File:Tefat från Kina, Qingdynastin - Hallwylska museet - 95614.tif

Svenska: TEFAT.Skålformigt med konturerad bräddkant. På insidan ett landskap med ett fabeldjur och en fågel. Brättet indelat i sex fält med tre utbuktningar. I fälten olika växter och djur. På undersidan ett s.k. berömmandemärke "yü" d.v.s. "Jade". Inköpt av Wilhelmina von Hallwyl den 27 maj 1896 hos konsthandlare Eduard Kahlert, Eisenach, för 4 DMK.På Kangxiepokens exportporslin förekom ofta ett centrerat motiv med en qilin och en flygande Fenix, samt bårder med fler qilin, fåglar och blommor. Mönstret användes både på det blåvita porslinet och på föremål ur familleverte (»den gröna familjen«), dekorerade med överglasyr. Det fascinerade engelska dekoratörer, som kopierade det i Worcester. Även om dess egentliga betydelse var okänd, kallades det senare »Biskop Sumnermönster«, efter den evangeliske biskopen Charles Sumner (1790 – 1874), somägde Worcesterporslin med det här mönstret.Porcelain dish decorated in underglaze cobalt blueQing dynasty, Kangxi period (1662-1722)A central design of a qilin and flying phoenix, with panels containing further qilin, birds and flowers on the rim, was common on export porcelain during the Kangxi era. It was employed on both blue-and-white and on overglaze-decorated famille verte pieces. It fascinated porcelain decorators in England, who copied it at Worcester. Although its true meaning was unknown, it was later called the “Bishop Sumner pattern”, after evangelical Bishop Charles Sumner (1790-1874) who owned Worcester porcelain of this design.