File:Speculum Virginum WDL13014.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 450 × 600 pixels. Other resolutions: 180 × 240 pixels | 360 × 480 pixels | 576 × 768 pixels | 768 × 1,024 pixels | 1,875 × 2,500 pixels.
Original file (1,875 × 2,500 pixels, file size: 44.02 MB, MIME type: application/pdf, 264 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Конрад из Хирзау, около 1070 – около 1150 гг.
Français : Conradus, Hirsaugiensis, 1070−1150 env.
English: Conradus, Hirsaugiensis, approximately 1070-approximately 1150
中文：希尔绍的康拉德，大约 1070 年-大约 1150 年
Português: Conradus, Hirsaugiensis, 1070 a 1150, aproximadamente
العربية: كونراد، الهِرْساوي، 1070 تقريباً-1150 تقريباً
Español: Conradus, Hirsaugiensis, circa 1070-circa 1150 |
| Title |
English: Speculum Virginum
Français : Speculum virginum
English: Speculum Virginum
中文：处女的榜样
Português: Speculum Virginum
العربية: سْبَكيُلوم فيرجِينَم
Español: Speculum virginum |
| Description |
Русский: Эта рукопись, написанная в начале XIII века в цистерцианском аббатстве Химмерод в Германии, является одной из 22 сохранившихся копий "Speculum virginum" ("Зеркало для девственниц") на латинском языке. Текст, который приписывают Конраду из Хирзау, был написан в первой половине XII века как руководство для монахинь. В нем содержатся уроки по теологии в форме гипотетических разговоров между учителем Перегрином и его ученицей Теодорой. На 12 иллюстрациях рукописи изображены главные герои, а также мистические видения и схематические изображения того, что обсуждается в тексте. Большие выразительные чернильные рисунки делают повествование живым и являют собой отличный образец немецкого искусства того периода.
Цистерцианцы; Диалоги, латинский язык; Монастырская и религиозная жизнь; Монахини; Богословие, доктринальное Français : Ce manuscrit, écrit à l'abbaye cistercienne de Himmerode en Allemagne au début du XIIIe siècle, est l'une des 22 copies latines encore existantes aujourd'hui de Speculum virginum (Miroir des vierges). Attribué à Conrad de Hirsau, le texte fut écrit durant la première moitié du XIIe siècle comme un guide pour les religieuses, leur offrant des leçons théologiques sous la forme d'une hypothétique conversation entre un professeur, Peregrinus, et son élève, Theodora. Les 12 illustrations du manuscrit représentent les protagonistes, ainsi que les visions mystiques et les schémas dont ils discutent dans le texte. Les grands dessins expressifs à la plume donnent vie au texte, et ils sont un excellent exemple de l'art allemand de cette période.
Cisterciens; Dialogues latins; Vie monastique et religieuse; Religieuses; Théologie doctrinale English: This manuscript, written at the Cistercian abbey of Himmerode in Germany in the early 13th century, is one of 22 surviving Latin copies of the Speculum virginum (Mirror for virgins). Attributed to Conrad of Hirsau, the text was written in the first half of the 12th century as a guide for nuns, offering them theological lessons in the form of a hypothetical conversation between a teacher, Peregrinus, and his student, Theodora. The 12 illustrations in the manuscript portray the protagonists as well as the mystical visions and diagrams they discuss in the text. The large, expressive pen drawings bring the text to life and are an excellent example of German art of this period.
Cistercians; Dialogues, Latin; Monastic and religious life; Nuns; Theology, Doctrinal 中文：这份手抄本于 13 世纪早期在德国的希默罗德西多会修道院誊写，是 22 份现存拉丁语版本的 Speculum virginum（《处女的榜样》）之一。该书作者是希尔绍的康拉德 (Conrad of Hirsau)，作为修女的一份准则写于 12 世纪上半叶，以名为佩雷格里努斯 (Peregrinus) 的老师与其名为西奥多拉 (Theodora) 的学生之间假想对话的形式，向修女讲授神学课程。该手抄本的 12 幅插图描绘了主人公的形象，以及他们在文中讨论的神秘幻象和图象。富于表现力的大幅钢笔画赋予文字生命力，是那个时期德国艺术的杰出范例。
西多会修士; 《对话录》，拉丁文; 修道院和宗教生活; 修女; 神学，教义 Português: Este manuscrito, escrito na abadia cisterciense de Himmerode, na Alemanha, no início do século XIII, é uma das 22 cópias latinas existentes do Speculum virginum (Espelho das virgens). Atribuído a Conrado de Hirsau, o texto foi escrito na primeira metade do século XII como um guia para freiras, oferecendo a elas lições teológicas na forma de conversas hipotéticas entre um professor, Peregrinus, e sua aluna, Theodora. As 12 ilustrações do manuscrito retratam os protagonistas, bem como as visões místicas e diagramas discutidos no texto. Os grandes e expressivos desenhos à pena trazem o texto à vida e são um excelente exemplo da arte alemã do período.
Cistercienses; Diálogos, latinos; Vida monástica e religiosa; Freiras; Teologia, doutrinal العربية: تُعد هذه المخطوطة، التي كُتبت بدير هيمرود السسترسي بألمانيا في بداية القرن الثالث عشر، واحدةً من 22 نسخةً لاتينية ناجية من سْبَكيُلوم فيرجِينَم (دليل الراهبات). يُنسب العمل إلى كونراد الهِرْساوي، وقد كُتب نصه في النصف الأول من القرن الثاني عشر ليكون دليلاً للراهبات، عبر تقديم دروس دينية لهن في شكل حوار افتراضي بين المعلم بيريغرينوس وتلميذته ثيودورا. يصوِّر الإثنا عشر رسماً إيضاحياً بالمخطوطة الأبطال والرؤى الروحانية والمخططات التي يناقشونها بالنص. تبعث الرسوم التعبيرية الكبيرة المُصممة بالحبر الحياة في النص وتُعد مثالاً ممتازاً على الفن الألماني حينذاك.
السسترسيون; الحوارات، اللاتينية; الحياة الدينية وحياة الرهبنة; الراهبات; العلوم الدينية، المذهبية Español: Este manuscrito, escrito en la abadía cisterciense de Himmerode, en Alemania, a principios del siglo XIII, es una de 22 copias sobrevivientes en latín de Speculum virginum (Espejo para las vírgenes). El texto, atribuido a Conrado de Hirsau, se escribió en la primera mitad del siglo XII como una guía para las monjas: les ofrecía lecciones teológicas en la forma de una hipotética conversación entre un profesor, Peregrinus, y su estudiante, Theodora. Las 12 ilustraciones del manuscrito retratan a los protagonistas, así como las visiones místicas y los diagramas que se explican en el texto. Los grandes y expresivos dibujos en pluma dan vida al texto y son un excelente ejemplo del arte alemán de la época.
Cistercienses; Diálogos, latinos; Vida monástica y religiosa; Monjas; Teología, doctrinal |
| Date | between 1200 and 1250 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 124 folios : parchment ; 22.8 x 31.2 centimeters |
| Collection |
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文：沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters |
| Place of creation |
Русский: Виттлих
Français : Wittlich
English: Wittlich
中文：维特利希
Português: Wittlich
العربية: ويتليش
Español: Wittlich |
| Notes |
Русский: Музей Уолтерса, Ms. W.72
Français : Walters Ms. W.72
English: Walters Ms. W.72
中文：沃尔特斯艺术博物馆，排架号：Ms. W.72
Português: Walters Ms. W.72
العربية: Walters Ms. W.72
Español: Walters Ms. W.72 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.13014 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/13014/service/13014.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:01, 13 March 2014 |  | 1,875 × 2,500, 264 pages (44.02 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Конрад из Хирзау, около 1070 – около 1150 гг.}} {{fr|1=Conradus, Hirsaugiensis, 1070−1150 env.}} {{en|1=Conradus, Hirsaugiensis, approximately 1070-approximately 1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: