File:Meditations, or the Contemplations of the Most Devout WDL11359.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 432 × 600 pixels. Other resolutions: 173 × 240 pixels | 346 × 480 pixels | 553 × 768 pixels | 738 × 1,024 pixels | 1,476 × 2,048 pixels | 2,702 × 3,750 pixels.
Original file (2,702 × 3,750 pixels, file size: 23.62 MB, MIME type: application/pdf, 104 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Торквемада, Хуан де, 1388–1468 гг.
Français : Torquemada, Juan de, 1388-1468
English: Torquemada, Juan de, 1388-1468
中文：胡安·德·托尔克马达，1388-1468 年
Português: Torquemada, Juan de, 1388-1468
العربية: توركيمادا، خوان دي، 1388-1468
Español: Torquemada, Juan de, 1388-1468 |
| Title |
Русский: Размышления, или раздумья самых набожных
Français : Méditations, ou les contemplations du plus pieux
English: Meditations, or the Contemplations of the Most Devout
中文：《沉思录》或《最虔诚的沉思集》
Português: Meditações, ou contemplações do mais devoto
العربية: تمعُّنات أو تأملات أكثر المتعبدين ورعًا
Español: Meditaciones, o las contemplaciones de los más devotos |
| Description |
Русский: "Meditationes, seu Contemplationes devotissimae" ("Размышления, или раздумья самых набожных") кардинала Хуана де Торквемады (1388–1468 гг.) стали, вероятно, первой итальянской книгой с серией иллюстраций, выполненных в технике ксилографии. Первое издание было напечатано в Риме в 1467 г. немецким печатником Ульрихом Ханом. Здесь представлено издание 1479 г., напечатанное в Майнце Иоганном Ноймайстером (около 1440–1512 гг.), немецким клириком и печатником, который утверждал, что был учеником Иоганна Гуттенберга. Композиции 33 ксилографий, казавшихся ранним критикам грубыми, отличаются простором, четкостью и лаконичностью линий, что входит в число важных характеристик итальянской ксилографии до 1490 г. Ксилографии "Адам и Ева в саду" и "Благовещение" имеют простое решение и изящное исполнение, а кроме того, легко понятны зрителям. Чувственность линий, изображающих фигуру Адама, и легкий поворот ноги Евы предполагают развитое ощущение художественности. Этот акцент на физической форме отражает новое художественное восприятие, развивавшееся в итальянской ксилографии в эпоху Раннего Возрождения. Торквемада был испанским доминиканцем, автором религиозных трудов и советником при нескольких римских папах. Томасу де Торквемаде (1420–1498 гг.), первому великому инквизитору Испанской инквизиции, он приходился дядей.
Размышления; Гравюры на дереве Français : Meditationes, seu Contemplationes devotissimae (Méditations, ou les contemplations du plus pieux) du cardinal Juan de Torquemada (1388–1468) est considéré comme le premier livre italien illustré d'une série d'images gravées sur bois. La première édition fut imprimée à Rome en 1467 par l'imprimeur allemand Ulrich Han. L'ouvrage présenté ici est une édition de 1479 imprimée à Mayence par Johann Neumeister (1440–1512 env.), ecclésiastique et imprimeur allemand qui affirmait avoir été un élève de Johann Gutenberg. Malgré un tracé grossier selon d'anciens critiques, les dessins des 33 gravures sur bois se distinguent par leur impression d'espace, leur clarté et l'utilisation modérée des lignes, éléments caractéristiques importants de la gravure sur bois italienne avant 1490. Les gravures représentant « Adam et Ève dans le jardin » et « L'Annonciation » sont d'une conception simple, d'une exécution gracieuse et d'une portée facilement accessible pour le lecteur. La volupté des lignes définissant le torse d'Adam et la fine courbe de la cheville d'Ève suggèrent un sens aigu du talent artistique. Cet accent porté sur la forme physique témoigne d'une nouvelle conscience artistique qui se développait dans les dessins de gravure sur bois italienne au début de la Renaissance. Torquemada, dominicain espagnol, écrivit des ouvrages de dévotion et fut conseiller auprès de plusieurs papes. Il fut également l'oncle de Tomás de Torquemada (1420–1498), premier grand inquisiteur de l'inquisition espagnole.
Méditations; Gravures sur bois English: Meditationes, seu Contemplationes devotissimae (Meditations, or the contemplations of the most devout) by Cardinal Juan de Torquemada (1388–1468) is thought to be the first Italian book illustrated with a series of woodcut images. The first edition was printed in Rome in 1467 by the German printer Ulrich Han. Presented here is a 1479 edition, printed in Mainz by Johann Neumeister (circa 1440–circa 1512), a German cleric and printer who claimed to have been a student of Johann Gutenberg. The designs of the 33 woodcuts, although considered rough by some early critics, are distinguished by their spaciousness, clarity, and economy of line, all important characteristics of the Italian woodcut before 1490. The woodcuts of "Adam and Eve in the Garden" and "The Annunciation" are simply constructed, gracefully executed, and eminently accessible to the viewer. The sensuousness in the lines that define Adam's torso and the fine turn of Eve's ankle suggest a developed sense of artistic possibility. This emphasis on the physical form demonstrates a new artistic awareness that was developing in Italian woodcut design during the early Renaissance. Torquemada was a Spanish Dominican, the author of devotional works, and an advisor to several popes. He was the uncle of Tomás de Torquemada (1420–98), the first grand inquisitor of the Spanish Inquisition.
Meditations; Woodcuts 中文：红衣主教胡安·德·托尔克马达（Juan de Torquemada，1388–1468 年）所著 Meditationes, seu Contemplationes devotissimae（《沉思录》或《最虔诚的沉思集》）被认为是第一本附有多幅木版画插图的意大利语书籍。该书第一版由德国印刷商乌尔里希·汉 (Ulrich Han) 于 1467 年在罗马出版。这里展示的是 1479 年的版本，由自称是约翰·古腾堡 (Johann Gutenberg) 学生的德国教士和出版商约翰·钮梅斯特（Johann Neumeister，约 1440–约 1512 年）于美因茨出版。尽管有些早期评论家认为书中的 33 幅木版画很粗糙，但其设计颇具空间感，并有清晰和线条简洁的特色，这些都是 1490 年以前意大利木版画的重要特色。木版画“伊甸园里的亚当与夏娃”和“天使报喜”构图简洁，刀法流畅，极易被观众理解。勾勒亚当躯干的线条和夏娃脚踝处流畅的转折线富于美感，说明艺术美感当时可能已臻成熟。这种对人体外观的强调证明在文艺复兴初期，新的美术意识正在意大利木版画设计中逐渐形成。托尔克马达是一名西班牙道明会教士、灵修书籍作家和数位教皇的顾问。他是西班牙宗教裁判所首任总裁判官托马斯·德·托尔克马达（Tomás de Torquemada，1420–98 年）的叔叔。
《沉思录》; 木刻 Português: Acredita-se que Meditationes, seu Contemplationes devotissimae (Meditações, ou contemplações do mais devoto), do Cardeal Juan de Torquemada (1388–1468) seja o primeiro livro italiano ilustrado com uma série de imagens em xilogravura. A primeira edição foi impressa em Roma em 1467 pelo impressor alemão Ulrich Han. Apresentada aqui está uma edição de 1479, impressa em Mainz por Johann Neumeister (entre 1440 e 1512, aproximadamente), um clérigo e impressor alemão que alegava ter sido estudante de Johann Gutenberg. Os desenhos das 33 xilogravuras, embora considerados rudimentares por alguns críticos antigos, são distintos por sua amplitude, clareza e economia de linhas, todas características importantes da xilogravura italiana antes de 1490. As xilogravuras de “Adão e Eva no Jardim” e “A Anunciação” são construídas de maneira simples, executadas graciosamente e eminentemente acessíveis ao observador. A sensualidade das linhas que definem o torso de Adão e a suave curva do tornozelo de Eva sugerem um desenvolvido sentido de possibilidade artística. A ênfase na forma física demonstra uma nova consciência artística que estava se desenvolvendo no desenho das xilogravuras italianas durante o início da Renascença. Torquemada era um dominicano espanhol, autor de obras devocionais e conselheiro de vários papas. Ele era o tio de Tomás de Torquemada (1420–1498), o primeiro grande inquisidor da Inquisição Espanhola.
Meditações; Xilogravuras العربية: يُعتقد أن ميديتيشونيس سيو كونتيمبليشونيس ديفوتيسيما(تمعُّنات أو تأملات أكثر المتعبدين ورعًا)، الذي كتبه الكاردينال خوان دي توركيمادا (1388–1468)، هو أول كتاب إيطالي مُزخرف بمجموعة من الصور المطبوعة على الخشب. قام الناشر الألماني أولرِش هان بطباعة الطبعة الأولى في روما عام 1467. تظهر هنا طبعةٌ من عام 1479، قام بطباعتها في ماينز يوهان نوْيْمايِستَر (حوالي 1440 – حوالي 1512)، الذي كان كاهناً وناشراً ألمانياً ادعى أنه كان طالباً ليوهان غوتنبرغ. تتميز التصميمات الخاصة بالرواسم الخشبية الـ33، بالرغم من أن بعض النقاد الأوائل اعتقدوا أنها جافة، بالاتساع والوضوح والاقتصاد في خطوطها، وهذه جميعها تُعد خصائص مهمة للرواسم الخشبية الإيطالية قبل عام 1490. صُممت الرواسم الخشبية لـ"آدم وحواء في الفردوس" و"البشارة" بأسلوب بسيط، ونفذت بسلاسة، وبصفة عامة يمكن للمشاهد التوصل إلى ما تحويه من معان. تُوحي حسية الخطوط، التي تحدد جذع آدم، والاستدارة الرائعة لكاحل حواء بمفهوم متطور للتمكُن الفني. يُظهر هذا التركيز على الشكل الحسي وعياً فنياً جديداً كان يتبلور وقتها في مجال تصميم النقوش الخشبية الإيطالية في أوائل عصر النهضة. كان توركيمادا دومينيكيًا أسبانيًا، ومؤلفاً للعديد من الأعمال التعبدية ومستشاراً للعديد من الباباوات. كان توركيمادا عم توماس دي توركويمادا (1420-1498)، أول محقق كبير في محاكم التفتيش الأسبانية.
التمعُّنات; الرواسِم الخشبية Español: Meditationes, seu Contemplationes devotissimae (Meditaciones, o las contemplaciones de los más devotos), del cardenal Juan de Torquemada (1388–1468), se cree que fue el primer libro italiano ilustrado con una serie de xilografías. La primera edición fue impresa en Roma en 1467 por el impresor alemán Ulrich Han. Aquí se muestra una edición de 1479 impresa en Mainz por Johann Neumeister (circa 1440–circa 1512), un clérigo e impresor alemán que decía haber sido alumno de Johannes Gutenberg. Si bien algunos críticos antiguos consideraban que los diseños de las 33 xilografías eran toscos, se distinguen por su amplitud, claridad y por la economía de líneas, todas ellas características importantes de la xilografía italiana anterior a 1490. Las xilografías de «Adán y Eva en el Jardín del Edén» y «La anunciación» tienen un diseño simple y elegante, y son sumamente claras para el espectador. La sensualidad expresada en las líneas que definen el torso de Adán y las finas curvas de los tobillos de Eva sugieren un sentido refinado del talento artístico. Este énfasis en la forma física demuestra el desarrollo de una nueva conciencia artística en el diseño de la xilografía italiana a principios del Renacimiento. Torquemada fue un dominico español, autor de obras de devoción y consejero de muchos papas. Fue tío de Tomás de Torquemada (1420–1498), el primer gran inquisidor de la Inquisición española.
Meditaciones; Impresión xilográfica |
| Date | 1479 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 50 unnumbered leaves, metal cuts : illustrations ; 30.3 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Лессинга Дж. Розенвальда
Français : Collection Lessing J. Rosenwald
English: Lessing J. Rosenwald Collection
中文：收藏 - 莱辛·J·罗森沃德藏品集
Português: Coleção Lessing J. Rosenwald
العربية: مجموعة ليسنغ جي. روزنوالد
Español: Colección Lessing J. Rosenwald |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes | Original language title: Meditationes, seu Contemplationes devotissimae |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.11359 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11359/service/11359.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:02, 1 March 2014 |  | 2,702 × 3,750, 104 pages (23.62 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Торквемада, Хуан де, 1388–1468 гг.}} {{fr|1=Torquemada, Juan de, 1388-1468}} {{en|1=Torquemada, Juan de, 1388-1468}} {{zh|1=胡安·德·托尔克马达，1388-1468 年}} {{pt... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: