File:Kacmarcik Book of Hours WDL9915.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 430 × 599 pixels. Other resolutions: 172 × 240 pixels | 345 × 480 pixels | 551 × 768 pixels | 735 × 1,024 pixels | 1,471 × 2,048 pixels | 2,693 × 3,750 pixels.
Original file (2,693 × 3,750 pixels, file size: 40.11 MB, MIME type: application/pdf, 291 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Часослов Качмарчика
Français : Livre d'heures de Kacmarcik
English: Kacmarcik Book of Hours
中文：卡克马兹时令之书
Português: Livro de Horas de Kacmarcik
العربية: كتاب أدعية كاكمارسيك
Español: Libro de horas de Kacmarcik |
| Description |
Русский: Эта рукопись, известная как "Часослов Качмарчика", была изготовлена в начале XVI века в ателье (мастерской) в Руане, Франция. Исполнение миниатюр свидетельствует о влиянии мастерских Парижа и Тура и отличается насыщенными цветами и иллюминированием золотом. Считается, что в этих ателье использовались методы производства, аналогичные сборочной линии, когда несколько разных художников-иллюминаторов работали под руководством мастера-миниатюриста, чтобы обеспечить единство оформления. Влияние литургического сарумского обряда (солсберийский обряд в Англии) отражается в тексте "Часослова Качмарчика" — в календаре святых и дополнении молитв Креста Господня и Святого Духа между ежедневными заутренями и службами первого часа. Оккупация Франции англичанами после битвы при Азенкуре в 1415 г. вызвала взаимное обогащение литургических традиций. Такое расположение молитвенных текстов объясняет несколько необычное размещение изображений Распятия Христа и Сошествия Святого Духа между изображениями Посещения Марии и Рождества Христова.
Книга часов; Литургии; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Молитвы Français : Ce manuscrit, appelé le Livre d'heures de Kacmarcik, fut réalisé au début du XVIe siècle par un atelier de Rouen, en France. Les miniatures montrent des influences des ateliers de Paris et de Tours, et présentent des couleurs riches et une enluminure dorée. Ces ateliers ont probablement utilisé des méthodes de production en série, avec vraisemblablement plusieurs enlumineurs travaillant sous la supervision d'un maître miniaturiste afin de conserver une présentation cohérente. Le texte du Livre d'heures de Kacmarcik reflète l'influence des usages liturgiques de Sarum (Salisbury, en Angleterre) dans son calendrier des saints et dans son addition des heures dévotionnelles de la Sainte Croix et du Saint-Esprit entre les offices de laudes et de prime quotidiens. Ce mélange entre les traditions liturgiques fut le résultat de l'occupation des Anglais en France après la bataille d'Azincourt en 1415. Cet arrangement de textes dévotionnels explique la disposition quelque peu inhabituelle des images de la Crucifixion et de la Descente du Saint-Esprit entre les images de la Visitation et de la Nativité du Christ.
Livres d'heures; Liturgies; Miniatures (enluminures); Prières English: This manuscript, known as the Kacmarcik Book of Hours, was produced in the early 16th century by an atelier (workshop) in Rouen, France. The miniatures manifest influences from workshops in Paris and Tours and feature rich colors and gold illumination. It is thought that these ateliers employed assembly-line production methods, meaning that several different illuminators may have worked under the supervision of a master miniaturist in order to keep the presentation consistent. The text of the Kacmarcik Book of Hours reflects the influence of the liturgical customs of Sarum (Salisbury in England) in its calendar of saints and in the addition of the devotional Hours of the Holy Cross and the Holy Spirit between daily Lauds and Prime. The English occupation of France after the Battle of Agincourt in 1415 engendered such cross-fertilization between liturgical traditions. This arrangement of devotional texts accounts for the somewhat unusual placement of images of the Crucifixion and the Descent of the Holy Ghost between images of the Visitation and the Nativity of Christ.
Books of hours; Liturgies; Miniatures (Illuminations); Prayers 中文：这份手稿被称为卡克马兹时令之书，制作于 16 世纪初法国鲁昂的工作室（工作坊）。从微型图可以看出，手稿受到巴黎和图尔市工作坊的影响，配有大量彩绘和纹金装饰。据说这些工作室采用流水线的工作方式，也就是说，几位不同的插图画家可能在一位微型图大师的监督下工作，以保持图饰的一致性。从正文中的圣人日以及每日晨祷与第一时辰祈祷之间圣十字和圣灵的灵修时间可以看出，卡克马兹时令之书受到塞勒姆（英国的索尔兹伯里）教义习俗的影响。1415 年阿金库尔战役后，英国占领法国，使得不同教义传统相互渗透。这本经文的编排就反映出显圣与耶稣诞生画像之间，耶稣受难与圣灵降临画像的位置有点不同寻常。
时令之书; 敬拜礼仪; 微型图（插图）; 祈祷文 Português: Esse manuscrito, conhecido como o Livro de Horas de Kacmarcik, foi produzido no início do século XVI por um atelier (oficina) em Rouen, França. As miniaturas indicam influências de oficinas em Paris e Tours, e apresentam cores ricas e iluminuras douradas. Acredita-se que estes ateliers empregaram métodos de linha de montagem de produção, o que significa que vários iluminadores diferentes podem ter trabalhado sob a supervisão de um mestre miniaturista a fim de manter a apresentação consistente. O texto do Livro de Horas Kacmarcik reflete a influência dos costumes litúrgicos de Sarum (Salisbury, na Inglaterra) em seu calendário de santos e na adição das Horas de devoção à Santa Cruz e ao Espírito Santo, todos os dias entre laudes e primas. A ocupação inglesa da França, após a Batalha de Agincourt, em 1415, gerou a fertilização cruzada entre tradições litúrgicas. Este conjunto de textos devocionais é responsável pela colocação um tanto incomum de imagens da crucificação e da descida do Espírito Santo entre as imagens da Visitação e da Natividade de Cristo.
Livros de horas; Liturgias; Miniaturas (Iluminuras); Orações العربية: أُنتِجت هذه المخطوطة، المعروفة بكتاب أدعية كاكمارسيك، في أوائل القرن السادس عشر من قِبل ورشة (مشغل) في رُوان، بفرنسا. وتُبرهِن المنمنمات على تأثيرات من ورش باريس وتور وتبرز زخارف ذات ألوان غنية وذهبية. ويُعتَقَد أن هذه الوِرش كانت تستخدم طريقة خط التجميع في الإنتاج، مما يعني أن من الممكن أن يكون العديد من المُزَخرِفين المختلفين قد عملوا تحت إشراف مُنَمنِم خبير بهدف الحفاظ على تناسق المظهر. يعكس نص كتاب أدعية كاكمارسيك تأثيرالأعراف الشعائرية بساروم (ساليسبري بانجلترا) في تقويم القديسين وفي إضافة الأدعية التعبدية للصليب المُقَدَّس والرُّوحُ القُدُس بين التسابيح اليومية وصلاة بداية النهار. أحدَث الاحتلال الإنجليزي لفرنسا بعد معركة أجينكور عام 1415 مثل هذا الإثراء المتبادل بين العادات الشعائرية. يوضح هذا النسق للنصوص التعبدية هذا الوضع غير المعتاد إلى حدٍ ما لصور صلب المسيح و حلول الرُّوحُ القُدُس بين صور الظهور و صور ميلاد المسيح.
كُتُب الساعات; الأناشيد الدينية; المنمنمات (زخارف); الأدعية Español: Este manuscrito, conocido como el Libro de horas de Kacmarcik, se produjo a comienzos del siglo XVI en un atelier (taller) en Ruan, Francia. Las miniaturas manifiestan las influencias de los talleres de París y Tours, y presentan colores ricos e iluminaciones en oro. Se cree que estos talleres empleaban métodos de producción de línea de montaje, lo que significa que quizás hayan trabajado varios iluminadores diferentes bajo la supervisión de un maestro ilustrador, con el fin de mantener una coherencia en la presentación. El texto del Libro de horas de Kacmarcik refleja la influencia de las costumbres litúrgicas de Sarum (Salisbury, en Inglaterra) en su calendario de los santos y en la adición de las horas devocionales de la Santa Cruz y el Espíritu Santo todos los días entre las laudes y la prima. La ocupación inglesa de Francia después de la batalla de Agincourt, en 1415, engendró ese tipo de fertilización cruzada entre las tradiciones litúrgicas. Esta disposición de los textos devocionales explica la ubicación poco corriente de las imágenes de la Crucifixión y el Descenso del Espíritu Santo entre las imágenes de la Visitación y la Natividad de Cristo.
Libro de horas; Liturgias; Miniaturas (iluminaciones); Oraciones |
| Date | between 1500 and 1550 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 141 leaves : illustrations ; 16 x 11 centimeters |
| Collection |
Русский: Музей и библиотека рукописей имени Хилла
Français : Musée et Bibliothèque de Manuscripts Hill
English: Hill Museum & Manuscript Library
中文：希尔博物馆与手稿图书馆
Português: Museu e Biblioteca de Manuscritos Hill
العربية: مكتبة متحف ومخطوطات هِل
Español: Museo y Biblioteca de Manuscritos Hill |
| Current location |
Русский: Коллекция редких книг Арка Артиум
Français : Livres rares Arca Artium
English: Arca Artium Rare Books
中文：”艺柜“ 珍贵书籍
Português: Livros raros Arca Artium
العربية: كتب أركا أرتيوم النادرة
Español: Libros raros de Arca Artium |
| Place of creation |
Русский: Руан
Français : Rouen
English: Rouen
中文：鲁昂
Português: Rouen
العربية: روان
Español: Ruan |
| Notes | Original language title: Horae Beatae Virginis Mariae |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9915/service/9915.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:39, 15 March 2014 |  | 2,693 × 3,750, 291 pages (40.11 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Часослов Качмарчика}} {{fr|1=Livre d'heures de Kacmarcik}} {{en|1=Kacmarcik Book of Hours}} {{zh|1=卡克马兹时令之书}} {{pt|1=Livro de Horas de Kacmarcik}} {... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: