File:General Atlas of Xinjiang WDL11385.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 367 × 600 pixels. Other resolutions: 147 × 240 pixels | 294 × 480 pixels | 470 × 768 pixels | 626 × 1,024 pixels | 2,295 × 3,750 pixels.
Original file (2,295 × 3,750 pixels, file size: 6.12 MB, MIME type: application/pdf, 25 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Общий атлас Синьцзяна
Français : Atlas général du Xinjiang
English: General Atlas of Xinjiang
中文：新疆地舆总图
Português: Atlas geral de Xinjiang
العربية: أطلس عام لمقاطعة شينجيانغ
Español: Atlas general de Sinkiang |
| Description |
Русский: Эта работа представляет собой нарисованный вручную атлас Синьцзяна. Атлас небольшой и содержит рамки различных размеров. К нему не прилагается никаких предисловий или послесловий, и личность создателя карты остается неизвестной. Атлас выполнен в традиционном стиле написания пейзажей, на нем не указаны ни градусы долготы и широты, ни масштаб. Города, реки, озера и горы изображены в приблизительных местах. Каждая карта занимает один двухстраничный разворот. Отмечены четыре направления с востока на север, однако границы городов и поселений отсутствуют. Впереди помещена обзорная карта Синьцзяна, за которой следует карта Аньси Чжоу, региона, граничащего с современной территорией южного Ганьсу, юго-восточного Цинхая и северо-западного Сычуаня. Аньси Чжоу представляет собой западную часть исторического Коридора Хэси, пересекающего Синсин Ся (Ущелье звезд) и входящего в Синьцзян. На третьей карте изображен Хами, далее следуют карты Баликуня, Цитая, Дихуа, Или, Пичжаня и Турфаня, Харсара, Кучэ, Салима и Байчэна, Аксо, Юннина, Еэрцяна, Хэтяня и Кашгара. Всего в атлас входят 16 карт. К нему не прилагается никаких текстовых пояснений за исключением примечания на вводной карте с описанием дороги из Сучжоу в Хами, где перечисляются 27 постов на пути и приводятся расстояния между ними, а также примечания в заголовке к карте Аньси с указанием 12 постов и расстояний между ними. На карте Или четко изображены границы с территорией современного Казахстана, простирающиеся далеко на север от озера Зайсан и озера Балхаш. Все пространство вдоль реки Или включено в территорию Китая; это свидетельствует о том, что атлас, вероятно, был отпечатан в период правления Цяньлуна и Цзяцина из династии Цин (1736–1820 гг.).
Историческая география; Рукописные карты Français : Cet ouvrage est un atlas peint à la main de la province du Xinjiang. L'atlas est de petit format et comprend des cadres de différentes tailles. L'ouvrage est dépourvu de préface ou de post-scriptum, ne permettant pas d'identifier le cartographe. L'atlas fut exécuté dans le style traditionnel de la peinture des paysages, et il ne fournit pas de degrés de longitude et de latitude, ou d'échelles. L'emplacement de l'ensemble des villes, des rivières, des lacs et des montagnes est approximatif. Chaque carte s'étend sur une double page. Les quatre points cardinaux de l'est au nord sont indiqués, mais les contours des villes et des villages ne sont pas tracés. En couverture, une carte représente l'ensemble du Xinjiang. Elle précède une carte d'Anxi Zhou, région bordant aujourd'hui la province du Gansu du Sud, le sud-est du Qinghai et le nord-ouest du Sichuan. Anxi Zhou correspond à la moitié ouest de la route historique du corridor du Hexi, qui traverse Xingxing Xia (la Gorge des étoiles) jusqu'au Xinjiang. La troisième carte représente Hami, et elle est suivie de cartes de Balikun, Qitai, Dihua, Yili, Pizhan et Turfan, Harsar, Kuche, Salim et Baicheng, Aksuo, Yongning, Ye'erqiang, Hotan et Kashgar. L'atlas compte au total 16 cartes. Il n'est assorti d'aucun texte explicatif, à l'exception de deux notes : l'une sur la carte d'introduction décrivant la route de Suzhou à Hami, et répertoriant 27 postes-étapes sur la route et leurs distances ; l'autre dans la partie supérieure de la carte d'Anxi décrivant 12 postes-étapes et indiquant les distances les séparant. La carte de Yili montre clairement les frontières avec l'actuel Kazakhstan, jusque dans les régions les plus septentrionales des lacs Zaysan et Balkhash. Toute la région de la rivière Yili fait partie du territoire chinois, ce qui permet de déterminer que l'atlas fut probablement imprimé au cours des règnes de Qianlong et de Jiaqing de la dynastie Qing (1736–1820).
Géographie historique; Cartes manuscrites English: This work is a hand-painted atlas of Xinjiang. The atlas is small, with frames of different sizes. There are no prefaces or postscripts, and the identity of the map maker is unknown. The atlas is executed in the traditional landscape-painting style and does not provide degrees of longitude and latitude, nor scales. Towns, rivers, lakes, and mountains are all depicted in their approximate locations. Each map covers one double-page spread. The four directions from the east to the north are marked, but the boundary lines of cities and towns are not drawn. At the front is an overview map of Xinjiang, which is followed by a map of Anxi Zhou, an area bordering present-day southern Gansu, southeastern Qinghai, and northwestern Sichuan. Anxi Zhou is the western half of the historical Hexi Corridor route, which crosses Xingxing Xia (The Gorge of the Stars) to enter Xinjiang. The third map depicts Hami, and is followed by maps of Balikun, Qitai, Dihua, Yili, Pizhan and Turfan, Harsar, Kuche, Salim and Baicheng, Aksuo, Yongning, Ye’erqiang, Hetian, and Kashgar. In all there are 16 maps in the atlas. There are no textual explanations, except for a note on the introductory map describing the route from Suzhou to Hami and listing 27 post stages on the route and their distances, and a note at the head of the Anxi map describing 12 post stages and the distances between them. The map of Yili clearly depicts the borders with present-day Kazakhstan, reaching far north of Lake Zaysan and Lake Balkhash. The entire area of Yili River is shown as located within the territory of China, which indicates that the atlas was probably printed during the Qianlong and Jiaqing reigns of the Qing dynasty (1736–1820).
Historical geography; Manuscript maps 中文：這是一部手绘的新疆地圖集。纸幅甚小，版框大小亦不一致。书中前后无序跋，亦不详绘制者。全图仍用传统山水式画法，无经纬线和比例尺。图中城镇、河流、湖泊、山脈，都只是大略方位，大小仅供参考。每图系双页对开合成，标明东西南北四至，沒有边界线或县市界。全书首为新疆地舆总图，次为安西州舆图。安西州，今甘肃南部、青海东南部、四川西北部交界之处，位于甘肃河西走廊之西半部，尚未越星星硤而进入新疆也。图三为哈密舆图。其后依次为巴里坤图、奇台图、迪化图、伊犁图、闢展与土魯番城图、哈尔沙尔图、库車图、赛里穆与拜城图、阿克素图、永宁城图、和阗图、叶尔羌图，最后则是喀什喀尔图，总计十六图，均无文字说明。唯第一图眉端有记肃州至哈密路程，及沿途二十七关隘驿站之里数。又安西州图眉端亦记哈密西路至闢展沿途十二站之里数。从伊犁图清楚地画出当年我国与哈薩克边界远在宰桑泊 (图中作宰桑诺尔) 与巴尔克什湖 (图作「畢尔哈什诺尔」)之北，整个伊犁河流域全在我境內，可知此图集乃是乾隆嘉庆盛時 （约1736-1820年）之新疆图。
历史地理学; 手绘地图 Português: Esta obra é um atlas pintado à mão de Xinjiang. O atlas é pequeno, com molduras de diferentes tamanhos. Não há prefácios ou pós-escritos e a identidade do cartógrafo é desconhecida. O atlas foi executado no tradicional estilo de pintura de paisagem e não fornece graus de longitude ou latitude, nem escalas. Vilas, rios, lagos e montanhas são representados em suas localizações aproximadas. Cada mapa cobre duas páginas inteiras. As quatro direções, do leste ao norte, estão demarcadas, mas as linhas fronteiriças das cidades e vilas não estão desenhadas. Na parte da frente, há um mapa de visão geral de Xinjiang, que é seguido por um mapa de Anxi Zhou, uma área que faz fronteira com os atuais Gansu, sudeste do Qinghai e nordeste de Sichuan.. Anxi Zhou é a metade ocidental da histórica rota do Corredor de Hexi, que atravessa o Xingxing Xia (Desfiladeiro das Estrelas) e entra em Xinjiang. O terceiro mapa mostra Hami e é seguido por mapas de Balikun, Qitai, Dihua, Yili, Pizhan e Turfan, Harsar, Kuche, Salim e Baicheng, Aksuo, Yongning, Ye'erqiang, Hetian e Kashgar. No total, há 16 mapas no atlas. Não há nenhuma explicação textual, exceto por uma nota no mapa introdutório que descreve a rota de Suzhou a Hami e lista 27 estações postais ao longo da rota, bem como suas distâncias, além de uma nota na parte superior do mapa de Anxi descrevendo 12 estações postais e as distâncias entre elas. O mapa de Yili demarca claramente as fronteiras com o atual Cazaquistão, chegando para mais ao norte do Lago Zaysan e do Lago Balkhash. Toda a área do Rio Yili é apresentada como estando localizada dentro do território da China, o que indica que o atlas foi provavelmente impresso durante os reinados de Qianlong e Jiaqing da dinastia Qing (1736 a 1820).
Geografia histórica; Mapas manuscritos العربية: هذا العمل هو عبارة عن أطلس لمقاطعة شينجيانغ لُوِّن يدويًا. وهو صغير الحجم وبه إطارات مختلفة الأحجام. لا توجد مقدمات أو تذييلات، كما أن هوية صانع الخرائط غير معروفة. نُفِّذ الأطلس على طريقة رسم المناظر الطبيعية التقليدية ولا توجد به أي إحداثيات جغرافية من خطوط طول ودوائر عرض أو مقاييس رسم. تم رسم المدن والأنهار والبحيرات والجبال جميعًا في مواقعها التقريبية. تمتد كل خريطة على مساحة صفحتين متقابلتين. أُشير إلى الاتجاهات الأربعة من الشرق إلى الشمال، لكن خطوط الحدود بين المدن والبلدات لم تُرسم. توجد خريطة عامة لشينجيانغ في المقدمة، تعقبها خريطة لأنغزاي جو، وهي منطقة تحد جنوب جانسو الحالية وجنوب شرق شينغهاي وشمال غرب سيشوان. أنغزاي جو هو النصف الغربي لمسار رواق هيشي التاريخي، الذي يعبر شينغشينغ شيا (مضيق النجوم) لدخول شينجيانغ. تُصور الخريطة الثالثة هامي، وتعقبها خرائط لباليكوان وتشيتاى وديهوا وييلي وبيجان وتورفان وهارسار وكوتشه وسليم وبايتشنغ وأكسواو ويونغنينغ ويي إرتشيانغ وهيتيان وكاشغر. هناك 16 خريطة بالأطلس. لا توجد تفسيرات نصية، عدا ملاحظة بالخريطة الاستهلالية تصف المسار من سوجو إلى هامي وتذكر 27 من الصُّوَى بالمسار ومسافاتها، وملاحظة بمقدمة خريطة أنغزاي تصف 12 من الصوى والمسافات بينها. تصور خريطة ييلي بوضوح الحدود مع كازاخستان الحالية، مُستندة إلى أقصى شمال بحيرة زايسان وبحيرة بالكاش. تَظهر منطقة نهر ييلي واقعةً بكاملها داخل حدود الصين، مما يشير إلى أن الأطلس قد يكون طُبِع أثناء فترة حكم تشيان لونغ وجياتشينغ من أسرة تشينغ (1736–1820).
الجغرافيا التاريخية; الخرائط المخطوطة Español: Esta obra es un atlas pintado a mano de Sinkiang. El atlas es pequeño, con marcos de diferentes tamaños. No tiene prefacios ni epílogos, y la identidad del cartógrafo es desconocida. El atlas está hecho en el estilo tradicional de pintura de paisajes y no proporciona grados de longitud o latitud ni escalas. Las ciudades, los ríos, los lagos y las montañas se muestran en sus ubicaciones aproximadas. Cada mapa está confeccionado a doble página. Los cuatro puntos cardinales (de Este a Norte) están marcados, pero las fronteras de las ciudades y los pueblos no. En el frente se ve un mapa general de Sinkiang, seguido por un mapa de Anxi Zhou, un área que limita con el actual sur de Gansu, sudeste de Qinghai y noroeste de Sichuan. Anxi Zhou es la mitad occidental del histórico corredor de Hexi, que atraviesa Xingxing Xia (El desfiladero de las estrellas) para entrar a Sinkiang. El tercer mapa muestra la ciudad de Hami, seguido por mapas de Balikun, Qitai, Dihua, Yili, Pizhan y Turfán, Harsar, Kuche, Salim y Baicheng, Aksu, Yongning, Ye’erqiang, Hetian y Kasgar. En total, el atlas consta de 16 mapas. No tiene explicaciones textuales, salvo por una nota incluida en el mapa introductorio que describe la ruta desde Suzhou hasta Hami y enumera las 27 postas de correo que se encuentran sobre esa ruta y las distancias que las separan. Hay otra nota en la parte superior del mapa de Anxi que describe 12 postas de correo y las distancias entre ellas. El mapa de Yili representa claramente los límites con la actual Kazajstán, hasta el extremo norte de los lagos Zaysan y Baljash. Toda la zona del río Yili aparece ubicada dentro del territorio de China, lo que indica que es probable que el atlas haya sido impreso durante los reinados de los emperadores Qianlong y Jiaqing de la dinastía Qing (1736–1820).
Geografía histórica; Mapas manuscritos |
| Date | between 1736 and 1795 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 folded volume, 18.1 x 13.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Синьцзян
Français : Xinjiang
English: Xinjiang
中文：新疆
Português: Xinjiang
العربية: شينجيانغ
Español: Sinkiang |
| Notes | Original language title: 新疆地輿總圖 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11385/service/11385.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:31, 1 March 2014 |  | 2,295 × 3,750, 25 pages (6.12 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Общий атлас Синьцзяна}} {{fr|1=Atlas général du Xinjiang}} {{en|1=General Atlas of Xinjiang}} {{zh|1=新疆地舆总图}} {{pt|1=Atlas geral de Xinjiang}} {{ar|1=أ... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: