File:Finland Swedish Vörå Österbotten dialect 1962.ogg

Läsförhör och småskola

MM: ... så ha:dd vi jo lesförhö:ri å så prästan va jo å vi sko jo ga ti:d tå åsta less fy prästin allihåop, skåolbå:nin å s-... Töm såm jig föst vintrin å töm såm jig annan vintrin, så sko less fy prästin. He va jo no na sjild ... så ja va jo tär å fyrhö:rd dem ja å:, så va e jo na a:där, klåkkarin sko jo fyrhö:r å, å prästin råopa no bara opp han. å så fi dem jo språ:klappin tå, å så fi dem jo si: tå va dem ... ho dokti dem va. Fi se nai halvkåss å nai heilt å.... så så jig e till me skåolan, men ja hold i fy:ra vintrar, å så de: allt li:kt all vintrar bara. Tå slyo-... tå tå byra e jo den ha ny: ny: skåolan så e sko va de hä: såm va skåola tå ti lä:rarinnor. Va ... int ha e jo ja skåola na vi:dari ja, enn ja ji: jo i fålkskåolan, men int na meir. Men e e kåm jo töm töm såm va lä:rt tå, så tå slio:ta ja. Så så de ha:dd ja fä:di-... tå ha:dd ja fä:di(t) me skåolan. Men bra: tykt ja dem va, dem va så ly:do så alldri trängga ja va na strangg med-dem int å å. å såndasskåolan holl vi å åt toko de ståor såm jig i skriftskåolan så e va la:ngga karar såm brio:ka kåm i såndas-... såndaskåolan. Men ... IBD: Nå ho gambäl var dem då, bå:nen tå dem börja, less a:be:se:? MM: Nå på åtta ... kringg åtta å:r ... på åttond å:ri va dem jo nåo, it byra no tem jyst na förr int. å tå ji dem jo två: ... tern såm no fe: ti ga: tå så lä:rd jo se katje:sin på två: vintrar å å tå fi dem jo by ga i fålkskåolan. Men dem fi no int ... slapp no int ti ga: na fören di va fylld ni:je å:r ... fi dem jo by ga:. å så. Int ji e no jyst nain na meir en två: vintrar i små:skåolan int. IBD: Nå ho så: e u:t i stogon där, när ni holl-... höll sko:lan? MM: E va bara in tokon de va:nli stogo såm mi:n stogo, int va e na a:däleis int. Så on va ije: ba:kåm, så on va så nä:r så ja ha:dd nåo så nä:r ti skåolan så. Men on je on je båssrivi no, så int hon där na meir int. E va bara in stogo me fåsto å kamar å stogon å, å å så va e jo tri: ... e va fy:ra fönstär på: enar. å se:tin ti sitt på: å i ståost langgbåol ha:d vi såm dem fi sit åkringg tå dem sko less i ny:a testamente å å å bi:bilin. Töm såm no henda lä: se katje:sin så fi jo le:s i tokode:. Såleiss va skåolan fä:do, tå tå vi slio:ta åm kvelldan tå så ha:dd vi jo a:v ... la ... sjongg vi jo in salmo ... vässo tåg å:, å las aftonbö:nin. IBD: Nå, nå:r slu:ta ni po da:in? MM: Klåkkon fåm. IBD: å nå:r bör-... byra ni? MM: Klåkkon klåkkon åttati:din brio:ka dem kå:m. Så e va langga dagar å tå bara ein middasti:ma. Ja:-a ett e va ... dem hadd nåo langg dagar skåolbå:nin tan ti:din. IBD: Nå ho mangg bå:n hadd ni då? MM: Nå e varst mindär ti a:dä vintran, så millan ... itt va e ... kringg tsjyvo, brio:ka e va, stå:ndåm nain övär å stå:ndåm mindär å. Så sista å:ri tråo ja e va bara arston ja ha:dd tå.

- ... och så hade vi ju läsförhör, så prästerna var ju och vi skulle ju gå dit då åsta [:för att] läsa för prästen allihopa, skolbarnen och s-... De som gick första vintern och de som gick andra vintern, så skulle läsa för prästen. Det var ju nog några skild-... så jag var ju där och förhörde dem jag också, så var det ju några andra, klockaren skulle ju förhöra också, och prästen ropade nu bara upp han. Och så fick de ju språklappen [:betyg över läskunnigheten, där vitsorden bestod av hel- eller halvkors] då, och så fick de ju se då vad de ... hur duktiga de var. Fick sig något halvkors och något helt också ... så gick det till med skolan, men jag höll i fyra vintrar, och så där allt lika alla vintrar bara. Då slu-... då började den ju den här nya skolan så det skulle vara de här som var skolade då till lärarinnor. Va ... inte har ju jag skolat [mig] något vidare jag, än jag gick ju i folkskolan, men inte något mer. Men det kom ju de som var lärda då, så då slutade jag. Så, så där hade jag färdigt, då hade jag färdigt med skolan. Men bra tyckte jag de var, de var så lydiga så aldrig trängde [:måste] jag vara något sträng med dem inte. Och söndagsskolan höll vi också åt sådana där stora som gick i skriftskolan så det var långa karlar som brukade komma i söndagsskolan. Men ... - Nå hur gamla var de då, barnen då de började läsa abc? - Något på åtta ... kring åtta år ... på åttonde året var de ju nog, inte började nu de just något förr [:tidigare] inte. Och då gick de ju två ... de som [man] nu fick att gå då så lärde ju sig katekesen på två vintrar och då fick de ju börja gå i folkskolan. Men de fick nog inte ... slapp nu inte att gå något förrän de var fyllda nio år ... fick de ju börja gå. Och så. Inte är det nu just någon något mera än två vintrar i småskolan inte. - Nå hur såg det ut i stugan där, när ni höll skolan? - Det var bara en sådan där vanlig stuga som min stuga, inte var det något aderledes [:annorlunda] inte. Så den var här bakom, så den var så nära så jag hade nog så nära till skolan så. Men den är bortriven nu, så inte [är] den där något mera inte. Det var bara en stuga med farstu och kammare och stuga, och så var det ju tre ... det var fyra fönster på den. Och säten att sitta på och ett stort långbord hade vi som de fick sitta omkring då de skulle läsa i nya testamentet och bibeln. De som nu hann lära sig katekesen så fick ju läsa i sådana där. Således var skolan färdig, då vi slutade om kvällarna då så hade vi ju av-... lä-... sjöng vi ju en psalmvers då också, och läste aftonbönen. - Nå, när slutade ni på dagen? - Klockan fem. - Och när började ni? - Klockan åttatiden brukade de komma. Så det var långa dagar och då bara en middagstimme. Ja att det var ... de hade nog långa dagar skolbar¬nen den tiden. - Nå hur många barn hade ni då? - Nå det vart mindre de andra vintrarna, så mellan ... inte var det ... kring tjugo, brukade det vara, stundom någon över och stundom mindre också. Så sista året tror jag det var bara aderton jag hade då.

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2269_1962%253A46