File:Finland Swedish Pojo Raseborg Nyland dialect young man SLS 2098 2008 83.ogg

Att prata med rikssvenskar

nä du ha vari ti svärje å såå ellär så tykkär du att dåm föståår dej (.) elä fösöökär du dåå tala tyydligare elä f- talar du bi- A: nå vissa vissa oord måst man jo heelt klaart skippa såm att (.) råskis[1] å sånt så dåå ståår dåm bara I: mm A: me (.) me truutana åppe å fondeerar att va va de nuu såm han ville haa men de dä (.) men sen (.) kåmmär ja ihååg på een sån hä (.) bussreesa me fålkdanssarna neer ti vart vi no foor stanna vi jööntjööping (.) sko eta däär å dåm frååga att åm ja vild haa min maat me me påm fritts å ja steenh- höll steenhåårt fast vi att ja ska haa dåm me franskisar I: mm A: å däär stoo vi me kassatantten å divideera en liiten stund enda tills min tjäära moor kåm å viska i ööra att de e sama saak sen kond ja eta me påm fritt åkså I: jåå A: de jikk heelt braa (.) men de dä de e jo vissa saakär såm man bara ska (.) kåma ihååg att (.) kåm ihååg å tenkka påå att man sejjär (.) de såm de ejentligen heetär å int de såm de kallas häär I: mm A: i dåm hä traktena I: bruukar du försöök- elä bliir de så att do fösöökär att do på någå sett (.) meedveetet elä oomeedveetet börja praata liksåm meera svärjessvenska så däär (.) meera A: it I: åpp å neer (.) aktit elä liksåm A: troor ja de I: hökt å lååkt A: föhåppningsviis int I: nää A: nää föhåppningsviis int (.) int börjar ja tala (.) vaasadialekt åppe i vaasa hellär va ja veet åm så, I: mm A: så att de dä

I: När du har varit till Sverige och så eller, så tycker du att de förstår dig, eller försöker du då tala tydligare eller f- talar du bi- A: Nå, vissa, vissa ord måste man ju helt klart skippa som att roskis[1] och sådant så då står de bara med, I: Mm. A: med trutarna uppe och funderar att vad var det nu som han ville ha, men det där. Men sedan kommer jag ihåg på en sådan här bussresa med folkdansarna ner till, vart vi nu for. Stannade vi i Jönköping, skulle äta där och de frågade att om jag ville ha min mat med, med pommes frites och jag stenh- höll stenhårt fast vid att jag ska ha dem med franskisar. I: Mm. A: Och där stod vi med kassatanten och dividerade en liten stund ända tills min kära mor kom och viskade i örat att "det är samma sak". Sedan kunde jag äta med pommes frites också. I: Jå. A: Det gick helt bra. Men det där det är ju vissa saker som man bara ska komma ihåg att, komma ihåg att tänka på, att man säger, det som det egentligen heter och inte det som det kallas här, I: Mm A: i de här trakterna. I: Brukar du försök- eller blir det så att du försöker att du på något sätt, medvetet eller omedvetet, börjar prata liksom mera sverigesvenska så där, mera A: Inte I: upp och ner-aktigt, eller liksom A: tror jag det. I: högt och lågt? A: Förhoppningsvis inte. I: Nä. A: Nä, förhoppningsvis inte. Inte börjar jag tala Vasadialekt uppe i Vasa heller vad jag vet om så. I: Mm. A: Så att det där.

[1] råskis 'papperskorg', 'soptunna'

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2008%253A83