File:Finland Swedish Kumlinge Åland dialect old woman SLS 2098 2006 42.ogg

Lammen som sprang bort

I: huur va- de ti gåå p- gåå i skoola hä- här hemma då (.) när du va vaan ti bo A: jaa mijn he va väl braa he I: Mm. A: men ä- sen på vååren då (.) bijdd miin fastär sjuuk å (.) såm sjött åm fåårän å då måsta ja jee fåårän (.) förijn ja jekk ti skoolajn på måårnan å sen fikk ja jee dåm ner ja kåm hem (.) I: så du fikk jåbba fööre A: jaa I: du arbeta fööre skoolan å arbeta eftär skoolan A: aah I: mm A: å en måårån så hadd ja en takka bårta såm hadd tvåå lamm (.) å ja lejta ja va enda tinnan ti pällas föökse å aabras å ingen takka hitta jaag (.) å ja måsta gåå te skoolajn jag å (.) mijn sen så va pällas kaaren va t- vaa te (.) baanän ettär h- höj tej (.) å tåå ha di treffa takkan dännan mijllan (.) mijllan baanän å övvär sjiftä kåm å jekk te treskhålm håån dåm hadd laambän mä ssä I: va A: jaa jaa I: såå lång veeg A: jaa jaa I: vikken rakkare A: ja håån ha väl vääre teer så hån ka- tikt väl att e vaa va fäärdit te gåå på såmmårbejte håån I: hadd ni dåm uu- nee dåm va uute förståss häär då joo A: jaa ja slapp ju uut dåm då ner ja gaa dåm maat I: joo A: å så hoov[1] ja ju ijn dåm sen när ja f- fo- när ja fekk e fäärdit I: jaa (.) A: s-att joo I: vikken r- ja hon tängt de va såmmar A: jaa ja I: joo åjåjåjåj åjåjåjåj A: mm s-att dåm va väl eftär en sen meddan ja va på på kåålhålm så I: men de e ju ganska långt å gåå ti kåålhålm härifråån A: jaa he äär he noog he (.) ijnt e de så neera hee e mij- I: å sen de där sunde då ed- bruukar de int kunna vaa hökt vatt- när de ee höögvatten e de int såm sund A: jaa nå e- på hööstijn veit ja att e vaa så höökt en gång satt dåm måsta he e ju en steinbroo tennan vestäret[2] (.) vi måsta gåå övvär håån tå en gångg (.) för att ööh (.) några daagar för he vaa så höökt vattän I: mhm vaar e den där steenbroon då A: tinnan söödäret (.) näj vestäret sko ja sej (.) moot lapves te- teer baa

I: Hur var det att gå p- gå i skola här hemma då? När du var van att bo. A: Ja, men, det var väl bra det. I: Mm. A: Men ä-, sen på våren då blev min faster sjuk och, som skötte om fåren och då måste jag ge fåren, förrän jag gick till skolan på morgnarna och sedan fick jag ge dem när jag kom hem. I: Så du fick jobba före. A: Ja. I: Du arbetade före skolan och arbetade efter skolan. A: Ja-a. I: Mm. A: Och en morgon hade jag en tacka borta som hade två lamm, och jag letade. Jag var enda till Pellas fähuset och Abras och ingen tacka hittade jag. Och jag måste gå till skolan jag och. Men sedan så var Pellas karlen var t- var till barnen efter hö de, och då hade de träffat tackan där mellan, mellan barnen och övre skiftet kom och gick till Träskholm den. De hade lammen med sig. I: Va?! A: Ja, ja. I: Så lång väg? A: Ja, ja. I: Vilken rackare. A: Ja, den hade väl varit där så den ka- tyckte väl att det var färdigt att gå på sommarbete den. I: Hade ni dem u- nej, de var ute förstås, här då, jo. A: Ja, jag släppte ju ut dem då när jag gav dem mat. I: Jo A: Och så hov[1] jag ju in dem sedan när jag f- fo- när jag fick det färdigt. I: Ja- A: Så att, jo-o I: Vilken r-, ja, hon tänkte det var sommar. A: Ja, ja. I: Jo-o, ojoj ojoj ojoj. A: Mm, så att de var väl efter dem sedan medan jag var på Kolholm då. I: Men det är ju ganska långt att gå till Kolholm härifrån? A: Ja-a, det är det nog det. Inte är det så nära det är men... I: Och sedan det där sundet då ed- brukar det inte kunna vara högt vatt-. När det är högvatten är det inte som sund? A: Ja nå, på hösten vet jag att det var så högt en gång så att de måste, det är ju en stenbro där västerefter[2]. Vi måste gå över den då en gång, för att, öh, några dagar för det var så högt vatten. I: Mm, var är den där stenbron då? A: Öh, dit söderut. Nej, västerut skulle jag säga, mot Lappvesi te- där bara.

[1] häva 'fösa' [2] västerefter 'västerut'

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A42