File:Finland Swedish Karleby Österbotten dialect old woman SLS 2098 2006 246.ogg

Livet förr

A : å hede höjdsere he va jo ein ein ein histooria he å föståss hedi höjdsers man man fi- fik jo arbeit såm båån int I : jåå A : int fik du jo såm dömdee såm boodd titii vi strande å åågi så ti fik jo plåisk å sima hela daan ti I : jaa A : åj veiddu tå man tykkt att ti va åppföödd i vattne tå vi naangang fik på kvelda tå vi baket höijendsi tå vi fik tå di foor i föuse mamma å pappa så tå (.) tå föst fik vi faa å sima å (.) he va noo he besta he (.) titij vi åågi vi hadd ter i hede (.) vi skoolans hede (.) skoolans hedee parken ti haa såm en park tee så ter hadd vi hede simstrande våår I: jåå A: å te va tömdi påjka tå såm boodd te vi åågi så ti va jo döuk jo på hövå å (.) jåå så deheer å tå hadd vi dömdee (.) he tiide så hadd di dömdee så di flåta veiddu tömdi ståkka I : jåå A : så di kåm jo s- ståkka neer tå taan från perhå å vadan di kåm nu tå så hede (.) så tå hedee var i jo follt (.) he va d- jo föst en boom hadd di såm deila åpåå hedi åågi I: hm-m A: så he va en beta tå ti hedi boome å tii på anna siidå boome så tii hede (.) va e follt follt follt me ståkka (.) jåå I: just hä A: så tå dömdi p- stöör påjka så ti spårta jo tå mee ti hedee (.) ti spring et dömdi booma tå veiddu I: jaa A: å tå ti sko jo tå uut dömdi ståkka uut ti hede (.) åågmonne å terifråån tå så bokseera di döm tå viidari tå så hede I: jaa A: men ti va jo tee tå tå vi sima å (.) å vi sko jo allttiili sima tå uut ti dömdi booma å tå håppa vi jo terifråån tömdi booma å (.) anstaltta åpåå[1] tå så I : nå hä stseedd int na oolykkona naangang A : nee int ha ja höört et e jiriveeden sko ha stseedd så kålkkåt[2] så bååna såm vi var teer å I: jaa A: så vi foo jo tå sama tiide veiddu mytsi aade bååna å så vi var tii tå å I: jåå A: ja såm va lill så ja foo föst me hede (.) stöör elde syskona miin å I: jåå A: å tå saan så byrja vi feelas tå (.) så hede

A : Och det där höarbetet det var ju en, en, en historia det också, förstås. Det där höarbetet man, man fi- fick ju arbeta som barn inte, I : Jo. A : inte fick du ju som de där som bodde där vid stranden och ån så de fick ju plaska och simma hela dagen, de. I : Jaha. A : Oj, vet du, då man tyckte att de var uppfödda i vattnet då vi någon gång fick på kvällarna, då vi efter höängen då vi fick, då de for i fähuset mamma och pappa så då, då först fick vi fara och simma och. Det var nog det bästa det. Där vid ån, vi hade där i det där, vid skolans det där, skolans den där parken, de har som en park där så där hade vi den där simstranden vår. I: Jå. A: Och där var de där pojkarna då som bodde där vid ån så de var ju, dök ju på huvudet och. Jå, så det här och då hade vi de där, den tiden så hade de de där så de flottade, vet du de där stockarna? I : Jå. A : Så de kom ju s- stockar ner då där från Perho och varifrån de kom nu då, så det där. Så då det där, var det ju fullt, det var d- ju först en bom hade de som delade på den där ån. I: Hm. A: Så det var en bit då till den där bommen och där på andra sidan bommen så där, det där, var det fullt, fullt, fullt med stockar. Jå. I: Just det A: Så då, de där p- större pojkarna så de sportade ju då med att det där, att springa längs de där bommarna då, vet du. I: Ja. A: Och då de skulle ju då ut, de där stockarna, ut till, det där, åmynningen och därifrån då så bogserade de dem då vidare då, så det där. I: Ja. A: Men de var ju där då, då vi simmade också. Och vi skulle ju alltid simma då ut till de där bommarna och då hoppade vi ju därifrån de där bommarna och anstaltade på[1] då så. I : Nå, det skedde inte några olyckor någon gång? A : Nej, inte har jag hört att det någonsin här i världen skulle ha skett, så kolkogt[2] med barn som vi var där och. I: Ja. A: Så vi for ju då samma tid, vet du, mycket andra barn och som vi var där då och. I: Jå. A: Jag som var liten så jag for först med de där större, äldre syskonen mina och. I: Jå. A: Och då sedan så började vi färdas då, så det där.

[1] anstaltta åpåå 'syssla med' [2] kålkkåt 'mycket', av finskans kolkko

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A246