File:Finland Swedish Borgå Östra Nyland dialect old man SLS 2098 2006 162.ogg

Tolkis som industriort

A: tålkkis veet du de här selluloosafabriik I: jåå-å A: den e ju stanna nu I: jå A: men han arbeta förttifyyra åår på fabriikin (.) allt senn han va tålv åår (.) tålv åår gamal så börja han på såågin (.) dii fanns ein sååg då (.) de fanns sååg å så kåm de senn så va däär en massafabriik I: jåå A: å nu finns de ju kvaar (.) de såågin finns kvaar ennu I: jåå A: hellär den e nu åmbygd nyyare nu I: jåå A: å de e (.) enså såm haar den stoora enså svenskana haar ju deel ii de I: jåå (.) e de de såm man siir me tjiikare från nyyby A. joo de e just- joo de e de såågin joo I: jåå A: däär va massafabriik va däär å (.) å va va däär nu all sårttär däär va noo myky (.) så va däär spirifabriik å I: mm A: laga sån därn nittiniians spiri I: jaa (.) alltså va de så att de va me me den just fabriiken såm tålkkis vekst A: nå tålkkis e en fabriiksoort allt fråån adärtånhundrataale I: jaha va va diit före de A: nå de va noo I: ellär va kåm de för fabriik först A: däär va vel int rikit någå föri innan de börja (.) he va någån såm eegd dreksby gåård såm börja sååga I: jåå-å A: å så tjöpt dåm sen (.) före innan eeklööv kåm så fanns dii redan någå (.) ångmasjiinär såm droo dåm hää I: jåå A: dåm hadd hemta från ameerika I: jåå A: såndää såm när de int fanns strömm (.) så hadd dåm ångmasjiinär såm droo såågana (.) å de däran (.) men så hadd ju eeklööv hadd ju en ångsååg i hamars (.) he va å bara åm de int fanns strömm så hadd dåm ångmasjiin såm droo (.) såågen (.) va va de höyrysaha[1] kalla dåm e till (.) he stengd dåm femtitaale (.) att de ha noo bårgå ha vari myky liivli industriioort (.) såm he nu vel e idaa å kansje ennu när neste kåm istelle (.) men dedäran (.) jaa jaa (.) de va nu dedäär tålkkis joo (.) nu e de ju idaa nu ennu nu e dii (.) braa många haar arbet ennu i tålkkis (.) att de e noo I: va de rikit så att mensjår flytta ti tålkkis å A: de va man flytta ti tålkkis (.) eftär kriigi för att man sku int böhööv roo övär sjönn I: jåå A: men dedäran (.) att dåm e noo en stoor del (.) såm boor (.) i tålkkis nuförtiin så dåm ha bodd runt åmkring uut långs me sjööstrendäna I: jåå A: att dedääran I: jåå (.) så de de kåmmär ijentligen (.) kansje de int då e så många såm e från tålkkis rikit från början A: nå int e dii vel en enda nej vari för att de va noo ganska toomt vel I: jåå A: att dedääran att dåm ha flytta in (.) eftär kriigi börja man flytt i- in å fi- så börja eeklööv jee tåmtär å så fikk dåm bygga huus åt sej I: jåå A: å en deel fikk (.) någå fråntmannajoord eftär kriigi så I: jåå A: så dedäran börja dåm bygga dii närmare fabriikin

A: Tolkis, vet du det här, cellulosafabrik. I: Jå. A: Den är ju stannad nu. I: Jå. A: Men han arbetade fyrtiofyra år på fabriken, allt sedan han var tolv år. Tolv år gammal så började han på sågen, där fanns en såg då. Det fanns såg och så kom det sedan, så var där en massafabrik. I: Jå. A: Och nu finns den ju kvar, sågen finns kvar ännu. I: Jå. A: Eller den är nu ombyggd nyare nu. I: Jå. A: Och det är Enso som har den, Stora Enso, svenskarna har ju del i det. I: Jå. är det det som man ser med kikare från Nyby? A. Jo, det är just- jo, det är sågen, jo. I: Jå. A: Där var massafabrik, var där och, och vad var där nu alla sorter, där var nog mycket. Så var där spritfabrik också. I: Mm. A: Lagade sådan där nittionians sprit. I: Ja. Alltså var det så att det var med, med den just fabriken som Tolkis växte? A: Nå, Tolkis är en fabriksort allt från 1800-talet. I: Jaha, vad fanns där före det? A: Nå, det var nog. I: Eller vad kom det för fabrik först? A: Där var väl inte riktigt något före, innan det började. Det var någon som ägde Drägsby gård som började såga. I: Jå. A: Och så köpte de sedan, före, innan Eklöf kom, så fanns där redan ångmaskiner som drog de här. I: Jå. A: De hade hämtat från Amerika. I: Jå. A: Sådana där som när det inte fanns ström, så hade de ångmaskiner som drog sågarna. Och det där, men så hade ju, Eklöf hade ju en ångsåg i Hammars. Det var också bara om det inte fanns ström, så hade de ångmaskin som drog sågen. Vad var det, höyrysaha[1], kallade de det till. Den stängde de på 50-talet. Att det har nog, Borgå har varit en mycket livlig industriort. Som det nog väl är i dag också kanske ännu när Neste kom i stället. Men det där, ja, ja, det var nu det där Tolkis, jo. Nog är det ju i dag, nu ännu, nu är där, bra många har arbete ännu i Tolkis, att det är nog. I: Var det riktigt så att människor flyttade till Tolkis också? A: Det var, man flyttade till Tolkis efter kriget för att man skulle inte behöva ro över sjön. I: Jå. A: Men det där, att de är nog en stor del som bor i Tolkis nu för tiden, så de har bott runt omkring ut längs med sjöstränderna. I: Jå. A: Att det där. I: Jå, så det, det kommer egentligen, kanske det inte då är så många som är från Tolkis riktigt från början? A: Nå, inte är där väl en enda, nej, varit, för att det var nog ganska tomt väl. I: Jå. A: Att det där, att de har flyttat in, efter kriget började man flytta i- in och fi- så började Eklöf ge tomter och så fick de bygga hus åt sig. I: Jå. A: Och en del fick någon frontmannajord efter kriget, så. I: Jå. A: Så det där, började de bygga där närmare fabriken.

[1] höyrysaha 'ångsåg', från finskan.

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A162