File:Description of the Christening of Lady Elisabeth of Hesse WDL8917.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 433 × 599 pixels. Other resolutions: 173 × 240 pixels | 347 × 480 pixels | 555 × 768 pixels | 740 × 1,024 pixels | 1,481 × 2,048 pixels | 2,712 × 3,750 pixels.
Original file (2,712 × 3,750 pixels, file size: 35.6 MB, MIME type: application/pdf, 205 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Диллих, Вильгельм, 1571—1650 гг.
Français : Dilich, Wilhelm, 1571-1650
English: Dilich, Wilhelm, 1571-1650
中文：威廉·迪利奇，1571-1650 年
Português: Dilich, Wilhelm, 1571-1650
العربية: ويلهيلم ديليتش، 1571-1650
Español: Dilich, Wilhelm, 1571-1650 |
| Title |
Русский: Описание крещения леди Елизаветы Гессенской
Français : Description du baptême de Madame Élisabeth de Hesse
English: Description of the Christening of Lady Elisabeth of Hesse
中文：黑森州伊丽莎白公主洗礼描述
Português: Descrição do batizado de Lady Elisabeth de Hesse
العربية: وصف لحفلة تعميد الليدي إليزابيث من هَسَه
Español: Descripción del bautismo de la dama Isabel de Hesse |
| Description |
Русский: В 1596 году ландграф Мориц Гессенский (1572—1632 гг.) отметил крещение дочери, Елизаветы фон Гессен-Кассельской (1596—1625 гг.), пышными четырехдневными играми, турнирами и фейерверками. Два года спустя художник, гравер и издатель Вильгельм Диллих (1571—1650 гг.) создал и выпустил богато украшенное описание этих торжеств в двух томах. Роскошные иллюстрации, в основном, детализируют костюмы и декорации различных живых картин, многие из участников которых одеты как исторические, аллегорические или мифологические персонажи. Эта копия, хранящаяся в Баварской государственной библиотеке, была разукрашена собственноручно Вильгельмом Диллихом и представлена ландграфу Морицу. В какой-то момент времени до 1606 г. неизвестный художник украсил все свободное место в рукописи (т. е. пустые страницы и поля) замечательными акварелями, изображающими распространенные и экзотические цветы, среди которых тюльпаны, фиалки и пионы. Среди исторических и мифологических персонажей, представленных в рукописи, Ясон, Персей, Ганнибал, Александр Великий и Юлий Цезарь.
Аллегория; Крещение; Фестивали; Цветы; Иллюминирование рукописей; Мифология, греческая; Живые картины Français : En 1596, le landgrave Maurice de Hesse (1572–1632) célébra le baptême de sa fille, Élisabeth de Hesse-Cassel (1596–1625), avec quatre jours de jeux, de tournois et de feux d'artifice somptueux. Deux ans plus tard, Wilhelm Dillich (1571–1650), artiste, graveur et éditeur, créa et publia une description richement décorée de ces festivités en deux volumes. Les illustrations somptueuses détaillent principalement les costumes et les décorations des différentes reconstitutions, et de nombreux participants déguisés en personnages historiques, allégoriques ou mythologiques. La copie conservée à la Bibliothèque d’État de Bavière fut colorée à la main par Dillich lui-même et remise au landgrave Maurice. Avant 1606, un artiste inconnu décora l'intégralité de l'espace libre du manuscrit (c'est-à-dire les pages vides et le long des marges) avec des aquarelles remarquables de fleurs communes et exotiques, telles que des tulipes, des pensées et des pivoines. Les personnages historiques et mythologiques représentés dans le manuscrit sont Jason, Persée, Hannibal, Alexandre le Grand et Jules César.
Allégorie; Baptême; Festivals; Fleurs; Enluminures; Mythologie grecque; Reconstitutions English: In 1596 Landgrave Moritz of Hesse (1572–1632) celebrated the christening of his daughter, Elisabeth von Hessen-Kassel (1596–1625), with four days of lavish games, tournaments and fireworks. Two years later, the artist, engraver, and publisher Wilhelm Dillich (1571–1650) created and published a richly decorated description of these festivities in two volumes. The lavish illustrations mostly detail the costumes and decorations of the various pageants, with many of the attendees dressed as historical, allegorical, or mythological characters. The copy preserved in the Bavarian State Library was hand-colored by Dillich himself and presented to Landgrave Moritz. At some point before 1606 an unknown artist decorated all the free space left in the manuscript (i.e., on empty pages as well as along the margins) with remarkable watercolor paintings of common and exotic flowers such as the tulip, viola, and peony. Among the historical and mythological characters represented in the manuscript are Jason, Perseus, Hannibal, Alexander the Great, and Julius Caesar.
Allegory; Baptism; Festivals; Flowers; Illuminations; Mythology, Greek; Pageants 中文：1596 年，黑森州的默里茨（Moritz，1572-1632 年）伯爵为庆祝女儿伊丽莎白·冯·黑森-卡塞尔（Elisabeth von Hessen-Kassel，1596-1625 年）的洗礼，举办了为期 4 天的奢侈游戏、比赛和烟花表演活动。 两年后，艺术家、雕刻家和出版商威廉·迪里奇（Wilhelm Dillich，1571-1650 年）创作和出版了两卷装饰华丽的描述这些庆祝活动的手稿。 精美的插图主要展示了介绍各类盛会上的着装和装饰，许多与会者打扮成历史、寓言或神话人物。 巴伐利亚州立图书馆保存的副本由迪里奇自己手工着色并呈交给默里茨伯爵。 在 1606 年之前的某个时间，一位不知名的艺术家在手稿中的所有剩余可用空间（即空白页以及页边空白处）画上了漂亮的水彩画，描绘了常见的鲜花和奇花异卉，如郁金香、香堇和牡丹。 手稿中所展示的历史和神话人物有伊阿宋 (Jason)、珀耳修斯 (Perseus)、汉尼拔 (Hannibal)、亚历山大大帝 (Alexander the Great) 和凯撒大帝 (Julius Caesar)。
寓意; 洗礼; 节日; 鲜花; 插图; 希腊神话; 盛会 Português: Em 1596, o Landegrave Moritz de Hesse (1572–1632) comemorou o batizado de sua filha, Landegravina Elisabeth von Hessen-Kassel (1596–1625), com quatro dias de jogos, torneios e fogos de artifício luxuosos. Dois anos mais tarde, o artista, gravador e editor Wilhelm Dillich (1571–1650) criou e publicou uma descrição ricamente decorada destas festividades em dois volumes. As luxuosas ilustrações detalham, em sua maioria, os trajes e as decorações dos vários desfiles, com muitos dos participantes vestidos como personagens históricos, alegóricos ou mitológicos. A cópia preservada na Biblioteca Estatal da Baviera foi colorida à mão pelo próprio Dillich e apresentada a Landegrave Moritz. Em algum ponto antes de 1606, um artista desconhecido decorou todo o espaço livre restante do manuscrito (isto é, nas páginas em branco, além das margens) com pinturas em aquarela memoráveis de flores comuns e exóticas como a tulipa, violeta e peônia. Dentre os personagens históricos e mitológicos representados no manuscrito estão Jasão, Perseus, Aníbal, Alexandre o Grande e Júlio Cesar.
Alegoria; Batismo; Festivais; Flores; Iluminuras; Mitologia, Grega; Desfiles العربية: احتفل النبيل الألماني موريتز من هَسَه (1572–1632) بتعميد ابنته، النبيلة إليزابيث من هيسن-كاسل (1596–1625)، عام 1596 لمدة أربعة أيام زاخرة بالمباريات والمسابقات والألعاب النارية. وبعد مرور عامين، قام الفنان والنحات والناشر ويلهيلم ديليتش (1571–1650) بإنتاج ونشر وصفاً غنياً بالزخارف لهذه الاحتفالات في مجلدين. تُظهِر معظم الرسوم الإيضاحية الغزيرة الأزياء والزخارف الخاصة بمواكب العروض المتعددة بصورة مفصلة، والتي كان يرتدي فيها الكثير من الحاضرين أزياء لشخصيات تاريخية أو رمزية أو أسطورية. قام ديليتش بتلوين النسخة المحفوظة في مكتبة ولاية بافاريا يدوياً بنفسه وقدمها للنبيل موريتز. وفي مرحلةٍ ما قبل عام 1606، قام فنان مجهول بزخرفة كافة المساحات الفارغة المتبقية في المخطوطة (أي في الصفحات الفارغة وعلى طول الهوامش) برسومات مائية رائعة للأزهار الشائعة والغريبة مثل أزهار التوليب والبنفسج والفاوانيا. ومن بين الشخصيات التاريخية والأسطورية المُشار إليها في المخطوطة جايسون وبيرسيوس وهانيبال والإسكندر الأكبر ويوليوس قيصر.
الحكاية الرمزية; المعمودية; المهرجانات; الزهور; الزخارف; الأساطير اليونانية; مواكب العروض Español: En 1596 el landgrave Mauricio de Hesse (1572–1632) celebró el bautismo de su hija, Isabel de Hessen-Kassel (1596–1625), con cuatro días de fastuosos juegos, torneos y fuegos artificiales. Dos años más tarde, el artista, grabador y editor Wilhelm Dillich (1571-1650) creó y publicó una descripción suntuosamente decorada de estas festividades en dos volúmenes. Las ilustraciones opulentas detallan sobre todo los trajes y las decoraciones de las diversas festividades, con muchos de los asistentes vestidos como personajes históricos, alegóricos o mitológicos. La copia conservada en la Biblioteca Estatal de Baviera fue pintada a mano por el propio Dillich y ofrecida al landgrave Mauricio. En algún momento antes de 1606, un artista desconocido decoró todo el espacio libre que quedaba en el manuscrito (es decir, las páginas vacías, así como los márgenes), con notables pinturas en acuarela de flores comunes y exóticas, como el tulipán, la viola y la peonía. Entre los personajes históricos y mitológicos representados en el manuscrito están Jasón, Perseo, Aníbal, Alejandro Magno y Julio César.
Alegoría; Bautismo; Festivales; Flores; Iluminaciones; Mitología, griega; Festividades |
| Date | 1598 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 117 sheets, paper : illustrations ; 29 x 20 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Кассель
Français : Cassel
English: Kassel
中文：卡塞尔
Português: Kassel
العربية: كاسل
Español: Kassel |
| Notes |
Original language title: Historische Beschreibung der Kindtauf des Fräuleins Elisabeth zu Hessen Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Cod.icon. 27(1
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Cod.icon. 27(1
English: BSB Shelfmark: Cod.icon. 27(1
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号： Cod.icon. 27(1
Português: Código BSB: Cod.icon. 27(1
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Cod.icon. 27(1
Español: Signatura BSB: Cod.icon. 27(1 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8917 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8917/service/8917.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:22, 14 March 2014 |  | 2,712 × 3,750, 205 pages (35.6 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Диллих, Вильгельм, 1571—1650 гг.}} {{fr|1=Dilich, Wilhelm, 1571-1650}} {{en|1=Dilich, Wilhelm, 1571-1650}} {{zh|1=威廉·迪利奇，1571-1650 年}} {{pt|1=Dilich, Wilhelm, 1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: