File:Depictions of Metals, Minerals, Insects and Plants WDL7117 V2.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 392 × 600 pixels. Other resolutions: 157 × 240 pixels | 314 × 480 pixels | 502 × 768 pixels | 669 × 1,024 pixels | 2,133 × 3,264 pixels.
Original file (2,133 × 3,264 pixels, file size: 112 MB, MIME type: application/pdf, 58 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Вэнь, Шу, 1594-1634 гг.
Français : Wen, Shu, 1594-1634
English: Wen, Shu, 1594-1634
中文：文俶，1594-1634 年
Português: Wen, Shu, 1594-1634
العربية: ون، شو، 1594-1634
Español: Wen, Shu, 1594-1634 |
| Title |
Русский: Изображения металлов, минералов, насекомых и растений
Français : Représentations de métaux, de minéraux, d'insectes et de plantes
English: Depictions of Metals, Minerals, Insects and Plants
中文：金石昆虫草木状
Português: Descrições de metais, minerais, insetos e plantas
العربية: تصوير المعادن والحشرات والنباتات
Español: Representación de metales, minerales, insectos y plantas |
| Description |
Русский: Альбом "Jin shi kun chong cao mu zhuang" ("Изображения металлов, минералов, насекомых и растений") был нарисован Вэнь Шу (1594–1634 гг.), пра-пра-правнучкой Вэнь Чжэнмина (1470–1559 гг.), одного из величайших художников, каллиграфов и ученых времен династии Мин. Вэнь Шу вышла замуж за Чжан Цзюня, который также был художником, и поселилась в Ханьшане, где жила в окружении природы и превосходно рисовала птиц, цветы, растения, насекомых и бабочек. Она провела несколько лет, копируя тысячи иллюстраций из книг по традиционной китайской медицине, хранящихся в императорской коллекции. В рукописном предисловии Чжан Цзюня, датированном 48 годом правления императора Ваньли (1620 г.), говорится, что Вэнь Шу нарисовала большинство предметов, копируя их с иллюстраций из книг о фармакологии. Она рисовала иллюстрации, не сопровождая их текстом, что отличает ее работу от цветных иллюстраций в неопубликованной рукописи "Ben cao pin hui jing yao" ("Коллекция основных веществ в фармакологии"), которая была написана в 1505 г. Лю Вэньтаем и другими. Этот альбом из 27 цзюаней содержит 1 316 изображений 1 070 видов лекарственных растений. В верхнем правом углу каждой иллюстрации приведено название лекарственного растения, написанное от руки красными чернилами отцом Вэнь, художником-пейзажистом Вэнь Цунцзянем. Работа ранее находилась в коллекции Чжан Фан-эр, племянника Чжан Фэн-и, министра Военного министерства. На альбоме имеются два оттиска печатей, один белый прямоугольной формы с именем Миншань Тан, а другой - с названием типографии "Qing yi fu". Альбом попал в собрание Национальной центральной библиотеки во время Войны сопротивления Японии (1937–1945 гг.) по рекомендации коммерсанта Пань Бошаня (1904–1943 гг.).
Материа медика; Медицина, китайская; Иллюстрированные издания Français : Jin shi kun chong cao mu zhuang (Représentations de métaux, de minéraux, d'insectes et de plantes) fut peint par Wen Shu (1594–1634), l'arrière-arrière-petite-fille de Wen Zhengming (1470–1559), l'un des plus grands peintres, calligraphes et intellectuels de la dynastie Ming. Mariée à Zhang Jun, peintre lui aussi, et résidant à Hanshan, Wen Shu vivait au milieu de la nature et excellait dans la peinture des oiseaux, des fleurs, des plantes, des insectes et des papillons. Elle consacra de nombreuses années à copier des milliers d'illustrations provenant de livres de la médecine chinoise traditionnelle de la collection impériale. La préface écrite à la main par Zhang Jun, datée de la 48e année du règne de Wanli (1620), indique que Wen Shu peignait la plupart des objets en recopiant des illustrations de livres traitant de la pharmacopée. Elle peignait sans ajouter de texte, ce qui distingue son œuvre des illustrations couleur du manuscrit non publié de Ben cao pin hui jing yao (Recueil des essentiels de la pharmacopée), réalisé en 1505 par Liu Wentai et d'autres auteurs. Cet album de 27 juan contient 1316 images, représentant 1070 espèces de plantes médicinales. Dans le coin supérieur droit de chaque illustration se trouve le nom de la plante, écrit à la main en rouge par le père de Wen, Wen Congjian, un peintre paysagiste. L'ouvrage appartenait auparavant à la collection de Zhang Fang’er, un neveu de Zhang Fengyi, ministre du Bureau de guerre. Il comporte deux impressions de sceau. L'un est un rectangle blanc indiquant Mingshan Tang, et l'autre est le nom de l'atelier Qing yi fu. L'album entra à la Bibliothèque centrale nationale au cours de la Guerre de résistance contre le Japon (1937–1945) sur recommandation de l'homme d'affaires Pan Boshan (1904–1943).
Pharmacopée; Médecine chinoise; Œuvres picturales English: Jin shi kun chong cao mu zhuang (Depictions of metals, minerals, insects, and plants) was painted by Wen Shu (1594–1634), a great-great-granddaughter of Wen Zhengming (1470–1559), one of the greatest Ming dynasty painters, calligraphers, and scholars. Married to Zhang Jun, also a painter, and residing in Hanshan, Wen Shu was surrounded by nature and excelled in painting birds, flowers, plants, insects, and butterflies. She spent a number of years copying thousands of illustrations from books of traditional Chinese medicine in the imperial collection. Zhang Jun’s handwritten preface, dated the 48th year of the Wanli reign (1620), states that Wen Shu painted most objects by copying them from illustrations in books on materia medica. She painted without adding text, which distinguishes her work from the colored illustrations of the unpublished manuscript, Ben cao pin hui jing yao (Collection of essentials in materia medica), produced in 1505 by Liu Wentai and others. This album in 27 juan contains 1,316 images depicting 1,070 kinds of medical plants. In the upper right corner of each illustration is the name of the herb, handwritten in red by Wen’s father, Wen Congjian, a landscape painter. The work was previously in the collection of Zhang Fang’er, a nephew of Zhang Fengyi, Minister of the Bureau of War. There are two seal impressions, one a white rectangular shape which reads Mingshan Tang, the other the name of the workshop Qing yi fu. The album came into the National Central Library collection during the War of Resistance against Japan (1937–45) at the recommendation of businessman Pan Boshan (1904–43).
Materia medica; Medicine, Chinese; Pictorial works 中文：《金石昆虫草木状》由明代著名画家、书法家及学者文俶（1594-1634 年）绘制。文俶是文征明（1470-1559 年）的玄孙女，其丈夫张均也是画家，居住在寒山，文俶与大自然为伴，擅长花草虫蝶鸟画的创作，曾花费多年时间描摹皇宫收藏品中传统中医著作里的千余幅插图。据万历四十八年（1620 年）张均手写的序中所述，文俶的大部分作品多为摹绘内府珍藏的本草图。她的画没有文字说明，但1505 年刘文泰等所作的《本草品汇精要》中未出版的彩色插图附有说明，因此二者很容易区分开来。《金石昆虫草木状》共 27 卷，含 1316 幅图，描绘了 1070 种本草植物。每幅插图的右上角有文俶的父亲文从简（山水画家）用红笔标注的草药名称。该图谱曾被兵部侍郎张凤翼兄子张方耳收藏，上面有两个章印，一个是白色方形的明善堂印，另一个是清怡府书坊印。抗日战争时期（1937-45 年），经商人潘博山（1904-43 年）介绍，入藏国立中央图书馆
药物学; 中国医学; 图画著作 Português: Jin shi kun chong cao mu zhuang (Descrições de metais, minerais, insetos e plantas) foi pintado por Wen Shu (1594-1634), uma tataraneta de Wen Zhengming (1470-1559), um dos maiores pintores, calígrafos e estudiosos da dinastia Ming. Casada com Zhang Jun, também pintor, e residente em Hanshan, Wen Shu estava cercada pela natureza e se destacou na pintura de aves, flores, plantas, insetos e borboletas. Ela passou anos copiando milhares de ilustrações de livros de medicina tradicional chinesa da coleção imperial. O prefácio escrito à mão por Zhang Jun, datado do 48º ano do reinado de Wanli (1620), declara que Wen Shu pintou a maioria dos objetos, copiando-os de ilustrações de livros sobre matéria médica. Ela pintou sem acrescentar texto, que distingue o seu trabalho a partir das ilustrações coloridas do manuscrito inédito, Ben cao pin hui jing yao (Coleção de elementos essenciais em matéria médica), produzido em 1505 por Liu Wentai e outros. Este álbum em 27 juan contém 1.316 imagens que descrevem 1.070 tipos de plantas medicinais. No canto superior direito de cada ilustração aparece o nome da erva, escrito à mão em vermelho pelo pai de Wen, Wen Congjian, um pintor de paisagens. O trabalho pertenceu anteriormente à coleção de Zhang Fang'er, um sobrinho de Zhang Fengyi, ministro do Departamento da Guerra. Há duas impressões de selos, um deles branco de formato retangular onde se lê Mingshan Tang, o outro, o nome da oficina de Qing yi fu. O álbum entrou para a coleção da Biblioteca Nacional Central durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa (1937-1945) por recomendação do empresário Pan Boshan (1904-1943).
Matéria médica; Medicina, Chinesa; Obras pictóricas العربية: قامت ون شو (1594-1634)، من سلالة ون تشونغ مينغ (1470-1559)، واحد من أعظم الرسامين والخطاطين والعلماء في عهد أسرة مينغ، برسم Jin shi kun chong cao mu zhuang (تصوير المعادن والحشرات والنباتات). نظراً لكونها متزوجة من رسام وهو تشانغ جون وتعيش بهانشان، كانت ون شو محاطة بالطبيعة وبرعت في رسم الطيور والأزهار والحشرات والفراشات. وقد أمضت عدة سنوات في نسخ آلاف من الرسوم التوضيحية من كتب الأدوية الصينية التقليدية الخاصة بالمجموعة الإمبراطورية. توضح المقدمة التي كتبها تشانغ جون بخط يده، والمؤرخة في العام الـ48 من فترة حكم وانلي (1620)، أن ون شو رسمت معظم الصور عن طريق نسخها من رسوم توضيحية من كتب المواد الطبية. لقد رسمت بدون إضافة نص، الأمر الذي ميز كتابها عن الرسومات التوضيحية الملونة للمخطوطة Ben cao pin hui jing yao (تجميع الأساسيات في المادة الطبية) التي لم تنشر، والتي أصدرها ليو ونتاي وآخرون عام 1505. يتكون هذا الألبوم من 27 باباً ويحتوي على 1,316 صورة تصور 1,070 نوعاً من النباتات الطبية. يوجد بالزاوية اليمنى العليا من كل رسم توضيحي اسم العشب، مكتوباً باللون الأحمر بخط يد والد وين، رسام المناظر الطبيعية، وين سونغ جيان. كان العمل سابقاً من ضمن مجموعة تشانغ فانجاي، أحد أبناء أخ تشانغ فونغإي، وزير الحربية. هناك ختمان، أحدهما أبيض ومستطيل مكتوب عليه مينغ شان تانغ، والآخر مكتوب عليه اسم ورشة الأعمال تشينغ إي فو. انتقل الألبوم إلى مجموعة المكتبة المركزية الوطنية أثناء حرب المقاومة ضد اليابان (1937-45) بتوصية من رجل الأعمال بان بوشان (1904-43).
علم العقاقير; الطب الصيني; الأعمال المصورة Español: Jin shi kun chong cao mu zhuang (Representación de metales, minerales, insectos y plantas) fue pintada por Wen Shu (1594–1634), tataranieta de Wen Zhengming (1470–1559), uno de los mayores pintores, calígrafos y eruditos de la dinastía Ming. Wen Shu, casada con Zhang Jun que también era pintor y residente en Hanshan, estaba rodeada por la naturaleza y se destacaba como pintora de aves, flores, plantas, insectos y mariposas. Pasó muchos años copiando miles de ilustraciones de libros de la medicina china tradicional en la colección imperial. El prefacio manuscrito de Zhang Jun, con fecha del 48.º año del reinado de Wanli (1620), indica que Wen Shu pintó la mayoría de los objetos copiándolos de ilustraciones de libros en materia médica. Pintó sin añadir texto, lo que diferencia su trabajo de las ilustraciones a color del manuscrito sin publicar, Ben cao pin hui jing yao (Colección de fundamentos en materia médica), que Liu Wentai y otros produjeron en 1505. Este álbum en 27 juan contiene 1316 imágenes que representan 1070 especies de plantas medicinales. En la esquina superior derecha de cada ilustración figura el nombre de la hierba, que escribió a mano el padre de Wen, Wen Congjian, pintor de paisajes. Anteriormente la obra se encontraba en la colección de Zhang Fang’er, sobrino de Zhang Fengyi, Ministro de la Oficina de Guerra. Hay dos impresiones de sellos, una con forma rectangular blanca que dice Mingshan Tang, la otra con el nombre del taller Qing yi fu. El álbum llegó a la colección de la Biblioteca Nacional Central durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa (1937–1945) por la recomendación del empresario Pan Boshan (1904–1943).
Materia médica; Medicina, china; Obras pictóricas |
| Date | between 1617 and 1620 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 27 juan in 12 volumes |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 金石昆蟲草木狀 Русский: Живопись
Français : Peintures
English: Paintings
中文：画作
Português: Pinturas
العربية: لوحات الصور الزيتية
Español: Pinturas |
| Source/Photographer |
|
| Other versions |
 |
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:43, 9 March 2014 |  | 2,133 × 3,264, 58 pages (112 MB) | Fæ (talk | contribs) | V2 (uploaded using chunked upload script) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file: