File:De kunstcity leeft (programmaboekje).pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 432 × 599 pixels. Other resolutions: 173 × 240 pixels | 346 × 480 pixels | 554 × 768 pixels | 1,179 × 1,635 pixels.
Original file (1,179 × 1,635 pixels, file size: 1.45 MB, MIME type: application/pdf, 9 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Description |
Feestelijke opening / Wandelconcert - Openingsweekend - In C / Rondleiding gebouw 07/01/11 / Rondleiding gebouw 15/02/11 / Rondleiding gebouw . Chassé Theater / Opening za 2 okt / Opening vrijdag 1 oktober '10 / Rondleiding gebouw 12/01/2011 / Rondleiding gebouw 24/02/2011 / Rondleiding gebouw 11/01/2011 / Rondleiding gebouw 13/5/2011 / Rondleiding gebouw . Pius X Instituut / Rondleiding deSingel 18/09/11 / Rondleiding deSingel 23/10/11 / Rondleiding deSingel 20/11/11 / Rondleiding deSingel 18/12/11 / Rondleiding deSingel 22/01/12 / Rondleiding deSingel 11/03/12 / Rondleiding deSingel 22/04/12 / Rondleiding deSingel 17/06/12 / Rondleiding gebouw 20/10/11 / Rondleiding gebouw 10/01/12 / Rondleiding deSingel 16/09/12 / Rondleiding deSingel 21/10/12 / Rondleiding deSingel 18/11/12 / Rondleiding deSingel 16/12/12 / Rondleiding deSingel 20/01/13 / Rondleiding deSingel 24/02/13 / Rondleiding deSingel 17/03/13 Nederlands: Omdat een vijfentwintigste verjaardag toch iets speciaals is, wil Jazz Middelheim het festival ook echt feestelijk beginnen. Daarbij horen toespraken en mijmeringen over de rijke geschiedenis van Jazz Middelheim met ook een hommage voor Elias Gistelinck, de bevlogen stichter van het festival. Hij overleed in de lente van 2005 maar zijn geest zal altijd wel ergens in de buurt van Park Den Brandt blijven zwerven. En natuurlijk is er ook muziek om het feest op te luisteren. Een heus contrabasorkest met twaalf bassisten en een drummer geven twee miniconcerten, respectievelijk onder leiding van Jean Warland en Peter Vermeersch. Jean Warland arrangeert enkele minder bekende stukken van onder anderen Duke Ellington en Francy Boland. En hij speelt ook zelf mee! En Peter Vermeersch schrijft speciaal voor de gelegenheid een nieuwe compositie. Français : Comme un vingt-cinquième anniversaire est assurément une occasion très spéciale, Jazz Middelheim a voulu inaugurer le festival de façon vraiment festive. Figurent au programme des discours et réflexions sur la riche histoire de Jazz Middelheim ainsi qu'un hommage à Elias Gistelinck, le fondateur passionné du festival, qui nous a quitté au printemps 2005 mais dont l'esprit continue à planer autour du Park Den Brandt. Et bien entendu, la musique sera présente à l'occasion de cette fête. Un véritable orchestre de contrebasses comprenant douze bassistes et un percussionniste donneront deux mini-concerts, respectivement sous la direction de Jean Warland et Peter Vermeersch. Jean Warland s'est chargé des arrangements de quelques compositions moins connues d'entre autres Duke Ellington et Francy Boland. De plus, il participe aussi lui-même à l'interprétation des œuvres! Et à cette occasion, Peter Vermeersch a composé une toute nouvelle œuvre. English: Since a twenty-fifth anniversary is after all a special occasion, Jazz Middelheim wants to get off to a truly festive start. That includes speeches and meditations on the rich history of the festival, including a tribute to Elias Gistelinck, its inspired founder. He died in spring 2005 but his spirit will always be floating around somewhere in the neighbourhood of Park Den Brandt. And of course there is also the music to add sparkle to the party. An authentic double bass orchestra with twelve bassists and a drummer is giving two mini-concerts, one conducted by Jean Warland and the other by Peter Vermeersch. Warland has arranged several lesser-known pieces by Duke Ellington, Francy Boland and others. And he joins in too! And Peter Vermeersch has written a new composition specially for the occasion. Nederlands: Historisch gezien is 'In C' van Terry Riley één van de allereerste minimal werken. De basisprincipes die later de fundamenten van de minimal music zouden gaan uitmaken, zijn erin vervat: een minimum aan materiaal, modules die herhaald worden, stapeling, faseverschuiving, open vorm, lange duur, psychische beleving ... Champ d'Action en Serge Verstockt gaan aan de slag met tal van ensembles, zowel professionele als studenten, om de nieuwe infrastructuur feestelijk in te huldigen. De muzikanten verspreiden zich over het hele gebouw. U komt hen voortdurend tegen, terwijl u van de ene naar de andere locatie wandelt. Een unieke belevenis! Français : D'un point de vue historique, 'In C' de Terry Riley est une des toutes premières œuvres minimalistes. Les futurs fondements de la musique minimaliste y sont tous réunis : matériel minimal, répétition de motifs, superposition, déphasage, forme ouverte, longue durée, vécu psychique ... Champ d'Action et Serge Verstockt vous en mettront plein la vue avec de nombreux ensembles, tant des professionnels que des étudiants, pour inaugurer avec panache la nouvelle infrastructure. Les musiciens se disperseront à travers tout le bâtiment. Vous les rencontrerez continuellement, alors que vous déambulez d'un endroit à l'autre. Une expérience unique! English: Historically speaking, Terry Riley's 'In C' is one of the first works of minimal music. It comprises the basic principles that would later form the foundations of minimal music: a minimum of material, repeated modules, accumulation, phase shifts, open form, long duration, psychological experience, and so on. Champ d'Action and Serge Verstockt will be working with numerous ensembles, both professional and students, for the festive inauguration of the new infrastructure. You will constantly come across them as you walk from one location to the next. A unique experience! Nederlands: Eindelijk is het zover! Tijdens het eerste weekend van oktober openen we de langverwachte nieuwbouw van deSingel. Met een programma dat de toon zet voor een nieuw seizoen van deSingel én een kersvers academiejaar van het Koninklijk Conservatorium Antwerpen. Op zaterdag presenteren we voorstellingen, concerten en tentoonstellingen in alle zalen en studio's. We beginnen om twee uur in de namiddag en gaan minstens door tot drie uur 's nachts. Samen met een keur aan artiesten viert u de opening van een indrukwekkend nieuw gebouw. Français : Finalement, le moment tant attendu est arrivé! Lors du premier week-end d'octobre, nous aurons le plaisir d'inaugurer les nouveaux bâtiments de deSingel, avec un programme qui donnera le ton de la nouvelle saison de deSingel et d'une toute nouvelle année académique du Conservatoire Royal d'Anvers. Le samedi, des représentations, concerts et expositions auront lieu dans tous les studios et salles. Nous commencerons à deux heures de l'après-midi et poursuivrons au moins jusqu'à trois heures du matin. Avec une multitude d'artistes, vous pourrez fêter l'ouverture de nos remarquables nouveaux bâtiments. English: At last! In the first weekend of October we shall be opening the long-awaited new building at deSingel. With a programme that sets the tone for a new season at deSingel plus a brand new academic year at the Royal Conservatory. On Saturday we are offering performances, concerts and exhibitions in all the halls and studios. We are starting at two in the afternoon and will carry on until at least three o'clock in the morning. You can celebrate the opening of this impressive new building with some fine performing artists. Nederlands: De architecturale uitstraling van deSingel maakt het tot een attractiepool op zich. Het is in oorsprong een ontwerp van Léon Stynen (1899-1990). Sinds het gebouw in 1968 in gebruik genomen werd, kende het een aantal grotere en kleinere uitbreidingen. Stéphane Beel (°1955) nam de afgelopen decennia een aantal kleinere toevoegingen voor zijn rekening. Daarbij bleek hij de architectuurtaal van Léon Stynen zeer goed aan te voelen. Hij was dan ook de uitgelezen persoon om de uitbreiding met 12.000 m² - ingehuldigd in oktober 2010 - voor zijn rekening te nemen. Beels ontwerp getuigt van autonomie en een groot respect voor Stynens architectuur. Samen met een gids bezoekt u deze indrukwekkende architecturale realisatie. Onze tip: aansluitend op de rondleiding kan u iets gebruiken in ons Grand café. De zondagse brunch is een absolute aanrader. Loopt er op de zondag van een rondleiding een tentoonstelling in de Expo dan kan u deze ook met een gids bezoeken, gratis om 14 uur. reservering verplicht via tickets@desingel.be of +32 (0)3 248 28 28 Français : La haute valeur architecturale des bâtiments de deSingel en fait un pôle d'attraction à part entière. Le projet d'origine était de Léon Stynen (1899-1990). Depuis sa mise en service en 1968, le bâtiment a été agrandi à plusieurs reprises. Au cours des décennies passées, l'architecte Stéphane Beel (né en 1955) s'est chargé de plusieurs opérations d'extension de petite envergure ; à ces occasions, il a fait preuve d'une grande affinité avec le langage architectural de Léon Stynen. Sa désignation s'est donc imposée tout naturellement lorsqu'il fut décidé de faire construire un nouveau volume de 12 000 m² - l'inauguration de ce dernier a eu lieu en octobre 2010. Le bâtiment de Beel est autonome, tout en témoignant d'un profond respect pour ... |
| Production Details | In C (Terry Riley) Nederlands: Swinging Bells (muzikale uitvoering); Contrabasorkest (muzikale uitvoering); Jean Warland (muzikale leiding); Peter Vermeersch (muzikale leiding); Jazz Middelheim (in samenwerking met); ChampdAction (muzikale uitvoering); Blindman [sax] (muzikale uitvoering); Blindman new strings (muzikale uitvoering); HERMESensemble (muzikale uitvoering); I Solisti del Vento (muzikale uitvoering); SPECTRA Ensemble (muzikale uitvoering); Besides (muzikale uitvoering); Het Collectief (muzikale uitvoering); Studenten Conservatorium Antwerpen (muzikale uitvoering); Jongeren Muziektheater Transparant (muzikale uitvoering); Koor Cantemus Novum (muzikale uitvoering); Zwerm (muzikale uitvoering); Vlaams Architectuurinstituut (in samenwerking met) Nederlands: muziek Français : musique English: music |
| Source | deSingel, http://s3.eu-central-1.amazonaws.com/desingel-media/a1ib000000AIAseAAH.pdf |
| Author | |
| Permission (Reusing this file) |
https://desingel.be/en/info/copyright |
Licensing
[edit]
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:20, 17 March 2020 |  | 1,179 × 1,635, 9 pages (1.45 MB) | NellBoey (talk | contribs) | pattypan 19.06 |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.