File:A Doll's House WDL7486.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 472 × 599 pixels. Other resolutions: 189 × 240 pixels | 378 × 480 pixels | 605 × 768 pixels | 807 × 1,024 pixels | 1,613 × 2,048 pixels | 2,954 × 3,750 pixels.
Original file (2,954 × 3,750 pixels, file size: 28.97 MB, MIME type: application/pdf, 189 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Русский: Кукольный дом
Français : Une maison de poupée English: A Doll's House 中文：玩偶之家 Português: Casa de Bonecas العربية: بيت الدمية Español: Casa de muñecas |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Ибсен, Генрик, 1828-1906 гг.
Français : Ibsen, Henrik, 1828-1906
English: Ibsen, Henrik, 1828-1906
中文：易卜生，亨利克，1828-1906 年
Português: Ibsen, Henrik, 1828-1906
العربية: إبسن، هنريك، 1828 - 1906
Español: Ibsen, Henrik, 1828-1906 |
| Title |
Русский: Кукольный дом
Français : Une maison de poupée
English: A Doll's House
中文：玩偶之家
Português: Casa de Bonecas
العربية: بيت الدمية
Español: Casa de muñecas |
| Description |
Русский: Немного пьес оказали такое глобальное влияние на общественные нормы и социальные условия как пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена (1828–1906 гг.) "Кукольный дом". Ибсен, считающийся одним из величайших деятелей мировой литературы, придал театральному искусству новую энергию, он привнес в европейскую буржуазную драму нравственный вес, психологическую глубину и социальную значимость, которых не доставало театру со времен Уильяма Шекспира. В его пьесах показаны люди среднего класса его времени, обычная жизнь которых внезапно рушится при столкновении с глубоким кризисом своей жизни. Эта пьеса является одной из наиболее известных работ Ибсена. В пьесе "Кукольный дом" показано, как главная героиня Нора Хелмер стремится освободиться от роли "куклы" своего мужа Торвальда, оставаясь верной себе, и найти собственный путь в мире. Изображение Ибсеном норм супружеской жизни XIX века вызвало полемику при первой постановке пьесы, но личность Норы вскоре стала важным символом для женщин всего мира в их борьбе за свободу и равенство. Пьеса "Кукольный дом" была впервые поставлена в Королевском театре в Копенгагене в 1879 г., в тот же год, когда Ибсен завершил и опубликовал свою работу. Здесь представлен отданный в печать подписанный автором чистовой вариант всей пьесы в одном томе из собрания Национальной библиотеки Норвегии. Подписанные Ибсеном рукописи пьесы "Кукольный дом" были включены в список национальных проектов программы ЮНЕСКО "Память мира" в 2001 году.
Драма; Семьи; Память мира Français : Peu de pièces de théâtre ont eu autant d'influence, à l'échelle mondiale, sur les normes et les conditions sociales qu'Une maison de poupée du dramaturge norvégien Henrik Ibsen (1828-1906). Considéré comme l'une des plus importantes personnalités de la littérature mondiale, Ibsen donna à l'art théâtral une nouvelle vitalité. Il a apporté au drame bourgeois européen une gravité éthique, une profondeur psychologique et une signification sociale dont le théâtre avait été dépourvu depuis l'époque de William Shakespeare. Ses pièces présentent des personnes de la classe moyenne de son temps dont le quotidien est soudainement bouleversé lorsqu'elles doivent faire face à une crise profonde dans leurs vies. Parmi les œuvres les plus connues d'Ibsen, Une maison de poupée montre le personnage principal de la pièce, Nora Helmer, en pleine lutte pour se libérer du rôle de « poupée » de son mari Torvald, s'efforçant d'être fidèle à elle-même et de trouver son propre chemin dans le monde. La représentation que fait Ibsen des normes conjugales du XIXe siècle fut controversée lors de la première, mais le personnage de Nora est vite devenu un symbole important de la lutte des femmes pour la libération et l'égalité à travers le monde. Une maison de poupée fut représentée pour la première fois au Théâtre royal de Copenhague en 1879, l'année-même où Ibsen termina et publia l'œuvre. La copie présentée ici est une fidèle copie autographe de l'imprimeur de la pièce dans son entier, en un volume, tirée des collections de la Bibliothèque nationale de Norvège. Les manuscrits d'Ibsen signés, d'Une maison de poupée ont été inscrits au registre « Mémoire du monde » de l'UNESCO en 2001.
Théâtre; Familles; Mémoire du monde English: Handwritten autograph copy in original *Norwegian*. Few plays have had as much influence globally on social norms and conditions as A Doll’s House by the Norwegian playwright, Henrik Ibsen (1828–1906). Considered one of the great figures of world literature, Ibsen gave theatrical art a new vitality by bringing into European bourgeois drama an ethical gravity, psychological depth, and social significance that the theater had lacked since the days of William Shakespeare. His plays portray people from the middle class of his day, whose routines are suddenly upset as they confront a deep crisis in their lives. Among Ibsen’s best known works, A Doll’s House shows the play’s leading character, Nora Helmer, striving to free herself from her role as her husband Torvald’s “doll,” seeking to be true to her own self and to find her own way in the world. Ibsen’s portrayal of 19th century marital norms was controversial when the play was first performed, but the character of Nora soon became an important symbol throughout the world for women fighting for liberation and equality. A Doll’s House was first performed at the Royal Theater in Copenhagen in 1879, the same year in which Ibsen completed and published the work. Presented here is the autograph printer's fair copy of the whole play, in one volume, from the collections of the National Library of Norway. Ibsen’s signed manuscripts of A Doll’s House were inscribed on the UNESCO Memory of the World register in 2001.
Drama; Families; Memory of the World 中文：挪威剧作家亨利克•易卜生（Henrik Ibsen，1828-1906 年）的作品《玩偶之家》对全球的社会规范和环境产生了巨大影响，这一点很少有其他作品能够企及。易卜生是世界文学史上的奇葩，他巧妙地将莎士比亚之后的戏剧中极度缺乏的伦理精髓、心理深度以及社会意义融入欧洲资产阶级戏剧，使得戏剧艺术因此重新焕发生机。他的戏剧主要描写的是當時中产阶级的正常生活，因遭遇严重危机而陷入困境中。在易卜生众多知名作品中，《玩偶之家》是其代表作，描述的是主人公娜拉努力从丈夫托瓦尔的“玩偶”角色中挣脱出来、寻找自我和自我觉醒的故事。该剧首演时，易卜生对 19 世纪婚姻规范的描写引发了争议，但娜拉很快就变成了世界范围内为自由和平等抗争的妇女的象征。《玩偶之家》于 1879 年在哥本哈根皇家剧院首次公演，同年这部作品完整出版。此副本收藏在挪威国家图书馆，是带有作者亲笔签名的完整修订本，共一卷。易卜生《玩偶之家》的签名手稿于 2001 年入选联合国教科文组织的《世界记忆名录》。
戏剧; 家庭; 世界记忆 Português: Poucas peças tiveram tanta influência mundial sobre as normas e condições sociais como Casa de Bonecas, do dramaturgo norueguês Henrik Ibsen (1828–1906). Considerada uma das grandes figuras da literatura mundial, Ibsen deu à arte teatral uma nova vitalidade, trazendo para o drama burguês europeu uma gravidade ética, uma profundidade psicológica e um significado social que o teatro não presenciava desde os tempos de William Shakespeare. Suas peças retratam pessoas da classe média de sua época, cujas rotinas são subitamente perturbadas quando eles têm de enfrentar uma crise profunda em suas vidas. Entre as obras mais famosas de Ibsen, Casa de Bonecas mostra a personagem principal da peça, Nora Helmer, que se esforça para libertar-se de seu papel de "boneca" de seu marido Torvald, procurando ser fiel à si mesma e encontrar seu próprio caminho no mundo. O retrato de Ibsen das normas conjugais do século XIX foi controverso quando a peça foi encenada pela primeira vez, mas a personagem de Nora logo se tornou um símbolo importante em todo o mundo para as mulheres que lutavam por libertação e igualdade. Casa de bonecas estreou no Teatro Real de Copenhague em 1879, mesmo ano em que Ibsen concluiu e publicou sua obra. Na imagem vê-se uma cópia fiel do original do impressor da peça na íntegra, em um volume, da coleção da Biblioteca Nacional da Noruega. Os manuscritos de Casa das bonecas autografados por Ibsen foram inscritos no registro da Memória do Mundo da UNESCO, em 2001.
Teatro; Famílias; Memória do mundo العربية: لم تحظ الكثير من المسرحيات على المستوى العالمي بمثل التأثير في العادات والتقاليد الاجتماعية الذي حققته مسرحية بيت الدمية رائعة الكاتب المسرحي النرويجي، هنريك إبسن (1828 - 1906). أعطى إبسن الذي يُعتبر واحدا من أهم الشخصيات في الأدب العالمي، حيوية جديدة للفن المسرحي من خلال دمجه للجاذبية الأخلاقية، والعمق النفسي والأهمية الاجتماعية في الدراما البورجوازية الأوروبية والتي كان يفتقر إليها المسرح منذ أيام وليام شكسبير. تصور مسرحياته أشخاص من الطبقة الوسطى في زمانه، أنقلبت حياتهم فجأة رأساً على عقب وأصبحوا يواجهون أزمة عميقة في حياتهم. وتُظهِر مسرحية بيت الدمية، وهي من بين أفضل أعمال إبسن المعروفة، الشخصية الرئيسية في المسرحية، نورا هيلمر، التي تكافح من أجل الحصول على حريتها من دورها في بيت زوجها تورفالد "كدمية"، ساعية إلى أن تعتمد على نفسها وتجد طريقها في الحياة. كان تصوير إبسن للعادات والتقاليد الزوجية في القرن 19 مثيراً للجدل عندما عرضت المسرحية لأول مرة، ولكن سرعان ما تحولت شخصية نورا إلى رمزٍ هام في جميع أنحاء العالم للمرأة التي تكافح من أجل التحرر والمساواة. تم عرض مسرحية بيت الدمية لأول مرة على المسرح الملكي في كوبنهاغن عام 1879، وهو نفس العام الذي أكمل فيه إبْسِن العمل وقام بنشره. نقدم هنا نسخة المطبعة من المسرحية كاملة، مبيضة ومُوقَّعة، في مجلد واحد، من مجموعات مكتبة النرويج الوطنية. وقد تم تسجيل مخطوطات بيت الدمية، والتي وقّعها إبسون، في سِجِلّ ذاكرة العالم التابع لليونيسكو، وذلك في عام 2011.
الدراما; الأسر; ذاكرة العالم Español: Pocas obras de teatro han tenido tanta influencia mundial sobre las normas y condiciones sociales como Casa de muñecas , del dramaturgo noruego Henrik Ibsen (1828–1906). Ibsen, considerado una de las grandes figuras de la literatura mundial, ofreció al arte teatral una nueva vitalidad al establecer una seriedad ética, una profundidad psicológica y una importancia social en el drama burgués europeo que el teatro no tenía desde los tiempos de William Shakespeare. Sus obras retratan a la gente de clase media de su época, cuyas rutinas se ven alteradas al enfrentar profundas crisis en sus vidas. Entre las obras más conocidas de Ibsen se encuentra Casa de muñecas que muestra al personaje principal, Nora Helmer, luchando por liberarse del papel de «muñeca» de su marido Torvald y tratando de ser fiel a su propio ser y de encontrar su propio camino en el mundo. Al estrenarse la obra, la manera en que Ibsen representó las normas conyugales del siglo XIX generó controversia, pero pronto el personaje de Nora se convirtió en todo el mundo en un símbolo de las mujeres que luchan por la liberación y la igualdad. Casa de muñecas se estrenó en el Teatro Real de Copenhague en 1879, el mismo año en el que Ibsen terminó y publicó la obra. Aquí se presenta una copia autografiada de la impresión en limpio de toda la obra, en un solo volumen, de las colecciones de la Biblioteca Nacional de Noruega. Los manuscritos de Casa de muñecas firmados por Ibsen se inscribieron en el registro de Memoria del Mundo de la UNESCO, en 2001.
Teatro; Familias; Memoria del Mundo |
| Date | 1879 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 37 numbered, in part cut double leaves. |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Норвегии
Français : Bibliothèque nationale de Norvège
English: National Library of Norway
中文：挪威国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Noruega
العربية: مكتبة النرويج الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Noruega |
| Place of creation |
Русский: Норвегия
Français : Norvège
English: Norway
中文：挪威
Português: Noruega
العربية: النرويج
Español: Noruega |
| Notes | Norwegian title: Et dukkehjem. Skuespil i tre akter. Document handwritten in Norwegian. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/noosnb.7486 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7486/service/7486.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:51, 14 March 2014 |  | 2,954 × 3,750, 189 pages (28.97 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ибсен, Генрик, 1828-1906 гг.}} {{fr|1=Ibsen, Henrik, 1828-1906}} {{en|1=Ibsen, Henrik, 1828-1906}} {{zh|1=易卜生，亨利克，1828-1906 年}} {{pt|1=Ibsen, Henrik, 1828-1906}} {... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: