Commons:Demandes de prononciation audio
Alemannisch | Deutsch | English | français | 日本語 | português | Bahasa Indonesia | +/−
Cette page contient des informations sur les fichiers de prononciation utilisés sur les Wiktionnaires, les Wikipédias et Wikidata.
Format de fichier et stockage
[edit]Les fichiers doivent être encodés en .ogg, .wav, .mp3, .flac ou .webm pour l'audio, et en .webm, .ogv ou .mpg/.mpeg pour la vidéo. Commons est le seul endroit où stocker ces fichiers (ne pas les stocker localement sur les projets).
Flexions
[edit]Les formes fléchies doivent être enregistrée dans des fichiers séparés (contenant chacun une forme), par exemple :
- eng: un fichier pour le singulier man (homme), un pour le pluriel men (hommes)
- eng: un fichier pour be (être), et un pour chacune des formes de ce verbe (am, are, is, was, were, been, being...)
- deu: un fichier pour le sg. Baum (arbre), et un pour chacune des formes de ce nom (Bäume, Baumes, Bäumen...)
- fra: un fichier pour l'infinitif être, un pour chacune des formes de ce verbe (suis, es, est, sommes, êtes, sont, étais, sera, fûtes...)
Nommage des fichiers
[edit]Le nom des fichiers de prononciation devrait contenir au moins les informations essentielles telles que :
- La langue parlée dans l'enregistrement, en utilisant son code iso 639-3 lorsque la langue en a un (pour le français, ce code est "fra"), sinon en utilisant son code Glottolog ou son Qid Wikidata
- Un (ou plusieurs) lieu d'apprentissage de la langue parlée, de préférence une commune, mais il peut ^également s'agir d'une région ou d'un pays
- Un identifiant pour le locuteur de l'enregistrement. Il peut s'agir du nom du locuteur, d'un pseudonyme ou d'un nombre, et il devrait être utilisé pour chaque fichier prononcé par le même locuteur
- Le mot prononcé, écrit dans l'alphabet et l'orthographe de la langue parlée si elle en a, sinon une transcription en API
- L'extension du fichier, qui peut être
.ogg,.wav,.mp3,.flacou.webmpour l'audio, et.webm,.ogvou.mpg/.mpegpour la vidéo. Plus d'informations sur les types de fichiers sont disponibles ici
Note : Quand des mots sont écrits de la même manière mais prononcés différemment, (par exemple fils en français), il est possible d'ajouter dans le nom du fichier un nombre ou un commentaire après la transcription (ex. fils2 ou fils (pluriel de fil)) et d'inclure l'explication dans la page de description du fichier.
Exemples de noms de fichiers possibles
[edit]eng-London-John Doe-sun.oggfra-Montréal-Dupont-soleil.wavrus-1284413-Солнце.mp3jap-Nickname28-太陽.flac
Les fichiers de prononciation réalisés avec Lingua Libre contiennent des informations essentielles dans leur nom, et le Qid Wikidata de leur langue. Plus d'informations à propos du locuteur (genre, lieu de résidence et d'apprentissage) sont disponibles directement sur la page du locuteur sur Lingua Libre (le lien est disponible sur chaque description de fichier Commons) :
LL-Q1860 (eng)-Back ache-sun.wavLL-Q7737 (rus)-Infovarius-август.wavLL-Q9288 (heb)-Ijon-שולמית הראבן.wav
Catégorie
[edit]Chaque fichier de prononciation doit être rangé dans une catégorie de langue appropriée. Par exemple, les fichiers de prononciation en français doivent être rangés dans la catégorie Category:French pronunciation.
Veuillez procéder comme ceci : [[Category:French pronunciation|mot]]
Par exemple, le fichier fr-pantoufle.wav devrait apparaître sous la lettre "p".
[[Category:French pronunciation|pantoufle]]
Note : écrire |Pantoufle rangera le fichier sous la lettre "P", ce qui est totalement différent !
Discussion
[edit]Si vous avez des questions ou des suggestions, veuillez utiliser la page de discussion pour vous exprimer.
Aide à la lecture et à l'enregistrement de prononciations
[edit]- Lingua Libre, un projet développé par l'association Wikimédia France, permet d'enregistrer facilement de nombreux mots en un temps réduit (plusieurs centaines par heure) et de les téléverser automatiquement sur Commons.
- Wiktionary: Help:Audio pronunciations (en anglais)
- Shtooka recorder, un logiciel libre sous licence GPL, développé par le projet Shtooka (à l'arrêt)
- Wikipedia: Creation and usage of media files (en anglais)
- Meta: Help:Listening to sounds (en anglais)
- voir aussi meta:Multimedia#Software_features (en anglais)
Pour l'encodage des fichiers Ogg Vorbis, utiliser la qualité 3.
Comment utiliser les fichiers sur les projets ?
[edit]Pas besoin de téléverser à nouveau les fichiers, ils seront récupérés depuis Commons. La syntaxe est [[Media:''nom-du-fichier''|mot]]. Alternativement, il est possible de créer un modèle "Audio" contenant "<span class="audiolink">[[Media:{{{1}}}|listen]]</span>" (ou quelque chose de plus complexe).