MediaWiki talk:Gadget-EnhancedPOTY.js/i18n/ur.js

Translation request for POTY

mw.messages.set({
	'poty-poty-year':          "س ک ب ت $1",
	'poty-poty-full-year':     "سال کی بہترین تصویر $1",
	'poty-poty-full-commons':  "س ک ب ت - کامنز کی سال کی بہترین تصویر",
	'poty-welcome-banner':     "سلام، $1! س ک ب ت $2 کی لوڈنگ ہو رہی ہے۔",
	'poty-slideshow':          "سلائڈشو",
	'poty-fullscreen':         "فل سکرین",
	'poty-fullscreen-close':   "فل سکرین بند",
 
	'poty-report-error-h1':     "$1 میں ایک خرابی پیش آ گئی ہے",
	'poty-report-error':        "اگر آپ رپورٹ بھیجیں تو جو ڈیٹا محفوظ کیا جائے گا اور جسے ہر کوئی دیکھ سکے گا، وہ یہ ہے: آپ کا صارف نام، ایک زمانی مہر، اس تطبیق نے خرابی سے  فورا پہلے جو کیا اور \"$1\"",
	'poty-report-error-send':   "رپورٹ بھیجئے",
	'poty-report-error-reset':  "بازترتیب اور دوبارہ لوڈ",
	'poty-report-error-cancel': "منسوخ",
 
	'poty-ineligible-blocked':       "آپ پہ کامنز میں پابندی لگی ہوئی ہے۔ آپ پہ $1 نے $2 وجہ سے $3 تک پابندی لگائی تھی۔",
	'poty-ineligible-nosul':         "آپ کا کھاتا ایس یو ایل سے منسلک نہ ہونے کی وجہ سے نااہل ہے۔",
	'poty-ineligible-suleditcount':  "آپ کا کھاتا نااہل ہے کیونکہ آپ کی $1 یا اس سے زائد ترامیم کامنز میں ہیں، نہ کسی بھی منسلک ایس یو ایل کھاتے میں ہیں۔",
	'poty-ineligible-dateeditcount': "آپ کا کھاتا نااہل ہے کیونکہ $2 سے قبل، آپ کی $1 یا اس سے زائد ترامیم کامنز میں ہیں، نہ کسی بھی منسلک ایس یو ایل کھاتے میں ہیں۔",
	'poty-eligible': "آپ ووٹ ڈالنے کے لئے نااہل ہیں کیونکہ آپ کی $2 تک $1 ترامیم ہیں، $3 سے قبل!",
 
	'poty-anonymous-no-vote-msg':   "آپ داخل نوشتہ نہیں ہیں۔ صرف مندرج صارفین س ک ب ت میں ووٹ ڈال سکتے ہیں۔",
 
	'poty-vote-add':               "ووٹ دیجئے",
	'poty-vote-remove':            "ووٹ خارج کیجئے",
	'poty-vote-stats':             "اعداد و شمار",
	'poty-vote-info':              "معلومات",
	'poty-vote-next-in-set':       "اگلی تصویر",
	'poty-voting-vote':            "آپ کا ووٹ محفوظ کیا جا رہا ہے",
	'poty-voting-remove-vote':     "آپ کا ووٹ خارج کیا جا رہا ہے",
	'poty-voting-app-error':       "تطبیق کی خرابی",
	'poty-voting-edit-error':      "ترمیم کی خرابی",
	'poty-vote-nothing-to-remove': "آپ کا ووٹ نہیں ملا",
	'poty-vote-already-there':     "آپ اس تصویر کو پہلے ہی ووٹ دے چکے ہیں",
	'poty-vote-multiple-possible': "آپ ایک سے زائد تصاویر کو ووٹ دے سکتے ہیں",
	'poty-vote-limited':           "آپ کُل ملا کر {{Plural:$1|ایک تصویر|$1 تصاویر}} کو ووٹ دے سکتے ہیں",
 
 
	'poty-stats-chart-desc':     "ووٹوں کی گنتی بمقابل اوسط ووٹوں کی گنتی فی تصویر: ",
	'poty-stats-votelist':       "ووٹوں کی فہرست",
	'poty-stats-comments':       "تبصرے/آراء",
	'poty-stats-close-click':    "بند کیجئے",
 
	'poty-my-poty-link':         "میری س ک ب ت",
	'poty-my-poty-link-tooltip': "س ک ب ت $1 میں آپ کی شرکت کے بارے میں سب کچھ",
	'poty-my-poty-h1':           "س ک ب ت $1 اور آپ",
	'poty-my-poty-app-version':  "$1-ورژن $2",
 
	'poty-my-poty-language':     "زبان",
	'poty-my-poty-eligibility':  "اہلیت",
	'poty-my-poty-votes':        "ووٹس",
	'poty-my-poty-state':        "س ک ب ت - حالت",
	'poty-my-poty-data':         "آپ کے متصفح میں محفوظ ڈیٹا",
 
	'poty-my-poty-state-RX':     "راؤنڈ $1 جاری ہے۔",
	'poty-my-poty-state-novote': "ابھی ووٹنگ جاری نہیں ہے۔",
	'poty-my-poty-state-g-RX':   "آپ راؤنڈ $1 کے لئے تیار گیلری میں ہیں۔.",
 
	'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "محفوظ در {{SITENAME}}",
	'poty-my-poty-action-eligibility-recheck':    "دوبارہ جانچئے",
	'poty-my-poty-action-votes-recheck':          "تجدید - بازپرس",
	'poty-my-poty-action-data-remove':            "ہٹائیے",
	'poty-my-poty-action-data-remove-warn':       "یہ ڈیٹا حذف کرنے کے بعد $1 نہیں جان پائیں گے کہ آپ نے کس کس کو ووٹ دیا"
});

{{Editrequest}}—ШαмıQ✍ @ 13:48, 26 January 2014 (UTC)

 Done whym (talk) 08:25, 27 January 2014 (UTC)