File talk:Hormersdorf - dialect clock (aka).jpg

Version with Image notes

I have saved some image notes here (only visible in the source), for possible use in other versions of this image, or for use when ImageAnnotator allows notes to be set off by default (see Help talk:Gadget-ImageAnnotator#Disable per-image).

English: This image shows the dialect clock in Hormersdorf in the Ore Mountains. The clock shows "

zwee Ziffern zwee'e

" in the Hormersdorf Erzgebirgisch dialect meaning 01:10 (literally "two Ziffers of the second hour", a Ziffer being five minutes, the second hour being 01:00 to 02:00 or 13:00 to 14:00 in daytime).

The left-hand wheel has twelve cogs, each showing a five minute interval (a Ziffer), from bottom to top:

üm = at or exactly;

ä Ziffer = one Ziffer or five minutes;

zwee Ziffern = two Ziffer or ten minutes;

värtel = quarter of an hour or fifteen minutes;

vier Ziffern = four Ziffer or twenty minutes;

fünf Ziffern = five Ziffer or twenty-five minutes;

(remaining cogs are out of view)

The right-hand wheel also has twelve cogs, each showing a single hour, from bottom to top:

zwilfe = twelve (or "of the twelfth hour");

äns = one (or "of the first hour");

zwee'e = two (or "of the second hour");

dreie = three;

viere = four;

fünfe = five;

(remaining cogs are out of view)

Deutsch: Dieses Bild zeigt die Mundartuhr in Hormersdorf im Erzgebirge.

846

1231

502

105

2352

2800

zwee Ziffern zwee'e

English: Hormersdorf Erzgebirgisch dialect meaning 01:10,
literally "two Ziffers of the second hour",
a Ziffer being five minutes,
the second hour being 01:00 to 02:00
or 13:00 to 14:00 in daytime, as here).

1430

1196

152

158

2352

2800

Deutsch: Uhrrad:

zwilfe = zwölf;

äns = eins;

zwee'e = zwei;

dreie = drei;

viere = vier;

fünfe = fünf

English: Hour wheel:

zwilfe = twelve;

äns = one;

zwee'e = two;

dreie = three;

viere = four;

fünfe = five

671

1237

111

99

2352

2800

Deutsch: Zifferrad:

üm = um;

ä Ziffer = ein Ziffer

zwee Ziffern = zwei Ziffern oder zehn Minuten;

värtel = Viertel (Stunde) oder fünfzehn Minuten;

vier Ziffern = vier Ziffern oder zwanzig Minuten;

fünf Ziffern = fünf Ziffern oder fünfundzwanzig Minuten;

English: Ziffer wheel:

üm = at or exactly;

ä Ziffer = one Ziffer or five minutes;

zwee Ziffern = two Ziffers or ten minutes;

värtel = quarter of an hour or fifteen minutes;

vier Ziffern = four Ziffers or twenty minutes;

fünf Ziffern = five Ziffers or twenty-five minutes;