File:The Czartoryski Salting Carpet (MNK XIII-2047).jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file (2,801 × 4,000 pixels, file size: 5.85 MB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

The Czartoryski Salting Carpet. Isfahan, first half of the 16th century. Czartoryski Museum MNK XIII-2047

Summary

[edit]
Czartoryski Salting Carpet  wikidata:Q125226812 reasonator:Q125226812
Artist
Unknown
image of artwork listed in title parameter on this page
Title
Kobierzec
Object type kobierzec perski
Description
English: The Czartoryski Salting Carpet. The whole field is surrounded by a narrow strip with the Persian inscription: "How many flowers are here, how many colors spring develops fresh on these flowers, so much for you your people wish you happy years", dedicated to the Shah, probably Tahmasp I, reigning in the years 1524–1576. A composition with the motif of animals fight, floral and floral ornaments, and above all, an analogous narrow border with a Persian inscription containing wishes for good luck for the Shah, connects the carpet from the Princes Czartoryski Museum with two so-called imperial carpets donated by the Tsar of Russia Peter the Great to Leopold I Habsburg, now in the collections of the Metropolitan Museum of Art in New York (43.121.1) and at the Österreichisches Museum für Angewandte Kunst in Vienna (T8334). The carpet belonged to the Sieniawski family and was kept in the Puławy Palace, until around 1809 it was deposited in the Gothic House. It was probably captured at Vienna in 1683 by the Crown Field Hetman, Mikołaj Hieronim Sieniawski, and together with the rest of the spoil it became the property of Adam Kazimierz Czartoryski, great-grandson of the hetman. Zagrabiony przez Niemców podczas II wojny światowej, odzyskany w roku 1946. Wool, silver and silk thread. 170 x 245 cm. Isfahan, first half of the 16th century. Czartoryski Museum MNK XIII-2047
Polski: Kobierzec. Całość pola otacza wąski pas z napisem perskim: „Ile tu kwiatów, ile kolorów świeżo na tych kwiatach wiosna rozwija, tyle ci życzą ludy twoje lat szczęśliwych”, dedykowanym szachowi, zapewne Tahmaspowi I, panującemu w latach 1524–1576. Kompozycja z motywem walki zwierząt, ornamenty roślinno-kwiatowe, a przede wszystkim analogiczna wąska bordiura z napisem perskim zawierającym życzenia pomyślności dla szacha, łączy dywan z Muzeum Książąt Czartoryskich z dwoma tzw. dywanami cesarskimi ofiarowanymi przez cara Rosji Piotra Wielkiego Leopoldowi I Habsburgowi, obecnie w zbiorach Metropolitan Museum of Art (43.121.1) w Nowym Jorku i w Österreichisches Museum für Angewandte Kunst w Wiedniu (T8334). Dywan stanowił własność rodziny Sieniawskich i był przechowywany w pałacu puławskim, a około 1809 został złożony w Domu Gotyckim. Należał zapewne do zdobyczy wiedeńskiej z 1683 hetmana polnego koronnego Mikołaja Hieronima Sieniawskiego i wraz z pozostałą częścią łupu przeszedł na własność Adama Kazimierza Czartoryskiego, prawnuka hetmana. Looted by Germans during the Second World War, but later recovered in 1946. Wełna, nić metalowa srebrna, nić jedwabna. 170 x 245 cm. Isfahan, pierwsza połowa XVI w. Muzeum Książąt Czartoryskich MNK XIII-2047
Date 1 połowa XVI wieku
Medium technika kobiernicza, wełna, nić metalowa srebrna, nić jedwabna
Dimensions
Polski: wys. 170 cm, szer. 245 cm, format czworobok ‏‏‎
English: height: 170 cm, width: 245 cm, format czworobok ‏‏‎
institution QS:P195,Q1450630
Current location
Dział XIII - Europejskiego Rzemiosła Artystycznego / Europejskie Rzemiosło Artystyczne
Accession number
MNK XIII-2047
Place of creation Persja
Inscriptions
Polski: (na szlaku obram. medalion) po persku wyrażający życzenia szczęścia, w kolorach brunatnym i purpurowym na tle białym. Katalog Domu Gotyckiego A. Czartoryskiego, 2917/III, t. II s. 5 podaje tłumaczenie napisu odczytane przez p. Jauberta: "Ile tu kwiatów, ile kolorów na tych kwiatach(...), tyle ci życzą ludy twe lat szczęśliwych"
References
Source/Photographer
National Museum in Kraków
This file comes from The National Museum in Kraków Digital Collection and is available under the digital ID 499080

This tag does not indicate the copyright status of the attached work. A normal copyright tag is still required. See Commons:Licensing.

Deutsch ∙ English ∙ français ∙ polski ∙ Русский ∙ +/−

Licensing

[edit]
Creative Commons CC-Zero This file is made available under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.
The person who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of their rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current01:00, 17 June 2022Thumbnail for version as of 01:00, 17 June 20222,801 × 4,000 (5.85 MB)Nous (talk | contribs)Uploaded a work by Uknown from https://zbiory.mnk.pl/pl/wyniki-wyszukiwania/katalog/499080 with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:The_Czartoryski_Salting_Carpet_(MNK_XIII-2047).jpg&oldid=892174723"