File:Swiss Schutzpass 29 April 1944.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file (681 × 1,024 pixels, file size: 166 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Schutzpass (protection passport) released by the Swiss legation in Budapest, Hungary, during World War II.

Summary

[edit]
Description
English: Schutzpass (protection passport) released by the Swiss legation in Budapest, Hungary, to Imre Benkó, a civil servant, and his wife Ida Anna née Balog, signed by vice-consul Carl Lutz on 29 April 1944.

The passport contains four pages (mentions in italic were added by typewriter).

Document title:
The document bears the title in German "SCHUTZPASS", with the subtitle "Inhaber dieses Schutzpasses besitzt die schweizerische Staatsangehörigkeit nicht." ("PROTECTION PASSPORT. The holder of this protection pass is not a Swiss national/citizen.").

Page 1 (upper left corner):
Black-and-white photograph of Imre Benkó (right) and his wife Ida Anna (left). The bottom right corner is partially covered by a rubber stamp bearing the Swiss coat-of-arms and the mention in German "Schweizerische Gesandtschaft • Budapest" (Swiss legation, Budapest). Under the photograph, the mention in German "Unterschrift des Schutzpassinhabers" (signature of the holder).

Page 2 (upper right corner):
This page is entitled "Schweizerische Gesandtschaft - Abteilung für fremde Interessen - Schutzpass Nr. 243." ("Swiss legation - Section for foreign interests - Protection passport No. 243."). Just under this title, the protection passport mentions the U.S. nationality of its holder ("Staatsangehörigkeit des Schutzpassinhabers: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA").

The page then bears mentions in German of:

  • his surname ("Name: BENKÓ"),
  • his first name ("Vorname: Imre"),
  • his date of birth ("Geburtsdatum: 20. April, 1924", 20 April 1924),
  • his marital status ("Zivilstand: verheiratet", married),
  • his place of origin ("Heimatort: U.S.A.", the U.S.),
  • his place of birth ("Geburtsort: Budapest, Ungarn", Budapest, Hungary),
  • his place of residence ("Wohnort: Budapest, Ungarn"), and
  • his occupation ("Beruf: Beamter", civil servant).

Right under this list of personal data, it is mentioned that the document is valid as a leave document for residence in Hungary ("gültig für Aufenthalt in Ungarn"). The protection passport also mentions that its holder is leaving for the U.S. ("Der Inhaber dieses Schutzpasses begibt sich nach: U.S.A.") and that its validity expires on 30 August 1945 ("Dieser Schutzpass ist gültig bis: 30.August, 1945 /vier-fünf/").

Page 3 (lower left corner):
This page bears the external signs of reconnaissance of the holder ("Signalement"), mentioning that he is 172cm tall ("Körpergrösse: 172 cm."), with brown hair ("Haare: braun"), brown eyes ("Augen: braun"), and particular signs of distinction ("Besondere Kennzeichen: keine"). Below this part, it is mentioned that the protection passport is also valid for Mrs. Ida Anna née Balog, born 6 February 1925 in Budapest ("Gütlig auch für die Frau geb. Balog Ida Anna, geboren am 6. II. 1925 in Budapest.").

Page 4 (lower right corner):

This page first mentions that the holder of this protection passport may only enter Switzerland if he is in possession of a visa granted by a Swiss representation abroad ("Der Inhaber dieses Schutzpasses darf die Schweiz nur mit dem Visum einer schweizerischen Auslandsvertretung betreten."). It then mentions that the protection passport was issued on 29 April 1944 in Budapest ("Ausgestellt am 29. April 1944 in Budapest"). Finally, there is some space for the rubber stamp ("Stempel", in casu missing) and the authority issuing the protection passport ("Unterschrift: SCHWEIZER. GEZANDTSCHAFT [sic] Abt.fremde Interessen", SWISS LEGATION Section [for] foreign interests) and the officer's signature, here vice-consul Carl Lutz ("i.A. [Lutz's handwritten signature] C. Lutz Vizekonsul.").
Deutsch: Schutzpass erlassen durch die Schweizerische Gesandtschaft in Budapest (Ungarn) an Imre Benkó, einem Beamten, und seine Frau Ida Anna geb. Balog, unterschrieben vom Vizekonsul Carl Lutz am 29. April 1944.

Das Dokument beinhaltet 4 Seiten (Elemente in Kursiv wurden mittels Schreibmaschine hinzugefügt).

Dokumenttitel:
Hier werden folgende Elemente erwähnt: "SCHUTZPASS" mit dem Untertitel "Inhaber dieses Schutzpasses besitzt die schweizerische Staatsangehörigkeit nicht.".

Seite 1 (oben links):
Auf dieser Seite steht ein schwarz-weisses Foto von Imre Benkó (rechts) und seine Frau Ida Anna (rechts). Der Teil unten rechts des Fotos ist mit dem Stempel der schweizerischen Eidgenossenschaft in Budapest (mit Wappen) versehen. Unter dem Foto steht der Unterschrift des Inhabers des Schutzpasses.

Seite 2 (oben rechts):
Diese Seite ist betitelt "Schweizerische Gesandtschaft - Abteilung für fremde Interessen - Schutzpass Nr. 243.". Des Weiteren wird erwähnt "Staatsangehörigkeit des Schutzpassinhabers: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA".

Weitere Personalien zum Inhaber werden aufgelistet:

  • "Name: BENKÓ",
  • "Vorname: Imre",
  • "Geburtsdatum: 20. April, 1924",
  • "Zivilstand: verheiratet",
  • "Heimatort: U.S.A.",
  • "Geburtsort: Budapest, Ungarn",
  • "Wohnort: Budapest, Ungarn"), und
  • "Beruf: Beamter".

Unmittelbar unter dieser Liste steht: "gültig für Aufenthalt in Ungarn", "Der Inhaber dieses Schutzpasses begibt sich nach: U.S.A." sowie "Dieser Schutzpass ist gültig bis: 30.August, 1945 /vier-fünf/".

Seite 3 (unten links):
Auf dieser Seite werden weiteren Personalien ("Signalement") wiedergegeben:

  • "Körpergrösse: 172 cm.",
  • "Haare: braun",
  • "Augen: braun", sowie
  • "Besondere Kennzeichen: keine".

Unter dieser Liste wird Folgendes aufgeführt:"Gütlig auch für die Frau geb. Balog Ida Anna, geboren am 6. II. [Februar] 1925 in Budapest.".

Seite 4 (unten rechts):

Auf dieser Schlussseite wird erwähnt, dass "Der Inhaber dieses Schutzpasses darf die Schweiz nur mit dem Visum einer schweizerischen Auslandsvertretung betreten." und "Ausgestellt am 29. April 1944 in Budapest". Am Ort für den Stempel ist allerdings keiner zu finden, doch aber für den Unterschrift "Unteschrift: SCHWEIZER. GEZANDTSCHAFT [sic] Abt.fremde Interessen. i.A. [handschriftlicher Unterschrift Lutzs] C. Lutz Vizekonsul.").
Français : Passeport de protection (Schutzpass) émis par la légation suisse à Budapest, en Hongrie, à Imre Benkó, un fonctionnaire, et à sa femme Ida Anna née Balog, signé par le vice-consul Carl Lutz, le 29 avril 1944.

Le document contient quatre pages (les remarques en italique ont été ajoutée à la machine à écrire).

Page 1 (en haut à gauche):
Photographie en noir et blanc d'Imre Benkó (à droite) et de sa femme Ida Anna (à gauche). Le coin inférieur droit de la photographie est partiellement couvert par un sceau représentant les armoiries de la Suisse et la mention en allemand "Schweizerische Gesandtschaft • Budapest" (Légation suisse, Budapest). Sous la photographie, la mention en allemand "Unterschrift des Schutzpassinhabers" (signature du titulaire).

Page 2 (en haut à droite):
La page est intitulée "Schweizerische Gesandtschaft - Abteilung für fremde Interessen - Schutzpass Nr. 243." ("Légation suisse - section pour les intérêts étrangers - passeport de protection n. 243."). Juste sous le titre, le passeport de protection mentionne la nationalité américaine de son titulaire ("Staatsangehörigkeit des Schutzpassinhabers: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA").

La page fait la liste des éléments suivants en allemand :

  • son nom de famille ("Name: BENKÓ"),
  • son prénom ("Vorname: Imre"),
  • sa date de naissance ("Geburtsdatum: 20. April, 1924", 20 avril 1924),
  • son état civil ("Zivilstand: verheiratet", marié),
  • son lieu d'origine ("Heimatort: U.S.A.", les États-Unis d'Amérique),
  • son lieu de naissance ("Geburtsort: Budapest, Ungarn", Budapest, Hongrie),
  • son lieu de résidence ("Wohnort: Budapest, Ungarn"), et
  • son métier ("Beruf: Beamter", fonctionnaire).

Juste en dessous de ce descriptif personnel, le passeport de protection fait mention que le document est valable pour le séjour en Hongrie ("gültig für Aufenthalt in Ungarn"). Il mentionne aussi que son titulaire se rend aux États-Unis ("Der Inhaber dieses Schutzpasses begibt sich nach: U.S.A.") et que sa validité expire au 30 août 1945 ("Dieser Schutzpass ist gültig bis: 30.August, 1945 /vier-fünf/").

Page 3 (en bas à gauche):
Cette page comporte le signalement du titulaire ("Signalement"), mentionnant qu'il fait 172cm ("Körpergrösse: 172 cm."), a les cheveux bruns ("Haare: braun"), les yeux bruns ("Augen: braun"), et ne porte pas de signe de reconnaissance particulier ("Besondere Kennzeichen: keine"). En dessous ce signalement, il est ajouté que le passeport de protection est aussi valable pour Mme Ida Anna née Balog le 6 février 1925 à Budapest ("Gütlig auch für die Frau geb. Balog Ida Anna, geboren am 6. II. 1925 in Budapest.").

Page 4 (en bas à droite):

Cette page mentionne que le titulaire du passeport de protection peut entrer en Suisse qu'en possession d'un visa établi par une représentation suisse à l'étranger ("Der Inhaber dieses Schutzpasses darf die Schweiz nur mit dem Visum einer schweizerischen Auslandsvertretung betreten."). De plus, la page indique que le passeport de protection est établi le 29 avril 1944 à Budapest ("Ausgestellt am 29. April 1944 in Budapest"). Enfin, il a de la place pour un cachet ("Stempel", en l'occurrence absent) et l'autorité ayant établi le passeport de protection ("Unterschrift: SCHWEIZER. GEZANDTSCHAFT [sic] Abt.fremde Interessen", LÉGATION SUISSE Section [pour les] intérêts étrangers) et l'officier signataire, ici le vice-consul Carl Lutz ("i.A. [signature manuscrite de Lutz] C. Lutz Vizekonsul.").
Italiano: Passaporto di protezione (Schutzpass) emesso dalla legazione svizzera a Budapest, in Ungheria, ad Imre Benkó, un funzionario, ed a sua moglie Ida Ana nata Balog, firmato dal vice-console Carl Lutz, il 29 aprile 1944.
Date
Source http://www.upsite.co.il/uploaded/images/832_61eb810a79e6607a4a370132eb05fdff.jpg
Author
English: Swiss legation in Budapest, signed by Carl Lutz.
Français : Légation suisse à Budapest, signé par Carl Lutz.
Deutsch: Schweizerische Gesandtschaft, unterschrieben durch Carl Lutz.
Italiano: Legazione svizzera a Budapest, firmato da Carl Lutz.

Licensing

[edit]
Public domain
This image is from or of:
  • a law, ordinance, international treaty or other official act
  • a decision, protocol or report by public authorities
  • a means of payment
  • a patent or patent application
of Switzerland or the Swiss cantons. It is therefore not protected by copyright by virtue of Art. 5 of the Swiss Copyright Act.

čeština ∙ Deutsch ∙ English ∙ français ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ русский ∙ sicilianu ∙ українська ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current15:34, 23 August 2021Thumbnail for version as of 15:34, 23 August 2021681 × 1,024 (166 KB)Arkhein Drakenov (talk | contribs)Uploaded a work by Swiss legation in Budapest, signed by Carl Lutz. from http://www.upsite.co.il/uploaded/images/832_61eb810a79e6607a4a370132eb05fdff.jpg with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Swiss_Schutzpass_29_April_1944.jpg&oldid=620083117"