File:SternGang-Doc-Nazi-Collaboration.jpg

Image imported from en:wikipedia by Christophe cagé 05:24, 24 August 2006 (UTC)

If I understand this letter correctly, it is the covering letter attached to Stern's offer by the Germans when they forwarded it from Istanbul to Ankara (Jan 1941).

--Zero 08:01, 31 May 2004 (UTC)

Hmmm, no it looks to be addressed from Istanbul to Ankara. --Zero0000 10:21, 21 April 2007 (UTC)

Transcript (uncertain parts in double quotes):

Deutsche Botschaft Ankara                Geheim              Istanbul, den 11.1.41
   Der Marineattaché
("Dienst"stelle Istanbul)  ----------------------------------
" " Nr. 1629 geh.          |Deutsche Botschaft in der Türkei|
                           |Eing.: 1"8". JAN. 1941          |  "Unterschrift unleserlich"
                           |    Anl. ______________         |
                           |J.-Nr. "xxxx" 15/41             |
                           ----------------------------------
Sehr geehrter Herr Botschafter!
         in der Anlage übersende ich Ihnen:
1.) einen Brief, den der Chef der Sureté Général in Syrien
Colombani an den General Dentz gerichtet hat. Roser teilt
mit, dass auf Grund dieses Briefes anscheinend eine weitere
Unterredung zwischen Colombani und Dentz stattgefunden hat.
C. ist der Ansicht, dass seine Zurückberufung durch die Zu-
sammenarbeit von F. Gentz (H.C.) und dem Minister Pxxx
begründet ist.
2.) eine Verfügung betr. Demobilmachung, die von den franzö-
sischen Militärbehörden in Syrien bei den Truppenteilen in
Umlauf gesetzt worden ist.
3.) einen Vorschlag der Nationalen Militärorganisation in
 Palästina zur Lösung der jüdischen Frage in Europa.
   Mit einer Empfehlung
      bin ich Ihr ergebener 
        Ralf von der Marwitz [1]

And a translation:

German Embassy Ankara            Confidential    Istanbul, the 11 January 41
  Naval Attaché
 (Office Istanbul)  ----------------------------------
  Nr. 1629 conf.    |German Embassy in Turkey        |
                    |Arr.: 1"8". JAN. 1941           |  "Signature unreadable"
                    |  Attachments. ______________   |
                    |J.-Nr. "xxxx" 15/41             |
                    ----------------------------------
To the Right Honourable Ambassador!
         as attachment I send you:
1.) a letter, which the chief of general security in Syria
Colombani sent to General Dertz. Roser communicates, 
that because of this letter apparently a further
meeting between Colombani and Dertz took place.
C. holds the opinion, that his call-back has been caused by
the co-operation of F. [Goirtz?] (H.C.) and the minister "xxxx".
2.) an order related to demobilisation, which has been sent
by the French military in Syria to its units.
3.) a proposal of the National Military Organisation in
Palestine regarding the solution of the Jewish question in Europe.
   With regards
       I am your loyal and devoted

1. ↑ Marine Marineattaché in Istambul, Athen, Bukarest und Sofia (19. Mai 1939-31. August 1944) Vizeadmiral

This image is in the public domain according to German copyright law because it is part of a statute, ordinance, official decree or judgment (official work) issued by a German authority or court (§ 5 Abs.1 UrhG). dansk ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ Esperanto ∙ français ∙ italiano ∙ Malti ∙ Nederlands ∙ polski ∙ sicilianu ∙ suomi ∙ svenska ∙ Tiếng Việt ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ বাংলা ∙ 日本語 ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ العربية ∙ +/−