File:Romance of the Three Kingdoms with Li Zhuowu’s Critical Comments WDL11400.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 390 × 599 pixels. Other resolutions: 156 × 240 pixels | 312 × 480 pixels | 499 × 768 pixels | 1,024 × 1,574 pixels.
Original file (1,024 × 1,574 pixels, file size: 173 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ло, Гуаньчжун, приблизительно 1330–1400 гг.
Français : Luo, Guangzhong, 1330-1400 env.
English: Luo, Guangzhong, approximately 1330-1400
中文：罗贯中, 约1330-1400年
Português: Luo, Guangzhong, entre 1330 e 1400, aproximadamente
العربية: لو، غوانتشونغ، 1330-1400 تقريبًا
Español: Luo, Guangzhong, circa 1330-1400 |
| Title |
Русский: Роман "Троецарствие" с критическими комментариями Ли Чжоу
Français : Histoire des Trois Royaumes avec des commentaires critiques de Li Zhuowu
English: Romance of the Three Kingdoms with Li Zhuowu’s Critical Comments
中文：李卓吾先生批评三国志
Português: Romance dos três reinos com comentários críticos de Li Zhuowu
العربية: رواية الممالك الثلاث مع تعليقات لي تشووي النقدية
Español: Romance de los Tres Reinos, con comentarios críticos de Li Zhouwu |
| Description |
Русский: Роман "Sanguo yan yi" ("Троецарствие"), написанный автором конца эпохи Юань – начала эпохи Мин Ло Гуаньчжуном (около 1330–1400 гг.), представляет собой историческое произведение, действие которого происходит в третьем веке, в смутные годы китайской истории, приходящиеся на конец эпохи династии Хань и эпоху Троецарствия. Основанный отчасти на исторических событиях, отчасти на легендах и вымысле, сюжет романа повествует о жизни феодалов и их слуг, соперничавших друг с другом в попытках возродить приходившую в упадок династию Хань или заменить ее другой властью. В романе задействованы без преувеличения сотни персонажей, участвующих в заговорах, личных или военных вооруженных столкновениях, интригах и борьбе, однако центральное место в произведении занимают три влиятельные группы, возникшие из остатков династии Хань и в конечном итоге сформировавшие государства Вэй, Шу и У. Это произведение, состоящее из 120 глав и насчитывающее 800000 слов и около 1000 драматических персонажей, считается одним из четырех величайших классических китайских романов и пользуется в Китае большой популярностью. Этот роман неоднократно переиздавался. Представленное здесь издание с комментариями Ли Чжоу является единственным в своем роде. Ли Чжи (1527–1602 гг.), учтиво называемый Ли Чжоу, родился в Цзиньцзяне (современный Цюаньчжоу), провинция Фуцзянь. Он был не только мыслителем и историком, но и мастером популярной литературы, потратившим немало сил на ее написание и комментирование. В число романов, которые он сопроводил аннотациями, комментариями и пунктуацией, входят "Shui hu zhuan" ("Речные заводи"), "Xi you ji" ("Путешествие на запад") и "Huan sha ji" ("Девушка, моющая шелк"). В этом издании комментарии Ли приводятся в верхней части страниц в сопровождении сокращенного колонтитула и номера страницы. Каждая глава заканчивается обзорным комментарием. Работа включает три предисловия, одно из которых составлено Ли Чжоу, а два других — Цзян Даци и Мяо Цзуньсу. К работе прилагаются два очерка: "Du Sanguo shi wen da" ("Вопросы и ответы по истории романа "Троецарствие"") и "Sanguo zhi zong liao xing shi" ("Имена чиновников периода Троецарствия"). Каждая глава включает подзаголовок, служащий также названием предшествующей иллюстрации. Иллюстрации отличаются изяществом исполнения.
Три царства, 220-265 гг. Français : Sanguo yan yi (Histoire des Trois Royaumes), écrit par Luo Guanzhong (1330–1400 env.), auteur actif à la fin de la dynastie Yuan et au début de l'ère Ming, est un roman historique se déroulant au IIIe siècle pendant les années d'instabilité vers la fin de la dynastie Han et l'ère des Trois Royaumes de l'histoire chinoise. Le récit, qui mêle histoire, légende et mythe, raconte en détail la vie des seigneurs féodaux et de leurs serviteurs, rivalisant pour restaurer ou détrôner la dynastie Han alors sur le déclin. Si le roman suit littéralement des centaines de personnages, avec des complots, des conflits personnels et armés, des intrigues et des luttes, il est principalement axé sur les trois puissances qui naquirent des cendres de la dynastie Han et qui allaient former les États de Wei, Shu et Wu. L'ouvrage compte 800 000 mots au total et près de 1 000 caractères dramatiques en 120 chapitres. Considéré comme l'un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise, il jouit d'une grande popularité en Chine. De nombreuses éditions de ce livre parurent. Celle qui est présentée ici, contenant les commentaires de Li Zhuowu, est unique. Li Zhi (1527–1602), de son prénom social Zhuowu, naquit à Jinjiang (aujourd'hui dans la préfecture de Quanzhou), dans la province du Fujian. Historien et penseur, il fut également maître de la littérature populaire et consacra des efforts considérables à la production et à l'annotation de ce type de littérature. Shui hu zhuan (Au bord de l'eau), Xi you ji (Le voyage en occident) et Huan sha ji (Histoire de la soie lavée) comptent parmi les romans pour lesquels il fournit la ponctuation, et prépara des annotations et des commentaires. Dans cette édition, les commentaires de Li apparaissent en haut de chaque page, et un titre courant bref et les numéros de page sont fournis. Un commentaire d'ensemble est inclus à la fin de chaque chapitre. L'ouvrage contient trois préfaces, une de Li Zhuowu, et les autres de Jiang Daqi et Miao Zunsu. Deux essais furent ajoutés à la fin : Du Sanguo shi wen da (Questions et réponses sur l'histoire des Trois Royaumes) et Sanguo zhi zong liao xing shi (Noms des fonctionnaires de l'ère des Trois Royaumes). Chaque chapitre a un sous-titre, qui est également le titre de l'illustration précédente. Les illustrations sont extrêmement soignées.
Trois Royaumes, 220-265 English: Sanguo yan yi (Romance of the Three Kingdoms), written by Luo Guanzhong (circa 1330–1400), a late-Yuan and early-Ming author, is a historical novel set in the third century, in the turbulent years near the end of the Han Dynasty and the Three Kingdoms era of Chinese history. The part-historical, part-legendary, and part-mythical story chronicles the lives of feudal lords and their retainers, who vied with each other to restore or replace the declining Han Dynasty. The novel follows literally hundreds of characters, with plots, personal and army battles, intrigues, and struggles, but its focus is mainly on the three power blocs that emerged from the remnants of the Han Dynasty and eventually formed the states of Wei, Shu, and Wu. With a total of 800,000 words and nearly 1,000 dramatic characters, in 120 chapters, it is acclaimed as one of the four great classical novels of Chinese literature and is widely read in China. Numerous editions have appeared. This one, containing the commentaries of Li Zhuowu, is unique. Li Zhi (1527–1602), style name Zhuowu, a native of Jinjiang (present-day Quanzhou), Fujian Province, was not only a thinker and historian, but a master of popular literature who devoted considerable effort to producing and annotating such literature. Among the novels for which he prepared notes and commentaries and provided punctuation are Shui hu zhuan (Water margin), Xi you ji (Journey to the west) and Huan sha ji (Tale of washing dress). In this edition, Li’s commentaries are found on the top of each page and a shortened running title and page numbers are provided. At the end of each chapter is an overview comment. The work has three prefaces, one by Li Zhuowu, the others by Jiang Daqi and Miao Zunsu. Two essays are appended to the end of the work: Du Sanguo shi wen da (Questions and answers on the history of the Three Kingdoms) and Sanguo zhi zong liao xing shi (Names of officials of the Three Kingdom period). Each chapter has a subtitle, which is also the title of the preceding illustration. The illustrations are exquisitely executed.
Three kingdoms, 220-265 中文：《三国演义》是元末明初作者罗贯中 （约1330-1400年）的著作。是一部发生于三世纪汉末三国时期动荡年代的历史小说。故事又有历史性，又有传说性及虚构性，记录当时封建主及他们的仆从相互竞争，欲复兴或代替即将灭亡的汉朝。全书细述上千人物形象，情节凡多，描绘个人及军兵战斗、计谋、斗争等等。但重点集中于汉末的三大政权集团，最终形成了魏、蜀、吴三国。此书有一百二十回，共八十万字，及上千深刻的角色， 是中国四大古典小说之一，广泛地吸引了古今读者。版本种类相当可观。此部是李贽的「罗本」评本，是一独具特色的版本。李贽 (1527－1602年)，号卓吾，福建晉江 (今泉州)人，明末著名史学家及哲学家。他也是一位通俗大家，对通俗文学投入大量心血。他曾评过《水浒传》、《西游记》和《浣紗记》等。此书书眉刻有李卓吾之评语。偏右记章回，如第一回，下方记页次。文旁附刻句读。每章回末有总评。此部有三序，即「李贽序」、「蒋大器序」、「江上缪尊素漫序」。序后有二文，即「读三国史问答」及「三国志宗寮姓氏」。次有「三国志」之回目。各回正文前有一叶附图，且以回目作图之标题。图画刊刻精緻。
三国，220-265年 Português: O Sanguo yan yi (Romance dos três reinos), escrito por Luo Guanzhong (entre 1330 e 1400, aproximadamente), autor do final do período Yuan e início do Ming, é um romance histórico ambientado no século terceiro, nos anos turbulentos do final da Dinastia Han e da era dos três reinos da história chinesa. A narrativa, que é composta por partes históricas, lendárias e míticas, tece uma crônica sobre a vida dos senhores feudais e seus criados, que disputaram uns com os outros pela restauração ou substituição da Dinastia Han, que estava em decadência. O romance acompanha literalmente centenas de personagens, com tramas, batalhas pessoais e entre exércitos, intrigas e conflitos; no entanto, seu foco são os três blocos de potências que surgiram do que sobrou da Dinastia Han e acabaram formando os estados de Wei, Shu e Wu. Com um total de 800.000 palavras e quase 1.000 personagens dramáticas em 120 capítulos, a obra é considerada um dos quatro grandes romances clássicos da literatura chinesa, e sua leitura é muito comum no país. Várias edições surgiram. Essa que contém comentários de Li Zhuowu é única. Li Zhi (1527 a 1602), de nome autoral Zhuowu, um morador de Jinjiang (atual Quanzhou), província de Fujian, não foi apenas um pensador e historiador, mas também um mestre da literatura popular que dedicou esforços consideráveis para produzir e comentar esse gênero literário. Dentre os romances para os quais preparou notas e comentários e forneceu pontuação, estão Shui hu zhuan (Margem d'água), Xi you ji (Jornada ao oeste) e Huan sha ji (O conto da lavagem de roupas). Nessa edição, os comentários de Li estão disponíveis no topo de cada página; também são informados um título abreviado e o número da página. No final de cada capítulo, há um comentário geral. A obra tem três prefácios: um de Li Zhuowu e os outros de Jiang Daqi e Miao Zunsu. Dois ensaios foram anexados ao final da obra: Du Sanguo shi wen da (Perguntas e respostas sobre a história dos três reinos) e Sanguo zhi zong liao xing shi (Nomes de oficiais do período dos três reinos). Cada capítulo tem um subtítulo, que também é o título da ilustração anterior. As ilustrações são feitas com maestria.
Três reinos, 220-265 العربية: سانغيو يان يي (رواية الممالك الثلاث)، للو غوانتشونغ (حوالي 1330-1400)، المؤلف الذي عاش في أواخر عهد أسرة يوان وأوائل عهد أسرة مينغ، عبارة عن رواية تاريخية تدور أحداثها في القرن الثالث، خلال سنوات الاضطراب التي شهدتها البلاد قرب نهاية عهد أسرة يان وعصر الممالك الثلاث في التاريخ الصيني. تروي القصة التاريخية الإسطورية الخيالية حياة القادة الإقطاعيين وخدامهم، الذين تنافسوا لإعادة أسرة هان، التي بدأت تتضعضع وقتها، إلى الحكم أو إزاحتها. تتتبّع الرواية حرفياً مئات الشخصيات، بحبكاتهم وصراعاتهم الشخصية والعسكرية ومكائدهم ومعاناتهم، ولكن التركيز الأساسي ينصب على مراكز القوى الثلاثة التي انبثقت من بقايا أسرة هان وأسست في نهاية المطاف ولايات وي وشو ووو. يُعد العمل الذي يتألف من 800,000 كلمة وما يقرب من 1,000 شخصية درامية في 120 فصلاً، أحد أعظم أربع روايات كلاسيكية في الأدب الصيني ويُقرأ على نطاق واسع في الصين. ظهرت الرواية في العديد من الطبعات. تُعد هذه الطبعة التي تحتوي على شروح لي تشوو طبعةً فريدةً. لم يكن لي شي (1527-1602)،المُكنى بِتشووي، المولود في جينجانغ (تشيوانتشو الحالية)، مقاطعة فوجيان، مفكراً ومؤرخاً فحسب، ولكنه كان كذلك رائداً في الأدب الشعبي وقد كرس جهداً كبيراً في إصدار وإضافة تعليقات على مثل هذا النوع من الأعمال الأدبية. من بين الروايات التي زودها شي بملاحظات وتعليقات وعلامات ترقيم كانت: شوي هو تشوان (هامش الماء) وشي يو جي (رحلة إلى الغرب) ويوان شا جي (حكاية غسل الثوب). في هذه الطبعة، تظهر شروح لي أعلى كل صفحة وهناك عنوان مختصر يعلو كل صفحة وأرقام للصفحات كذلك. هناك تعليق عام في نهاية كل فصل. يحتوي العمل على ثلاث مقدمات، إحداها بقلم لي تشووي، والأخريان بقلم جيانغ داتشي ومياو تشونشو. مرفق بنهاية العمل مقالتان هما: دو سانغو شي وان دا (أسئلة وأجوبة حول تاريخ الممالك الثلاث) وسانغو تشى تسونغ لياو شينغ شي (أسماء المسوؤلين خلال فترة الممالك الثلاث). يحتوي كل فصل على عنوان فرعي هو كذلك عنوان الرسم الإيضاحي الذي يسبقه. الرسوم الإيضاحية مُصممة تصميماً رائعاً.
الممالك الثلاث، 220-265 Español: Sanguo yan yi (Romance de los Tres Reinos), escrito por Luo Guanzhong (circa 1330-1400), un autor de finales del período Yuan y principios del período Ming, es una novela histórica ambientada en el siglo III, en los turbulentos años cerca del final de la dinastía Han y el período de los Tres Reinos de la historia china. La historia, en parte histórica, en parte legendaria y en parte mítica, narra la vida de los señores feudales y sus criados, que competían entre sí para restaurar o reemplazar la dinastía Han, en decadencia. La novela sigue, literalmente, el destino de cientos de personajes –incluidos argumentos, batallas personales y entre ejércitos, intrigas y luchas–, pero su atención se centra principalmente en los tres bloques de poder que surgieron de los restos de la dinastía Han y, finalmente, formaron los estados de Wei, Shu y Wu. La obra, que tiene un total de 800 000 palabras, 120 capítulos y casi 1000 personajes, es aclamada como una de las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china y es ampliamente leída en ese país. Aparecieron numerosas ediciones. Esta, que tiene los comentarios de Li Zhouwu, es única. Li Zhi (1527-1602), nombre de estilo chino Zhuowu, oriundo de Jinjiang (actual Quanzhou), provincia de Fujian, no solo era un pensador e historiador, sino un maestro de la literatura popular que dedicó un considerable esfuerzo a producir y a comentar este tipo de literatura. Entre las novelas para las que preparó notas y comentarios y proporcionó puntuación están Shui hu zhuan (A la orilla del agua), Xi you ji (Viaje al Oeste) y Huan sha ji (Historia del lavado de un vestido). En esta edición, los comentarios de Li se encuentran en la parte superior de cada página; también aparecen los números de página y un título abreviado. Al final de cada capítulo hay un comentario general. La obra tiene tres prólogos: uno, de Li Zhuowu; los otros, de Jiang Daqi y de Miao Zunsu. Al final de la obra hay dos ensayos anexados: Du Sanguo shi wen da (Preguntas y respuestas sobre la historia de los Tres Reinos) y Sanguo zhi zong liao xing shi (Nombres de los funcionarios del período de los Tres Reinos). Cada capítulo tiene un subtítulo, que también es el título de la ilustración anterior. Las ilustraciones están ejecutadas de manera espléndida.
Tres Reinos, 220-265 |
| Date | between 1368 and 1644 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 32 volumes : illustrations ; 20.5 x 14.4 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 李卓吾先生批評三國志 Русский: Мировая цифровая библиотека предоставляет только 1 том.
Français : Seul le volume 1 est présenté ici par la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Only 1 volume is included in the WDL presentation.
中文：世界电子图书馆仅在卷1
Português: A Biblioteca Digital Mundial exibe apenas um volume.
العربية: لا يُوجد منها في المكتبة الرقمية العالمية سوى الباب الثاني.
Español: La Biblioteca Digital Mundial solo exhibe el volumen 1. |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/11400/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:09, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,574 (173 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ло, Гуаньчжун, приблизительно 1330–1400 гг.}} {{fr|1=Luo, Guangzhong, 1330-1400 env.}} {{en|1=Luo, Guangzhong, approximately 1330-1400}} {{zh|1=罗贯中, 约1330-... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
