File:Lucias köpebrev.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file (1,500 × 1,090 pixels, file size: 318 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

[edit]
Description
English: A Swedish document from 1375, documenting the selling of a rent by a woman named Lucia.
Svenska: Lucia kungör att hon med sin sons, sina barns och andra arvingars samtycke till skälig man Peter Tomasson har sålt 8 spanns avgäld i Äleby i Gistads socken i Skärkinds härad, vilket var hennes morgongåva, för 12 mark penningar, varvid 6 mark gäller för 1 lödig, samt erkänner sig till fullo ha uppburit köpeskillingen. Affären uppgjordes på tinget enligt lagens stadganden. Skulle godset avhändas Peter Tomasson eller hans arvingar, skall utfärdaren ersätta honom med annat likvärdigt gods. Fastar var Inge Kanik, Arvid i Blistad, Olof i Blistad, Ander(s) i Höga, Magnus i Uggeltorp, Ingjald i Brånnestad, Holm i Markeby, Håkan Petersson, Gunnar i Halleby, Godsven i Skyllinge, Ingevald Olofsson och Olof i Spolstad. Brevet beseglas av Sigge Birgersson, Verneke i Hännebjörke och Ernvast (Ernilsson i Hestad), som gav fasta på häradshövdingens vägnar.

Brevtext

Allom thøm mannom thetta breff høra ælla se · helsar jak Lwcii (a) æwerdelika medh varom Herra · Thet skal allom mannom witirlikit wara · medh thesso mino nærwarande · vpno brefwe · ath jak Lwcii (b) medh beradno modhe · ok mins sons ok barna ok flere minna erfwingia godwilia ok kærlek latit hafwir skælikom manne Pætir Thomosone atta spanna affgeld ii Eleby ii Gislastadha sonk ii Skæ[r]kinda (c) hærade (d) · hwilkit miin morghen gafwo var · ii akrom engiom skoghom · jnnan gars ok wthan · medh allo thy ther vnde lighat hafwir aff aldir ella nw til høra kan ii vato ok thorro ii engo wndan takno / fore tolf marc pæninga · swa goth mynt ath lødhug marc gør siex marc · huilka pæningir jak kennis mik fulleka vp bwrit hafwa eptir thy mik a nøghir · For thy gifwir jak ok latir thæn fornemde Pætir Thomosson quittan ok allaledhis løsan · ok hans arfwa fore · the forscripno pæninge swmmo fore mik ok minom arfwom · Thetta goz er laglika a thinge wp bwdhit ok lagh standit ok er thetta køp laglika · a thinge giort som lagh til sighia / Ok aff hendir jak mik thet fornemde goz · ok minom arfwom · ok til ægnar thøm fornempde Pætir Thomosone ok hans arfwom til ewerdeliko ægho · Ok vare thet swa ath thet gozet thøm fornemde Pætir Thomosone nokra ledhis aff ginge medh laghom ella reth · tha til bindir jak mik medh minom arfwom honom annat swa got goz · ii gen gifwa wthan alt archt ii swa godho læghe · Thesse arw fastamen først Jnge Kanukyr, Arfwidir ii Blystadom (e), (1), Olafwir ther samastad, Andir (f) ii Høghom (2), Magnus ii Wglotorpe (3) · Jngeldir ii Bronastadom (g), (4), Holme ii Marchaby (5), Haquon Pætirsson, Gwnnar ii Halaby (6) · Godzwen ii Skiollunge (7) · Jngewaldir Olafson · Olafwir ii Spolstadhom (8) · Til thesse brefsins stadfestilse ok vitnisbyrd bedhis jak skælika nærwaranda manna incigle · Sigga Birghirsons, Verniko ii Hendilbirke (9) · medh Erwasta som fore festene skilde a hærezhofdingians vegna · Datum jn prouincia Skærkind sabato proximo ante Purificacionem anno Domini M:o ccc:o lxx sexto jn testimonium premissorum ·
Date
Source Sveriges riksarkiv
Author Lucia

Licensing

[edit]
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current16:43, 13 July 2014Thumbnail for version as of 16:43, 13 July 20141,500 × 1,090 (318 KB)Jonund (talk | contribs)User created page with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Lucias_köpebrev.jpg&oldid=494352163"