File:Haram 38.jpg

English: Language: Ancient South Arabian » Sabaic » Northern Middle Sabaic

Archaeological context: Religious context: Temple of ḏ-S¹mwy bʿl Byn Found in Hrm(Kharibat Hamdān) Text:

  1  (|)s²ʿbn(([|](ʾ)s²ʿbn)) ʾhl ʿṯtr
  2  | bnyw w-s¹qf mḥr—
  3  m ʿṯtr ḏ-Ḏbn bn
  4  | ḏt hwrtn ʿdy |
  5  ṣlwt byn ḏn mḥ—
  6  rmn w-mbs¹ln w-q—
  7  tdm-hmw Ns¹rm b—
  8  n Ḥmmm qdmn b-
  9  s²fr-hw w-s²fr Wʾl—
 10  m bn ʾymm w-ʿb—
 11  dm bn Ynʿm w-N—
 12  ṣrʾl bn Nṣlt w-
 13  hrdʾ-hmw s²fr W—
 14  hbm bn Ms¹ʿdm m—
 15  lk Kmnhw w-Nhy—
 16  (t) bn Mlkm w-Gr(ḥ)—
 17  (m)( bn )(Whbʾl)( w)-(ʾ)—
 18  [... ...] 

English translation by Corpus:

  1  The tribe "community of ʿṯtr"
  2  constructed and roofed the temple
  3  of ʿṯtr ḏ-Ḏbn, from
  4  this pillar (?) up to
  5  the portico (?), between this
  6  temple and the the cooking-place (?); and
  7  Ns¹rm son of
  8  de Ḥmmm, the leader, directed them,
  9  with his labour-force, and the labour-force of Wʾlm
 10  son of ʾymm, of ʿbdm
 11  son of Ynʿm and of
 12  Nṣrʾl son of Nṣlt;
 13  and helped him the labour-force of
 14  Whbm son of Ms¹ʿdm, king of
 15  Kamna, of Nhyt
 16  son of Mlkn, Grḥm
 17  son of Whbʾl, and

18 [... ...]