File:Book on the Division of Geographical Boundaries by Reference to the Stars WDL7088.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 400 × 599 pixels. Other resolutions: 160 × 240 pixels | 320 × 480 pixels | 513 × 768 pixels | 1,024 × 1,534 pixels.
Original file (1,024 × 1,534 pixels, file size: 216 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Лю, Цзи, 1311-1375 гг.
Français : Liu, Ji, 1311-1375
English: Liu, Ji, 1311-1375
中文：刘基，1311-1375 年
Português: Liu, Ji, 1311-1375
العربية: ليو جي 1311-1375
Español: Liu, Ji, 1311-1375 |
| Title |
Русский: Книга о разделе географических границ согласно звездам
Français : Livre sur la division des frontières géographiques par rapport aux étoiles
English: Book on the Division of Geographical Boundaries by Reference to the Stars
中文：大明清类天文分野之书
Português: O livro sobre a divisão das fronteiras geográficas com referência às estrelas
العربية: كتاب عن تقسيم الحدود الجغرافية بالاستعانة بمواقع النجوم
Español: Libro sobre la división de límites geográficos por referencia a las estrellas |
| Description |
Русский: Древняя китайская асторономия применялась для составления предсказаний в человеческих делах путем сопоставления небесных тел с государствами, странами, префектурами и народами. Таким образом, на основе движения солнца, луны или звезд можно было составлять предсказания о путях благоприятного развития или о катастрофах, которые могли происходить в определенных местах или затрагивать определенных людей. Такая методика предсказаний получила название fen ye (раздел географических границ согласно звездам). Эта методика и теория, на которой она базировалась, существовали со времени династии Хань (примерно 206 г. до н.э. – 220 г. н.э.), и на протяжении столетий система стала более запутанной, а разделение астрономических и географических границ более сложным. Во времена династии Тан (618–907 гг.) система была пересмотрена, и в таком виде она была принята и действовала в последующие века. "Da Ming qing lei tian wen fen ye zhi shu" ("Книга о разделе географических границ согласно звездам") представляет собой библиографическую редкость. Она была написана в начале правления династии Мин автором Лю Цзи и представлена первому императору династии Мин Чжу Юаньчжану на 17-ом году его правления (1384 г.). Оригинальна система представления собранных материалов, поскольку в ней делается попытка провести раздел географических границ с учетом положения 12 звезд в отношении стран и префектур, обозначенных Астрономическим бюро династии Мин. Содержание книги аналогично содержанию более ранней работы, "Tang shu tian wen zhi" ("Астрономические трактаты в архивах династии Тан"). На основе астрономических трактатов, содержащихся в книге "Tang shu" ("Книга династии Тан"), изданной примерно в 941 г., и в книге "Jin shu" ("Книга династии Цзинь"), изданной в 648 г., автор вводит границы каждого административного округа в зависимости от положения 12 звезд. Значение и начальное положение этих звезд было рассчитано на основе 28 лунных секторов небесной сферы, и они получили свое наименование в честь выдающихся личностей, исторических наций и семейств птиц. Поскольку Чжу Юаньчжан основал свою столицу в Нанкине, в провинции Цзянсу на юго-востоке Китая, автор начал с положения звезды Douniu Wuyue (Атакующий бык провинций У и Юэ) и с соответствующей географической зоны провинций Цзянсу и Чжэцзян. С помощью этой системы даже были написаны некоторые местные истории, поясняющие, почему это конкретное название было включено в книгу "Xu xiu Si ku quan shu" ("Дополнение к каталогу коллекции Сыку") как географическая работа в составе исторического раздела. Данная работа имеет огромную историческую ценность, поскольку в ней содержится информация о процессе изменения административных границ в конце правления династии Юань и в начале правления династии Мин. Работа состоит из 24 цзюаней в десяти томах.
Астрономия, китайская; Календарь, китайский; Календари Français : L'astronomie antique chinoise servait à faire des pronostics sur les affaires humaines en associant les corps célestes à des États, des comtés, des préfectures et des personnes. Il était alors possible d'effectuer des prédictions sur des évènements favorables ou des catastrophes pouvant concerner des localités ou des personnes, en fonction des mouvements du soleil, de la lune ou des étoiles. Cette méthodologie était appelée fen ye (division des frontières géographiques par rapport aux étoiles). La méthodologie et la théorie sur lesquelles elle se basait existent depuis la dynastie Han (206 av. J.-C. environ – 220 apr. J.-C.). Le système est devenu plus compliqué au fil des siècles, tandis que la division des frontières astronomiques et géographiques se complexifiait. Au cours de la dynastie Tang (618–907), le système fut corrigé, puis adopté et utilisé durant les siècles qui suivirent. Da Ming qing lei tian wen fen ye zhi shu (Livre sur la division des frontières géographiques par rapport aux étoiles) est un livre rare, écrit au début de la dynastie Ming par Liu Ji. Il fut présenté au premier empereur Ming, Hongwu, au cours de la 17e année de son règne (1384). L'organisation de la compilation est particulière, puisqu'elle essaye de délimiter les divisions géographiques en prenant pour référence les 12 étoiles en relation avec les comtés et les préfectures désignés par le Bureau d'astronomie Ming. Son contenu est semblable à celui d'un ouvrage antérieur, Tang shu tian wen zhi (Traités astronomiques dans les archives de la dynastie Tang). À partir des traités astronomiques du Tang shu (Le livre des Tang) datant de 941 environ et du Jin shu (Le livre des Jin) de 648, l'auteur présente chacune des divisions administratives liées à la position des 12 étoiles. La signification et l'origine de ces positions stellaires étaient basées sur les 28 demeures lunaires et portaient les noms de grands personnages, de nations historiques et d'oiseaux totem. Hongwu ayant établi sa capitale à Nanjing, dans la province de Jiangsu, située dans le sud-est de la Chine, l'auteur a commencé par la position de l'astre Douniu Wuyue (Taureau combattant des États de Wu et de Yue) et la région géographique correspondante des provinces de Jiangsu et de Zhejiang. Certaines histoires locales étaient même écrites à l'aide de ce système, ce qui explique pourquoi ce titre-là fut intégré au Xu xiu Si ku quan shu (Supplément au catalogue de la Bibliothèque impériale de Siku Quanshu) en tant qu'ouvrage géographique de la section histoire. L'ouvrage possède une grande valeur historique car il offre des informations sur l'évolution des divisions administratives au cours de la fin de la dynastie Yuan et du début de la dynastie Ming. Il comporte 24 juan, en dix volumes.
Astronomie chinoise; Calendrier chinois; Calendriers English: Ancient Chinese astronomy was used to make prognostications about human affairs by pairing celestial bodies with states, counties, prefectures, and people. Predictions could thereby be made about favorable developments or disasters that might befall a particular locality or person based on movements of the sun, the moon, or stars. This methodology was called fen ye (division of geographical boundaries by reference to the stars). The methodology and the theory on which it was based existed since the Han dynasty (circa 206 BC–220 AD), and over the centuries the system became more complicated and the division of astronomical and geographical boundaries more complex. During the Tang dynasty (618–907), the system was revised, and it was adopted and used in later centuries. Da Ming qing lei tian wen fen ye zhi shu (Book on the division of geographical boundaries with reference to the stars) is a rare book, written early in the Ming dynasty by Liu Ji, and presented to the first Ming emperor, Hongwu, in the 17th year of his reign (1384). The arrangement of the compilation is unique, as it attempts to demarcate geographical divisions with reference to the 12 stars in relation to counties and prefectures designated by the Ming Bureau of Astronomy. Its contents are similar to that of an earlier work, Tang shu tian wen zhi (Astronomical treatises in the records of the Tang dynasty). Based on the astronomical treatises in Tang shu (The book of Tang) of circa 941 and Jin shu (The book of Jin) of 648, the author introduces each of the administrative divisions in relation to the positions of the 12 stars. The meaning and origin of these star positions were based on the 28 lunar mansions, and they were named after great personages, historical nations, and bird totems. Because Hongwu had established his capital in Nanjing, Jiangsu, in southeast China, the author began with the star position Douniu Wuyue (Fighting bull of Wu and Yue states) and the corresponding geographical area of Jiangsu and Zhejiang provinces. Some local histories were even written using this system, which explains why this particular title was included in Xu xiu Si ku quan shu (Supplement to the catalogue of the Siku Collection) as a geographical work under the history section. The work is of great historical value, as it provides information on the evolution of the administrative divisions during the late Yuan and the early Ming dynasties. It has 24 juan, in ten volumes.
Astronomy, Chinese; Calendar, Chinese; Calendars 中文：中国古人习惯将天星与地上的侯国、州域和人物配对，通过天文占测人事。他们会根据日、月或某星的运动以及它们所对应的地点或人物，判断吉凶祸福。这种根据天星分配人间行政区域的方法叫做分野。分野所依据的方法和理论始于汉朝（公元前 206 年–公元 220 年），经过几个世纪的发展之后，这一分野系统变得越来越复杂，导致分野的紊乱和行政划分的困难。唐代（公元 618–907 年）重新调整了各地所属分野，并一直沿用到后世。《大明清类天文分野之书》是现存少见的明初刊本，由刘基创作于明初时期，并在明洪武 17 年（1384 年）进献给明朝的第一位皇帝——洪武皇帝。本书的汇编方式十分独特，因为它尝试根据明朝钦天监所分配的州郡所对应的十二星宿，来划分地域。其内容与之前的著作《唐书天文志》大致相同。作者以唐书（约 941 年）和晋书（约 648 年）天文志为基础，分别介绍了十二星宿的位置所对应的行政分野。星宿的含义与起源取自二十八星宿，以重要人物、历史国家和鸟图腾命名。由于洪武皇帝定都江苏南京，因此作者首叙吴越分野。此后，有些地方志常常以当地所属的天星分野描述其所在的地理位置。所以《续修四库全书》将本书归类于史部地理类。本书记述了元末明初时期行政分野的变化，具有极高的历史价值。本书有 24 卷，共 10 册。
中国天文学; 中国历法; 日历 Português: A antiga astronomia chinesa foi usada para fazer prognósticos sobre assuntos próprios do homem ao equiparar os corpos celestes com municípios, prefeituras e pessoas. Desse modo, as previsões poderiam ser feitas sobre desenvolvimentos favoráveis ou desastres que poderiam ocorrer a uma determinada localidade ou pessoa com base nos movimentos do sol, da lua ou das estrelas. Esta metodologia foi chamada de fen ye (divisão das fronteiras geográficas com referência às estrelas). A metodologia e a teoria na qual era baseada existiam desde a dinastia Han (por volta de 206 a.C.-220 d.C.), e ao longo dos séculos o sistema tornou-se mais complicado e a divisão de fronteiras geográficas e astronômicas mais complexa. Durante a dinastia Tang (618-907), o sistema foi revisado e foi adotado e usado séculos mais tarde. Da Ming qing lei tian wen fen ye zhi shu (O livro sobre a divisão de fronteiras geográficas com referência às estrelas) é um livro raro, escrito no início da dinastia Ming por Liu Ji, e apresentado ao primeiro imperador Ming, Hongwu, no 17º ano de seu reinado (1384). O arranjo da compilação é único, como as tentativas de demarcar as divisões geográficas com referência às 12 estrelas em relação aos municípios e prefeituras designados pelo Departamento de Astronomia Ming. Seu conteúdo é semelhante ao de uma obra anterior, Tang shu tian wen zhi (Tratados astronômicos dos registros da dinastia Tang). Com base em tratados astronômicos em Tang shu (O livro de Tang), por volta de 941 e Jin shu (O livro de Jin), de 648, o autor introduz cada uma das divisões dos órgãos administrativos em relação às posições das 12 estrelas. O significado e a origem dessas posições estelares foram baseados em 28 casas lunares e elas foram nomeadas em homenagem a grandes personagens, nações históricas e totens de aves. Em função de Hongwu haver estabelecido sua capital em Nanjing, Jiangsu, no sudeste da China, o autor começou com a posição da estrela Douniu Wuyue (Boi de luta dos estados de Wu e Yue) e a área geográfica correspondente às províncias de Jiangsu e Zhejiang. Algumas histórias locais até foram escritas usando este sistema, o que explica por que esse título em particular foi incluído no Xu xiu Si ku quan shu (Suplemento do catálogo da Coleção Siku) como uma obra geográfica na seção de história. A obra possui grande valor histórico, pois fornece informações sobre a evolução das divisões administrativas durante o final da dinastia Yuan e início da dinastia Ming. Ela possui 24 juan, em dez volumes.
Astronomia, Chinesa; Calendário, Chinês; Calendários العربية: لقد استُخدِم علم الفلك الصيني القديم لإجراء التكهنات حول الشؤون الإنسانية وذلك من خلال الربط بين مواقع الأجرام السماوية وبين الولايات والمقاطعات وكذلك المحافظات والأشخاص. وبالتالي أصبح في الإمكان التنبؤ بالأحداث الإيجابية أو الكوارث التي قد تحدث في مكان محدد أو لشخص معين وذلك بناءً على تحركات الشمس أو القمر أو النجوم. وقد عُرِفت تلك المنهجية باسم fen ye (تقسيم الحدود الجغرافية بالاستعانة بمواقع النجوم). وقد كانت تلك المنهجية وكذلك النظرية التي تقوم عليها موجودة منذ عهد أسرة خان (ما بين 206 ق.م–220 م)، وعلى مر القرون، أصبح النظام أكثر تعقيداً وأصبح تقسيم الحدود الفلكية والجغرافية أكثر صعوبة. وقد تمت مراجعة النظام أثناء عهد أسرة تانغ (618–907)، كما تم اعتماده واستخدامه في قرون لاحقة. ويعد Da Ming qing lei tian wen fen ye zhi shu(كتاب عن تقسيم الحدود الجغرافية بالاستعانة بمواقع النجوم) كتاباً نادراً، حيث قام ليو جي بكتابته في بداية عهد أسرة مينغ، وقد تم تقديمه إلى أول إمبراطور من أسرة مينغ، هونغ وو، في العام السابع عشر من حكمه (1384). يتسم الترتيب الذي تم تجميع محتوى الكتاب عليه بالتميز، حيث يسعى الكتاب إلى تحديد الحدود الجغرافية بالاستعانة بمواقع الاثني عشر نجماً فيما يتعلق بالمقاطعات والمحافظات التي حددها مكتب مينغ لعلم الفلك. ويتشابه محتوى هذا الكتاب مع محتوى كتاب سابق وهو fen ye (أطروحات فلكية في السجلات الخاصة بعهد أسرة تانغ). حيث يقوم المؤلف بتوضيح كل إقليم من الأقاليم الإدارية بالإشارة إلى مواقع الاثني عشر نجماً، وذلك بالاعتماد على الأطروحات الفلكية الموجودة في Tang shu (كتاب تانغ) الصادر عام 941 تقريباً و Jin shu (كتاب جين) الصادر عام 648. وقد تم تحديد مدلول ومصدر مواقع النجوم تلك استناداً إلى منازل القمر الثمانية والعشرين، وقد تمت تسميتها بأسماء شخصيات عظيمة وشعوب عريقة وطواطم على شكل طيور. وقد بدأ المؤلف بموقع نجم Douniu Wuyue (الثور المحارب لولايتي وو ويوه) والمنطقة الجغرافية التي تمثلهما في مقاطعتي جيانغسو وتشجيانغ، وذلك لأن هونغ وو قد قام بتأسيس عاصمته في مدينة نانجينغ، جيانغسو، في الجنوب الشرقي للصين. حتى أن بعض الأحداث التاريخية المحلية قد تم تسجيلها باستخدام هذا النظام، مما يفسر سبب إدراج عنوان هذا الكتاب بالتحديد في Xu xiu Si ku quan shu (الملحق الخاص بقائمة مجموعة سيكو) باعتباره كتاباً جغرافياً في قسم التاريخ. هذا الكتاب له قيمة تاريخية عظيمة، حيث يقدم معلومات حول تطور الأقاليم الإدارية في الفترة ما بين نهاية حكم أسرة يوان وبداية حكم أسرة مينغ. ويتكون من 24 باباً، في عشر مجلدات.
علم الفلك، الصيني; التقويم، الصيني; التقاويم Español: La astronomía china antigua se usaba para pronosticar los asuntos humanos a través de emparejar los cuerpos celestes con estados, condados, prefecturas y personas. Por lo tanto, era posible hacer predicciones sobre sucesos favorables o desastres que podían ocurrir en una localidad o a una persona en particular en función de los movimientos del Sol, la Luna o las estrellas. Esta metodología se denominaba fen ye (división de límites geográficos por referencia a las estrellas). La metodología y la teoría sobre las que se basaba existían desde la dinastía Han (circa 206 a. C–220 d. C.) y, con los siglos, el sistema se tornó más complicado, al igual que la división de límites astronómicos y geográficos. Durante la dinastía Tang (618–907) el sistema se revisó, se adoptó y se utilizó en los siglos posteriores. Da Ming qing lei tian wen fen ye zhi shu (Libro sobre la división de límites geográficos por referencia a las estrellas) es un libro inusual, que Liu Ji escribió a principios de la dinastía Ming y presentó ante el primer emperador Ming, Hongwu, en el 17.º año de su reinado (1384). La disposición de la compilación es única, al intentar demarcar las divisiones geográficas en referencia a las 12 estrellas y en relación con los condados y las prefecturas que designó la Oficina de Astronomía Ming. Su contenido es similar a una obra anterior, Tang shu tian wen zhi (Tratados astronómicos en los registros de la dinastía Tang). Sobre la base de los tratados astronómicos en Tang shu (El libro de Tang), que data de circa 941, y en Jin shu (El libro de Jin), del año 648, el autor introduce cada una de las divisiones administrativas con relación a las posiciones de las 12 estrellas. El significado y el origen de esas posiciones de estrella se basaban en las 28 mansiones lunares y llevaban el nombre de grandes personajes, naciones históricas y tótem de pájaros. Como Hongwu había dispuesto su capital en Nankín, Jiangsu, al sudeste de China, el autor comenzó con la posición de estrella Douniu Wuyue (Toro de lidia de los estados Wu y Yue) y la zona geográfica correspondiente de las provincias de Jiangsu y Zhejiang. Incluso se escribieron algunas historias locales con este sistema, lo que explica por qué se incluyó este título en particular en Xu xiu Si ku quan shu (Suplemento al catálogo de la colección Siku) como una obra geográfica dentro de la sección de historia. Esta obra tiene gran valor histórico, ya que brinda información sobre la evolución de las divisiones administrativas a finales de la dinastía Yuan y comienzos de la dinastía Ming. Cuenta con 24 juan, en diez volúmenes.
Astronomía, china; Calendario, chino; Calendarios |
| Date | between 1368 and 1398 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 24 juan in 10 volumes |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 大明清類天文分野之書 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/7088/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:02, 3 March 2014 | | 1,024 × 1,534 (216 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Лю, Цзи, 1311-1375 гг.}} {{fr|1=Liu, Ji, 1311-1375}} {{en|1=Liu, Ji, 1311-1375}} {{zh|1=刘基，1311-1375 年}} {{pt|1=Liu, Ji, 1311-1375}} {{ar|1=ليو جي 1311-1375}} {{es|1=Liu, Ji,... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
