File:An Illustrated Survey of Dikes and Dams in Jianghan Region WDL4451.jpg
Original file (2,115 × 1,024 pixels, file size: 236 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ши, Дучэнь (1530-1574)
Français : Shi, Duchen (1530-1574)
English: Shi, Duchen, 1530-1574
中文：施笃臣, 1530-1574
Português: Shi, Duchen (1530-1574)
العربية: شي, دوشن (1530-1574)
Español: Shi, Duchen (1530-1574) |
| Title |
Русский: Иллюстрированный обзор дамб и плотин в регионе Цзянхань
Français : Une enquête illustrée des digues et barrages dans la région de Jianghan
English: An Illustrated Survey of Dikes and Dams in Jianghan Region
中文：江汉堤防图考
Português: Uma Pesquisa Ilustrada sobre Diques e Barragens na Região de Jianghan
العربية: مسح مصور للحواجز والسدود في منطقة جيانغهان
Español: Una encuesta ilustrada de diques y represas en la región de Jianghan |
| Description |
Русский: Данная работа была составлена Ши Дучэнь, получившим звание цзинь ши (докторская степень) в 35 году правления Цзяцзина (1556 г.) и ставшим впоследствии губернатором Шуньтянь-Фу (ныне Бэйцзин). В работе описываются дамбы и плотины в регионе Хугуан, который включал в себя провинции Хубэй и Хунань. Реки Сян, Цзы, Юань и Ли впадают в Янцзы в районе озера Дунтин на северо-востоке провинции Хунань, которая известная как "страна воды".
В период правления императора Цзяцзина из династии Мин (1522-1566 гг.) по указу трех императорских бюро началось строительство дамб и плотин. Ши Дучэнь был назначен ответственным за контроль над строительством. В данной работе содержатся аннотированные иллюстрации всех построенных плотин и дамб. Предисловие автора датировано 1568 годом. Плотины; Плотины (строительство); Регион Цзянхань (Китай) Français : L'ouvrage a été compilé par Shi Duchen, qui a reçu le titre de jin shi (doctorat) la 35ème année du règne Jiajing (1556) et plus tard est devenu gouverneur de Shuntian Fu (actuellement Pékin). Le travail dépeint les barrages et les digues de la région de Huguang, qui comprenait les provinces du Hubei et du Hunan. Les fleuves Xiang, Zi, Yuan et Li convergent vers le fleuve Yangtsé au niveau du lac Dongting, dans le nord-est du Hunan, qui est connu comme le pays de l'eau.
Sous le règne de l'Empereur Jiajing de la dynastie Ming (1522-1566), trois bureaux impériaux publièrent des décrets ordonnant la construction de barrages et de digues. Shi Duchen fut affecté à la supervision de la construction. Cet ouvrage contient des illustrations annotées de chacun des barrages et des digues construits. La préface de l'auteur est datée de 1568. Barrages; Digues (ingénierie); Région de Jianghan (Chine) English: The work was compiled by Shi Duchen, who received the title
of jin shi (doctoral degree) in the 35th year of the Jiajing reign (1556) and later became the governor of Shuntian Fu (present-day Beijing). The work depicts the dams and dikes of the Huguang region, which included Hubei and Hunan provinces. The Xiang, Zi, Yuan and Li Rivers converge on the Yangtze River at Lake Dongting in northeastern Hunan, which is known as the water country. During the reign of Emperor Jiajing of the Ming dynasty (1522-1566), three imperial bureaus issued decrees ordering the building of dams and dikes. Shi Duchen was assigned to supervise the construction. This work contains annotated illustrations of each of the dams and dikes built. The author's preface is dated 1568. Dams; Dikes (Engineering); Jianghan Region (China) 中文：这部作品由施笃臣汇编。他于嘉靖三十五年（1556年）考取进士，后来成为顺天府（今北京）府尹。 这部作品记录的是包括湖北、湖南两省的湖广地区的堤堰。 在有水乡之称的湖南东北部，湘江、资江、沅江和澧水汇聚于洞庭湖，流入长江。
明代嘉靖年间（1522-1566年），三院严令修筑隄防。 施笃臣奉命监司该工事的建设情况。 在这部作品中，修建的每个隄坝都有绘图和注解。 作者的序言日期为1568年。 水坝; 堤防（工程）; 江汉地区（中国） Português: O trabalho foi compilado por Shi Duchen, que recebeu o título de jin shi (doutorado) no trigéssimo-quinto ano do reinado de Jiajing (1556) e, posteriormente, tornou-se o governador de Shuntian Fu (atual Pequim). O trabalho retrata as barragens e diques da região de Huguang, as quais incluiam as províncias de Hubei e Hunan. Os rios Xiang, Zi, Yuan e Li convergem para o rio Yangtze no lago Dongting,no nordeste de Hunan, que é conhecida como o país da água.
Durante o reinado do Imperador Jiajing da Dinastia Ming (1522-1566), três agências imperiais emitiram decretos ordenando a construção de barragens e diques. Shi Duchen foi designado para supervisionar a construção. Este trabalho contém ilustrações anotadas de cada uma das barragens e diques construídos. O prefácio do autor é datado de 1568. Represas; Diques (Engenharia); Região de Jianghan (China) العربية: جمع هذا العمل شي دوشن، الذي نال لقب جين شي (شهادة دكتوراه) في السنة الخامسة والثلاثين من حكم جياجينغ (1556)، وأصبح في وقت لاحق حاكم شونتيان فو (بكين حاليا). يصور العمل السدود والحواجز في منطقة هوغوانغ التي شملت مقاطعتي هوبي وهونان. تلتقي أنهر الشيانغ، واليوان واللي في نهر اليانغتسي في بحيرة دونغتينغ في شمال شرق هونان، التي تعرف ببلد المياه.
وأثناء حكم الإمبراطور جياجينغ في سلالة المينغ (1522-1566)، أصدرت ثلاثة مكاتب إمبراطورية مراسيم تأمر ببناء السدود والحواجز. وقد تم تعيين شي دوشن للإشراف على البناء. ويحتوي هذا العمل على إيضاحات مزودة بالشروح لكل من السدود والحواجز التي تم بناؤها. هذا، وقد كتب المؤلف مقدمته في 1568. السدود; الحواجز (هندسة); منطقة جيانغهان (الصين) Español: El trabajo fue compilado por Shi Duchen, quien recibió el título de jin shi (doctorado) en el trigésimo quinto año del reinado de Jiajing (1556) y más tarde se convirtió en el gobernador de Shuntian Fu (actual Pekín). La obra describe las presas y diques de la región de Huguang, que incluía las provincias de Hubei y Hunan. Los ríos Xiang, Zi, Yuan y Li convergen en el río Yangtsé en el lago Dongting en el noreste de Hunan, lo que se conoce como el territorio de agua. Durante el reinado del Emperador Jiajing de la dinastía Ming (1522-1566), tres oficinas imperiales emitieron decretos ordenando la construcción de presas y diques. Shi Duchen fue designado para supervisar la construcción. Este trabajo contiene ilustraciones anotadas de cada una de las presas y diques construidos. El prefacio del autor tiene fecha del año 1568.
Presas; Diques (ingeniería); Región de Jianghan (China) |
| Date | between 1567 and 1572 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 3 juan, 3 ce: illustrations |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
English: Hubei Sheng
Français : Hubei Sheng
English: Hubei Sheng
中文：Hubei Sheng
Português: Hubei Sheng
العربية: Hubei Sheng
Español: Hubei Sheng |
| Notes | Original language title: 江漢隄防圖考 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4451/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:19, 2 March 2014 | | 2,115 × 1,024 (236 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ши, Дучэнь (1530-1574)}} {{fr|1=Shi, Duchen (1530-1574)}} {{en|1=Shi, Duchen, 1530-1574}} {{zh|1=施笃臣, 1530-1574}} {{pt|1=Shi, Duchen (1530-1574)}} {{ar|1=شي, دوشن (1530-1574)}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
