File:2018-08-09 Poznan Posen 01.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 600 pixels. Other resolutions: 320 × 240 pixels | 640 × 480 pixels | 1,024 × 768 pixels | 1,280 × 960 pixels | 2,560 × 1,920 pixels | 4,160 × 3,120 pixels.
Original file (4,160 × 3,120 pixels, file size: 2.91 MB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Former Great Synagogue on Stawna Street in Poznan, which was converted into a swimming pool during the National Socialist occupation of Poland
Summary
[edit]| Description |
Deutsch: Die Neue oder Große Synagoge an der Stawna Straße in Posen, die 1200 Gläubige aufnehmen konnte, wurde in den Jahren 1906/1907 erbaut. Bis zum 9. September 1939 fanden dort Gottesdienste statt. Während der nationalsozialistischen Besatzung Polens wurde die Synagoge zu einem Schwimmbad umgebaut und äußerlich teilweise abgetragen. Noch bis 2010 wurde das Gebäude als Schwimmbad weiter genutzt. Die Aufschrift "Pływalnia miejska" (städtisches Schwimmbad) ist auf dem Foto von 2018 noch gut erkennbar. Inzwischen ist das Gebäude wieder in die Hand der Jüdischen Gemeinde übergegangen. Als Zukunftspläne stehen ein Zentrum für Judentum und Dialog und ein Luxushotel im Raum. (Text auf der Grundlage einer Informationstafel vor dem Gebäude und des Wikipediaartikels)
Français : La Nouvelle ou Grande Synagogue de la rue Stawna à Poznan, qui pouvait accueillir 1200 fidèles, a été construite en 1906/1907. Les services y ont eu lieu jusqu'au 9 septembre 1939. Pendant l'occupation nationale-socialiste de la Pologne, la synagogue a été transformée en une piscine et partiellement retirée de l'extérieur. Le bâtiment a été utilisé comme piscine jusqu'en 2010. L'inscription "Pływalnia miejska" (Piscine municipale) est encore clairement visible sur la photo de 2018. Entre-temps, le bâtiment est revenu aux mains de la communauté juive. Les projets futurs comprennent un centre pour le judaïsme et le dialogue et un hôtel de luxe. (Texte basé sur un panneau d'information devant le bâtiment et l'article allemand de Wikipédia)
Polski: Nowa lub Wielka Synagoga przy ul. Stawnej w Poznaniu, mogąca pomieścić 1200 wiernych, została zbudowana w latach 1906/1907. Nabożeństwa odbywały się tam do 9 września 1939 r. W czasie okupacji hitlerowskiej synagoga została zamieniona na pływalnię i budynek częściowo rozebrano. Do 2010 roku budynek był nadal wykorzystywany jako pływalnia. Na zdjęciu z 2018 roku dobrze widoczny jest napis „Pływalnia miejska”. W międzyczasie budynek wrócił w ręce Gminy Żydowskiej. W planach na przyszłość jest centrum judaizmu i dialogu oraz luksusowy hotel. (Tekst na podstawie tablicy informacyjnej przed budynkiem i niemieckiego artykułu w Wikipedii)
English: The New or Great Synagogue on Stawna Street in Poznan, which could accommodate 1,200 believers, was built in 1906/1907. Services were held there until 9 September 1939. During the National Socialist occupation of Poland, the synagogue was converted into a swimming pool and the exterior was partially demolished. The building was used as a swimming pool until 2010. The inscription "Pływalnia miejska" (municipal swimming pool) is still clearly visible in the photo from 2018. In the meantime the building has returned to the hands of the Jewish community. Future plans include a centre for Judaism and dialogue and a luxury hotel. (Text based on an information board in front of the building and the German Wikipedia article)
Русский: Новая или Большая синагога на улице Ставна в Познани, которая могла вместить 1200 верующих, была построена в 1906/1907 годах. Службы там проходили до 9 сентября 1939 года. Во время национал-социалистической оккупации Польши синагога была переоборудована под плавательный бассейн и частично удалена снаружи. До 2010 года здание использовалось как бассейн. Надпись «Pływalnia miejska» (муниципальный бассейн) отчетливо видна на снимке 2018 года. Тем временем здание вернулось в руки еврейской общины. В планах на будущее - центр иудаизма и диалога и роскошный отель. (Текст основан на информационном табло перед зданием и статье в немецкой Википедии) |
||||||||||||||||
| Date | |||||||||||||||||
| Source | Own work | ||||||||||||||||
| Author |
|
||||||||||||||||
Licensing
[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:23, 27 January 2021 | | 4,160 × 3,120 (2.91 MB) | Bärbel Miemietz (talk | contribs) | {{Information |Description={{de|Die Neue oder Große Synagoge an der Stawna Straße in Posen, die 1200 Gläubige aufnehmen konnte, wurde in den Jahren 1906 bis 1907 erbaut. Gottesdienste fanden bis zum 9. September 1939 statt. Während des Nationalsozialismus wurde die Synagoge zu einem Schwimmbad umgebaut und äußerlich teilweise abgetragen. In der Zeit der Volksrepublik Polen wurde das Schwimmbad aufgegeben und das Gebäude offenbar sich selbst überlassen. Nachdem es wieder in die Hand der Jüdisc... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
