User:Spiritia/Permissions/Vulko Tzenov

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search 
from	vassia atanassova <vassia.atanassova @#$ gmail.com>
to	permissions-commons @#$ wikimedia.org
cc	infobg-l @#$ lists.wikimedia.org
date	Tue, Dec 30, 2008 at 5:21 PM
subject	Forwarded permission from the Bulgarian sculptor Vulko Tzenov regarding Commons:Deletion_requests/File:John.atanasoff.jpeg
mailed-by	gmail.com

Dear OTRS colleagues, I forward you my correspondence with the Bulgarian sculptor Vulko Tzenov, with my request for permission and his answer, regarding photographs of publicly installed sculptures of his. The request arose after the FOP-based deletion request of a Wikimedia Commons photo of one of his most famous works, John Atanasoff's monument in Sofia. In the meanwhile, I discovered photos of other sculptures of his. Although Mr Tzenov is not very wordy in his answer and his permission is not as explicit as we'd like, his consent comes after a rather detailed letter of mine, with quotes from the law and all subtleties explained... So I do think that his permission is given in good will and after making an informed choice. As I am not sure if there are Bulgarian speaking members of the OTRS team, I provide English translation of my letter and Mr Tzenov's answer, as well as all of the email headers, to which I have access from my mailbox.

Hope this is okay with you, if not please inform me. The contents of this email is, as follows:

  • My request for permission in Bulgarian
  • My request for permission in English
  • Mr Tzenov's permission in Bulgarian
  • Mr Tzenov's permission in English

The images which this permission covers are:

The deletion request that provoked this request is:

Thanks for your help, wish you a Happy New Year! Vassia Atanassova administrator of Bulgarian Wikipedia and Wikimedia Commons http://bg.wikipedia.org/wiki/user:spiritia http://commons.wikimedia.org/wiki/user:spiritia


REQUEST FOR PERMISSION IN BULGARIAN

[edit]
from    vassia atanassova <vassia.atanassova @#$ gmail.com>
to    vulkotzenov @#$ gmail.com
cc    v_tzenov @#$ mail.bg, infobg-l @#$ lists.wikimedia.org
date    Mon, Dec 29, 2008 at 10:38 PM
subject    До г-н Вълко Ценов: Молба от Уикипедия за разрешение за ползване на снимки на Ваши скулптури
mailed-by    gmail.com

Уважаеми господин Ценов,

казвам се Вася Атанасова, редактор и администратор в българската версия на свободната електронна енциклопедия Уикипедия. Позволете ми първо да Ви честитя Коледата и настъпващата нова 2009 година. Нека тя Ви донесе здраве, щастие и много творческо вдъхновение.

Намерих вашите имейл адреси в сайта на СБХ и Ви пиша с една сигурно нетрадиционна молба: да получа от Вас разрешение за ползване на снимки на Ваши скулптури.

По-конкретно става дума за три снимки на два известни Ваши монумента:

  • Гейзера в Сапарева баня (автор на снимката В. Войнов)

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:V.Voynov_(3).jpg http://commons.wikimedia.org/wiki/File:V.Voynov_(4).jpg

  • и скулптурата на Джон Атанасов в София (автор на снимката Николай Ангелов)

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:John.atanasoff.jpeg

Снимките са публикувани от авторите си под свободен лиценз, и като такива - биха били използваеми в Уикипедия, но предвид че са снимки на творби, защитени от закона за авторско право и сродните му права, тяхното разрешение като фотографи не е достатъчно, нужно е и Вашето писмено разрешение на оригинален автор на творбите.

Според българския закон за авторското право и сродните му права, Член 24, ал. 7, е разрешено "без съгласието на носителя на авторското право и без заплащане на възнаграждение", "използването на произведения, постоянно изложени на улици, площади и други обществени места, без механично контактно копиране, както и излъчването им по безжичен път или предаването им чрез кабел или друго техническо средство, ако това се извършва с информационна или друга нетърговска цел."

Действително, свободната електронна енциклопедия Уикипедия е проект с точно такава информационна цел, тя е най-големият образователен и информационен безплатен ресурс и първата енциклопедия, изграждана на доброволчески принцип от своите читатели. Но от друга страна, свободният лиценз, под който тя се публикува, дава разрешение всеки потребител на свой ред да ползва материалите й за всякакви, дори и комерсиални цели. Ето защо се нуждаем от Вашето разрешение, което аз бих била щастлива, ако то се разпростре както над тези две скулптури, така и над други Ваши произведения, снимки на които в бъдеще е възможно да се появят при нас.

В противен случай, за съжаление ще трябва да изтрием тези снимки и те няма да могат да илюстрират статиите, в които понястоящем са включени:

Ако имате нужда от допълнителна информация, не се колебайте да се свържете с мен. Ако направо желаете да дадете разрешението, моля, изрично отбележете, че сте съгласен снимките на Вашите скулптури да могат да се разпространяват под свободен лиценз за всякакви, дори евентуални комерсиални цели. Същевременно, моля, погледнете и биографичната статия за Вас и ме информирайте ако са необходими актуализации или корекции по текста.

Предварително благодаря за отделеното време и внимание и се надявам на благоразположението Ви във връзка с горната молба.

С уважение,

Вася Атанасова
администратор на българоезичната Уикипедия
wiki: http://bg.wikipedia.org/wiki/user:spiritia
email: vassia.atanassova @#$ gmail.com

Писмото е изпратено с копие до пощенския списък на Уикипедия на български език


REQUEST FOR PERMISSION IN ENGLISH

[edit]
from    vassia atanassova <vassia.atanassova @#$ gmail.com>
to    vulkotzenov @#$ gmail.com
cc    v_tzenov @#$ mail.bg, infobg-l @#$ lists.wikimedia.org
date    Mon, Dec 29, 2008 at 10:38 PM
subject    To Mr Vulko Tzenov: Request from Wikipedia for making use of photographs of your sculptures
mailed-by    gmail.com

Dear Mr Tzenov,

My name is Vassia Atanassova, editor and administrator of the Bulgarian version of the free electronic encyclopedia Wikipedia. Please, allow me to firstly wish you a Merry Christmas and Happy forthcoming 2009 Year. Let it bring you health, happiness and lots of artistic inspiration.

I found your email addressed on the website of the Union of Bulgarian Artists and I write you with one, maybe untraditional request: to obtain your permission for using photos of the sculptures you have created.

More precisely, I refer three photos of two famous monuments of yours:

  • The Geyser in Sapareva Banya (photographer: V. Voynov)

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:V.Voynov_(3).jpg http://commons.wikimedia.org/wiki/File:V.Voynov_(4).jpg

  • and the statue of John Atanasoff in Sofia (Photographer Nikolay Angelov)

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:John.atanasoff.jpeg

The photos were published by their authors under a free license, and as such they would have been usable on Wikipedia, except that being photos of other works, protected by the Copyrights and related rights law, the prhotographers' permission is not enough, it is necessary that you, as original author of the sculptures, also provide your permission.

According to the Bulgarian Copyrights and related rights law, Article 24(7) "no permission from the author and no compensation shall be due in the case of" "reproduction of works that are on permanent display on streets, squares and other public places withot their being subjected to mechanical contact copying, as well as their broadcasting by wireless means, by cable or other technical means, if this is done for the purpose of providing information of for other non-commercial purposes".

Actually, the free electronic encyclopedia Wikipedia is a project with exactly this kind of informational purpose; it is the largest educational and informational pay-free resource and the first encyclopedia, constructed on voluntary basis by its readers. But, on the other hand, the free license, under which it is published, gives permission to anyone to use on their turn its materials for any, even commercial purposes. That is why, we need your explicit permission, which I would be happy if covers not only the two sculptures in question, but also any other artistic works of yours, photos of which may appear with us in future.

Otherwise, to our great regret, we will have to delete these images and will not be able to keep illustrating the encyclopedic articles, where they currently are included:

If you need further information to take your decision, please do not hesitate to contact me. If you directly wish to give your permission, please excplicitly note that you agree that photographies of your sculptures can be distributed under free license under any, including eventual commercial purposes. In the meanwhile, please take a look at the encyclopedia article about yourself and inform me if the text needs updates or correction.

Thenk you in advance for your time and attention and I hope to have your benevolent response to the above request.

Yours sincerely,

Vassia Atanassova
administrator of the Bulgarian Wikipedia
wiki: http://bg.wikipedia.org/wiki/user:spiritia
email: vassia.atanassova @#$ gmail.com

This email was sent with a copy to the Bulgarian Wikipedia mailing list.

PERMISSION IN BULGARIAN

[edit]
from    Vulko Tzenov <vulkotzenov @#$ gmail.com>
to    vassia atanassova <vassia.atanassova @#$ gmail.com>
date    Tue, Dec 30, 2008 at 11:02 AM
subject    Re: До г-н Вълко Ценов: Молба от Уикипедия за разрешение за ползване на снимки на Ваши скулптури
mailed-by    gmail.com
Госпожо Атанасова,
Благодаря Ви за поздравленията и за Вашата коректност.
Съгласен съм да използвате снимки на мои скулптури.
Желая Ви много здраве и светлина за Вас и близките Ви.
Вълко Ценов

PERMISSION IN ENGLISH

[edit]
From: Vulko Tzenov <vulkotzenov @#$ gmail.com>
Date: 2008/12/30
Subject: Re: To Mr Vulko Tzenov: Request from Wikipedia for making use of photographs of your sculptures
To: vassia atanassova <vassia.atanassova @#$ gmail.com>
Mrs Atanassova,
Thank you for the congratulations and your conscientiousness.
I agree to use photos of my sculptures.
Wish you lots of health and light to you and your near and dear.
Vulko Tzenov
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Spiritia/Permissions/Vulko_Tzenov&oldid=22361265"