File:Map of Eastern Indochina WDL523.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 400 × 600 pixels. Other resolutions: 160 × 240 pixels | 320 × 480 pixels | 512 × 768 pixels | 1,024 × 1,535 pixels.
Original file (1,024 × 1,535 pixels, file size: 2.96 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Рэнс, Ж.Л. Дютрейль де (1846-1894)
Français : Rhins, J.-L. Dutreuil de (1846-1894)
English: Rhins, J.-L. Dutreuil de (1846-1894)
中文：兰斯, J.-L. 杜特雷依·德 (1846-1894)
Português: Rhins, J.-L. Dutreuil de (1846-1894)
العربية: رينز, ج.-ل. دوتريولي دي (1846-1894)
Español: Rhins, J.-L. Dutreuil de (1846-1894) |
| Title |
Русский: Карта Восточного Индокитая
Français : Carte de l'Indochine Orientale
English: Map of Eastern Indochina
中文：东印度支那地图
Português: Mapa da Indochina Oriental
العربية: خريطة شرق الهند الصينية
Español: Mapa de la Indochina oriental |
| Description |
Русский: Данная карта восточной части Индокитая была составлена в 1881 году Жюль-Леоном Дютрейль де Рена (1846-1894 гг.) — французским морским офицером и географом. Жизнь Дютрейль де Рена была полна приключений и путешествий —он побывал в Мексике, Конго, Индокитае и Центральной Азии. В 1876-1877 годах он был капитаном корабля флота короля Аннама, а в 1879 году он опубликовал книгу под названием "Le royaume d’Annam et les Annamites" ("Королевство Аннама и аннамиты"). Дютрейль де Рена наиболее известен благодаря экспедиции в Центральную Азию и Тибет, где он был убит в 1894 году враждебно настроенными местными жителями при попытке найти исток реки Меконг. Аннам, которому посвящена значительная часть его книги, являлся автономным государством в центральном Вьетнаме, который в 1880-е годы стал французским протекторатом. Примечательной отличительной чертой этой карты является таблица перевода основных географических терминов на французский, аннамский, камбоджийский, лаосский, бирманский, китайский языки и язык "саваж" (язык коренных жителей, населявших лесные регионы).
Индокитай Français : Cette carte de 1881 représentant l'est de l'Indochine a été réalisée par Jules Léon Dutreuil de Rhins (1846-94), un officier de la marine française, explorateur et géographe. Dutreuil de Rhins a mené une vie d'aventurier qui l'a conduit au Mexique, au Congo, en Indochine et Asie centrale. En 1876-77, il a commandé un navire de la marine du roi d'Annam, et en 1879 a publié un livre intitulé Le royaume d’Annam et les Annamites (The kingdom of Annam and the Annamites). Dutreuil de Rhins est surtout connu pour ses expéditions vers l'Asie centrale et au Tibet, où il a été tué en 1894 par des populations locales hostiles à sa présence alors qu'il tentait de localiser la source du Mékong. Annam, était un endroit incontournable, État autonome dans le centre du Vietnam qui est devenu un protectorat français en 1880. Une caractéristique de cette carte est la table de traduction des principaux termes géographiques en français, en Annam, Cambodge, Siam, Laos, "sauvage" (peuples autochtones), birman, et chinois.
Indochine English: This 1881 map of eastern Indochina is by Jules Léon Dutreuil de Rhins (1846-94), a French naval officer, explorer, and geographer. Dutreuil de Rhins led an adventurous life that took him to Mexico, the Congo, Indochina, and Central Asia. In 1876-77, he commanded a ship in the navy of the King of Annam, and in 1879 published a book entitled Le royaume d’Annam et les Annamites (The kingdom of Annam and the Annamites). Dutreuil de Rhins is best known for his expeditions to Central Asia and Tibet, where he was killed in 1894 by hostile local people while attempting to locate the source of the Mekong River. Annam, which figured prominently in his work, was an autonomous state in central Vietnam that became a French protectorate in the 1880s. A noteworthy feature of this map is the table of translations of principal geographic terms into French, Annamese, Cambodian, Siamese, Laotian, "sauvage" (indigenous forest peoples), Burmese, and Chinese.
Indochina 中文：这幅 1881 年印度支那东部地图是由 Jules Léon Dutreuil de Rhins（1846-94 年）绘制的，Dutreuil de Rhins 是一名海军军官、探险家兼地理学家。 Dutreuil de Rhins 的探险生活使他到过墨西哥、刚果、印度支那和中亚地区。 1876-77 年间，他在安南国王的海军中指挥舰船，1879 年他出版了一本名为 《Le royaume d’Annam et les Annamites》 （安南王国和安南人）的书。 Dutreuil de Rhins 因其前往中亚和西藏的远征而闻名，1894 年在探寻湄公河源头的过程中被敌对的当地居民杀害。 他作品中主要描述的安南是位于越南中部的一个自治国家，19 世纪 80 年代沦为法国的保护国。 这幅地图上值得注意的一点是上面包括一份译成法语、安南语、柬埔寨语、泰语、老挝语、“sauvage” （土著森林民族）语、缅甸语和中文的主要地理术语翻译表。
印度支那 Português: Este mapa de 1881, da Indochina Oriental, é de Jules Léon Dutreuil de Rhins (1846-94), oficial de marinha francês, explorador e geógrafo. Dutreuil de Rhins teve uma vida marcada por aventuras que o levou para o México, o Congo, a Indochina e a Ásia Central. Em 1876-77, ele comandou um navio da marinha do rei de Annam, e em 1879 publicou um livro intitulado Le royaume d’Annam et les Annamites (O reino de Annam e os Annamites). Dutreuil de Rhins é mais conhecido por suas expedições para a Ásia Central e o Tibete, onde foi morto em 1894, por habitantes locais hostis, ao tentar localizar a fonte do rio Mekong. Annam, que teve lugar de destaque em seu trabalho, era um estado autônomo na região central do Vietnã que acabou se tornando um protetorado francês em 1880. Uma característica marcante deste mapa é a tabela de tradução dos principais termos geográficos em francês, annamese, cambojano, siamês, laociano, "selvagem" (povos indígenas da floresta), birmanês e chinês.
Indochina العربية: أعد جول ليون دوتريل دي رينز (1847- 1901)، وهو ضابط في البحرية الفرنسية ومستكشف وجغرافي، هذه الخريطة لمنطقة شرق الهند الصينية في عام 1881. عاش دوتريل دي رينز حياة مغامرة أخذته إلى المكسيك والكونغو والهند الصينية وآسيا الوسطى. تولى في 1876- 77 قيادة سفينة في بحرية ملك أنام، ونشر في عام 1879 كتابا بعنوان لي روايوم دانام إي لي آناميت (مملكة أنام والأناميون). اشتهر دوتريل دي رينز بالبعثات التي قام بها إلى وسط آسيا ومنطقة التبت، التي قُتل فيها عام 1894من قبل سكان محليين معادين أثناء محاولته العثور على مصدر نهر الميكونج. وكانت أنام التي أبرزها كثيرًا في عمله دولة مستقلة في وسط فيتنام إلى أن أصبحت محمية فرنسية في الثمانينات من القرن التاسع عشر. ومن السمات الجديرة بالملاحظة في هذه الخريطة قائمة ترجمة المصطلحات الجغرافية الرئسيسة إلى اللغات الفرنسية والأنامية والكمبودية والسيامية واللاوسية و"البدائية" (لغة سكان الغابات الأصليين) والبورمية والصينية.
الهند الصينية Español: Este mapa de 1881 del este de Indochina fue trazado por Jules Léon Dutreuil de Rhins (1846-1894), un oficial naval, explorador y geógrafo francés. Dutreuil de Rhins tuvo una vida aventurera que lo llevó a México, el Congo, Indochina y Asia Central. Entre 1876 y 1877, comandó un barco de la armada del rey de Anam y en 1879 publicó un libro titulado <l>Le royaume d’Annam et les Annamites</l> (El reino de Anam y los anamitas). Dutreuil de Rhins es más conocido por sus expediciones al Asia Central y al Tíbet, donde fue asesinado en 1894 por la hostil población local cuando intentaba localizar el nacimiento del río Mekong. Anam, que ocupa un lugar destacado en su obra, fue un estado autónomo en Vietnam central que se convirtió en un protectorado francés en la década de 1880. Una característica notable de este mapa es la tabla de traducciones de los principales términos geográficos a las siguientes lenguas: francés, anamita, camboyano, siamés, laosiano, la lengua de los pueblos indígenas del bosque («salvaje»), birmano y chino.
Indochina |
| Date | 1881 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 color map ; 94 x 61 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Камбоджа
Français : Cambodge
English: Cambodia
中文：柬埔寨
Português: Camboja
العربية: كمبوديا
Español: Camboya |
| Notes | Original language title: Carte de l’Indo-Chine orientale |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.523 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:10, 11 March 2014 | | 1,024 × 1,535 (2.96 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Рэнс, Ж.Л. Дютрейль де (1846-1894)}} {{fr|1=Rhins, J.-L. Dutreuil de (1846-1894)}} {{en|1=Rhins, J.-L. Dutreuil de (1846-1894)}} {{zh|1=兰斯, J.-L. 杜特雷依·德 (1846-1894)... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
