Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/Community Messages

English

The SVG Translation Campaign 2019 will start from 21 February 2019 (International Mother Language Day). It is a 38-day long campaign to translate the SVG files into Indian languages for use of regional language Wikipedias. After Wikigraphists Bootcamp in September 2018, we had a good number of Wikimedians from India and neighbouring countries, who were trained on using Inkscape and other tools, to create vector illustrations (SVG is a file format for vector graphics, like JPG for raster graphics). This campaign is a follow-up to that project, and also with a goal to promote the idea of vector graphics among the larger Indian community. Often, we see English-labelled SVG files being used on Indian Wikipedias, this campaign also helps us to have localised SVG files with labels in regional languages to be used on Wikipedias.

• Resources: All the resources to enable you to participate in this campaign have been listed at c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/Resources.
  • This includes a 24-min video tutorial to learn about translating SVGs using Inkscape (https://www.youtube.com/watch?v=O5OOZMIq-8A)
  • The page has steps to participate in the campaign, Inkscape related resources, fonts to use (download and install), and also dictionaries (please feel free to add your language dictionaries to the page). We also have instructions for Chromebooks about the same.
• Images List: Lists of images for all languages are available at: c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/File list. For people to practice before the campaign starts on 21 February 2019, there are also practice lists (20 images) to practice SVG translation. All these can be accessed from the above mentioned "File list" page.
• Help Desk: If you have questions or queries related to SVG translation, please post them to the help desk.
• Contact: Contact any of the language organisers listed on organisers page, for language-specific queries.
• Please sign up as a participant at: c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/Participants
• You can the join the Telegram group for this campaign at https://t.me/joinchat/E1HSNhOXJZWnxus-36PuNA.

Let me know if you have any questions. ~~~~

Odia

୨୦୧୯ SVG ଟ୍ରେନିଂ କ୍ୟାମ୍ପେନ୍ ୨୧ ଫେବ୍ରୁଆରୀ ୨୦୧୯ରୁ (ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାତୃଭାଷା ଦିବସ) ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଯାଉଛି । ଏହା ଏକ ୩୮-ଦିନିଆ କ୍ଯାମ୍ପେନ୍, ଯେଉଁଥିରେ SVG ଫାଇଲ୍‌କୁ ଭାରତୀୟ ଭାଷାକୁ ଅନୁବାଦ କରାଯିବ । ଫଳରେ ଭାରତୀୟ ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାମାନଙ୍କର ଉଇକିପିଡ଼ିଆରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ । ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୨୦୧୮ର ୱିକିଗ୍ରାଫିକ ବୁଟ୍‌କ୍ୟାମ୍ପ ପରେ ଆମ ପାଖରେ ଭାରତ ତଥା ଭାରତ ବାହାରେ ଏକ ଭଲ ସଂଖ୍ୟାରେ ଉଇକିମେଡିଆନ୍‌ସ୍ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଇଙ୍କ୍‌ସ୍କେପ୍ (Inkscape) ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଟୁଲ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ଭେକ୍ଟର ଚିତ୍ରମାନ କରିପାରିବେ (SVG ହେଉଛି ଭେକ୍ଟର ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ପାଇଁ ଏକ ଫାଇଲ୍ ଫର୍ମାଟ, ଯାହାକି JPG ଭଳିଆ) । ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ଉଇକି ଗୋଷ୍ଠୀମାନଙ୍କରେ ଭେକ୍ଟର ଗ୍ରାଫିକ୍ସର ବ୍ୟବହାର ଅଧିକ ବଢ଼ିବ । ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଆମେ ଭାରତୀୟ ଭାଷାର ଉଇକିପିଡ଼ିଆରେ ଇଂରାଜୀରେ ଲେଖାଥିବା SVG ଚିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରୁ, ତେଣୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଜରିଆରେ ଆମ ପାଖରେ ଆମ ଭାଷାର ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ପାଇଁ ଆମ ଭାଷା ଥିବା SVG ଚିତ୍ର ରହିବ, ଯାହାକୁ ଆମ ଉଇକିପିଡ଼ିଆର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବା ।

• ଆବଶ୍ୟକୀୟ ତଥ୍ଯ: ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଯୋଗ ଦେବାପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ତଥ୍ୟ c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/Resourcesରେ ସାଇତା ଯାଇଛି ।
  • ଏଥିରେ ଇଙ୍କ୍‌ସ୍କେପ୍ ବ୍ୟବହାର କରି କେମିତି SVG ଫାଇଲ୍‌କୁ ଅନୁବାଦ କରିହେବ, ସେ ଉପରେ ୨୪ ମିନିଟ୍‌ର ଏକ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଭିଡ଼ିଓ ରହିଛି ।(https://www.youtube.com/watch?v=O5OOZMIq-8A)
  • ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟା, ଇଙ୍କ୍‌ସ୍କେପ୍‌ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତଥ୍ୟ, ବ୍ୟବହର କରିବାକୁ ଥିବା ଫଣ୍ଟ (ଓଡ଼ିଆ ପାଇଁ କଳିଙ୍ଗ (Kaling) ଫଣ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କଲେ ଭଲ) ଏବଂ ଅଭିଧାନ ବିଷୟରେ ଦର୍ଶଯାଇଛି । ଏଥି ସହିତ କ୍ରୋମ୍‌ବୁକ୍‌ରେ କେମିତି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ, ସେ ବିଷୟର ମଧ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି ।

• ଚିତ୍ରର ତାଲିକା: ସମସ୍ତ ଭାଷା ପାଇଁ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା ଚିତ୍ରରର ତାଲିକା c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/File listରେ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି । ୨୧ ଫେବୃଆରୀ ୨୦୧୯ ପୂର୍ବରୁ ଅଭ୍ୟାସ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଅଭ୍ୟାସ ତାଲିକାରେ (practice lists) ଥିବା ୨୦ଟି ଚିତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ବାଛି ବ୍ୟବହର କରିପାରିବେ । ଏହି ସବୁ ଅଭ୍ୟାସ ପାଇଁ ଥିବା ଚିତ୍ର ଉପରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା "File list"ରୁ ପାଇପାରିବେ ।

• ସହାୟତା: ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କୌଣସି ପ୍ରକାରର ପ୍ରଶ୍ନ ବା ଦ୍ୱନ୍ଦ ଥାଏ, ତେବେ ସହାୟତା ପୃଷ୍ଠାରେ ପଚାରିପାରିବେ ।.

• ଯୋଗାଯୋଗ: କୌଣସି ସିଧାସଳଖ ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ଆୟୋଜକ ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ତାଲିକାରୁ କାହାକୁ ବି ଯୋଗଯୋଗ କରିପାରିବେ । ଓଡ଼ିଆ ଭାଷା ପାଇଁ ମୋତେ କିମ୍ବା ମୃତ୍ୟୁଞ୍ଜୟ ଭାଇଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରିପାରିବେ ।

• ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଯୋଗ ଦେବାପାଇଁ c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/Participantsରେ ନିଜର ନାମ ଲେଖି ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ।

• ଆପଣମାନେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର Telegram groupରେ ମଧ୍ୟ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବେ: https://t.me/joinchat/E1HSNhOXJZWnxus-36PuNA.

Telugu

ఎస్ వి జి అనువాద కాంపైన్ 2019 ఫిబ్రవరి 21 ( అంతర్జాతీయ మాతృ భాషా దినోత్సవం ) నుండి ప్రారంభమవుతుంది. ప్రాంతీయ భాషా వికీపీడియాల్లో వాడకం కోసం ఎస్ వి జి ఫైళ్లను భారతీయ భాషలలోకి అనువదించడానికి 38 రోజులు పాటు ఈ కాంపైన్ జరుగుతుంది. 2018 సెప్టెంబరులో వికీ గ్రాఫిస్ట్స్ బూట్ క్యాంప్ తరువాత, వెక్టర్ బొమ్మలను (ఎస్ వి జి వెక్టార్ గ్రాఫిక్స్ కోసం ఒక ఫార్మాట్ , రేజర్ గ్రాఫిక్స్ కోసం జె పి జి వంటివి) సృష్టించడానికి ఇంక్ స్కేప్ మరియు ఇతర సాధనాలను ఉపయోగించి శిక్షణ కోసం భారతదేశం, ఇతర పొరుగు దేశాల నుండి చాలామంది వికీమీడియన్లు పాల్గొన్నారు. ఈ కాంపైన్ దాని తరువాయి ప్రాజెక్టు గా చేస్తున్నారు. అంతేకాక భారతీయ సముదాయాల్లో వెక్టార్ గ్రాఫిక్స్ వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించడం కూడా దీని లక్ష్యం. తరచుగా, మనం ఆంగ్ల-లేబుల్ ఎస్ వి జి ఫైళ్ళను ఇండియన్ వికీపీడియాలో వాడుతున్నాము, ఈ కాంపైన్ మన భాషల లేబుల్స్ తో స్థానికీకరించిన ఎస్ వి జి ఫైళ్ళను వికీపిడియాల్లో ఉపయోగించటానికి పనికివస్తుంది.

సాధనాలను: మీరు ఈ కాంపైన్ లో పాల్గొనడానికి అన్ని వనరులను కింద లింక్ లో చూడవచ్చు c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 India / Resources. దీనిలో ఇన్క్ స్కేప్ ను ఉపయోగించి ఎస్విజి లను అనువదించడం గురించి తెలుసుకోవడానికి 24 నిమిషాల వీడియో ట్యుటోరియల్ ఉంటుంది (https://www.youtube.com/watch?v=O5OOZMIq-8A). ఈ పుటలో ప్రచారం, ఇంక్ స్కేప్ సంబంధిత వనరులు, ఫాంట్లు ఉపయోగించడం (డౌన్ లోడ్ మరియు ఇన్ స్టాల్), నిఘంటువులు (దయచేసి మీ భాషా పేజీలను జోడించండి) వంటివి ఉన్నాయి.

చిత్రాలు జాబితా: అన్ని భాషలలో అనువాదానికి పనికివచ్చే చిత్రాల జాబితా ఇక్కడ (link ) అందుబాటులో ఉంది: c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/File list. ఈ కార్యక్రమం 21 ఫిబ్రవరి 2019 నుంచి మొదలవుతుంది. ముందుగా , సాధన కోసం జాబితాలు కూడా ఉన్నాయి (20 చిత్రాలు) SVG అనువాద సాధన. ఇవన్నీ పైన పేర్కొన్న "ఫైల్ జాబితా" పేజీలో పొందవచ్చు.

సహాయ కేంద్రం: మీరు SVG అనువాదానికి సంబంధించిన ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటే, దయచేసి వాటిని సహాయ కేంద్రం కి పోస్ట్ చేయండి.

సంప్రదింపు: మీ భాషకు సంబంధించిన ప్రశ్నల విషయంలో నిర్వాహకుల పేజీ లోని భాష నిర్వాహకులను సంప్రదించండి. దయచేసి పాల్గొనడానికి ఇక్కడ నమోదు అవ్వండి: c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/Participants మీరు ఈ కార్యక్రమానికి సంబంధించి టెలిగ్రామ్ గ్రూప్ లో చేరవచ్చు. https://t.me/joinchat/E1HSNhOXJZWnxus-36PuNA

Urdu

ایس وی جی ترجمہ مہم ۲۰۱٩، ۲۱ فروری ۲۰۱۹ کو شروع ہوگی (عالمی یوم مادری زبان)۔ ۳۸ دنوں پر محیط اس طویل مہم کا مقصد علاقائی زبانوں کے ویکی پیڈینوں کے لیے ایس وی جی فائلوں کو ہندوستانی زبان میں ترجمہ کرنا ہوگا۔ ستمبر ۲۰۱۸ کے ویکی گرافروں کے بوٹ کیمپ کے بعد ہمیں ہندوستان اور اس کے ہمسایہ ممالک سے ایسے ویکی میڈین دستیاب ہوئے ہیں جو انک اِسپیس اور دوسرے آلے استعمال کرنے کے ماہر ہیں۔ (ایس وی جی ویکٹر گرافکس فائل کی ایک قسم ہے جیسا کہ جے پی جی روسٹر گرافکس) یہ مہم اسی منصوبے کا تسلسل ہے جس کا بنیادی مقصد وسیع ہندوستانی کمیونٹی میں ویکٹر گرافکس کے خیال کو مقبول کروانا ہے۔ اکثر ہم انگریزی عناوین کے اس وی جی ہندوستانی ویکیپیڈیاؤں پر استعمال ہوتے دیکھتے ہی۔ اس مہم کے ذریعے مقامی زبانوں کے ایس وی جی فائل مقامی عناوین کے ساتھ استعمال ہو سکیں گے۔

• Resources: All the resources to enable you to participate in this campaign have been listed at c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/Resources.
  • This includes a 24-min video tutorial to learn about translating SVGs using Inkscape (https://www.youtube.com/watch?v=O5OOZMIq-8A)
  • The page has steps to participate in the campaign, Inkscape related resources, fonts to use (download and install), and also dictionaries (please feel free to add your language dictionaries to the page). We also have instructions for Chromebooks about the same.
• Images List: Lists of images for all languages are available at: c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/File list. For people to practice before the campaign starts on 21 February 2019, there are also practice lists (20 images) to practice SVG translation. All these can be accessed from the above mentioned "File list" page.
• Help Desk: If you have questions or queries related to SVG translation, please post them to the help desk.
• Contact: Contact any of the language organisers listed on organisers page, for language-specific queries.
• Please sign up as a participant at: c:Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/Participants
• You can the join the Telegram group for this campaign at https://t.me/joinchat/E1HSNhOXJZWnxus-36PuNA.

Let me know if you have any questions. ~~~~