Category:Battle of Lissa (1866)

**Battle of Lissa**
	1866 naval battle where an Austrian fleet defeated an Italian fleet, also the first major sea battle between ironclads
	Upload media
	Wikipedia
Instance of	naval battle;
Part of	Austro-Prussian War; Third Italian War of Independence;
Named after	Vis;
Location	Adriatic Sea; Vis; Vis; Italy;
Language of work or name	Slovene;
Point in time	20 July 1866;
Start time	20 July 1866;
End time	20 July 1866;
Different from	Battle of Lissa;
	43° 10′ 35″ N, 16° 03′ 12″ E
Authority file
	Q158054; GND ID: 4167826-6; Library of Congress authority ID: sh85077451; Bibliothèque nationale de France ID: 15609371d; BNCF Thesaurus ID: 20191; National Library of Spain ID: XX5104265; J9U ID: 987007531493405171
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistics; WikiMap; Locator tool; KML file; WikiShootMe; OpenStreetMap; Search depicted;

English: The Battle of Lissa took place on 20 July 1866 in the Adriatic Sea near the island of Vis (Italian: Lissa) and was a decisive victory for an outnumbered Austro-Hungarian force over a superior Italian force. It was the first major sea battle involving ships using iron and steam, and one of the last to involve deliberate ramming.

Battle of Lissa (1866)

Čeština: Bitva u Visu, případně bitva u Lissy, ( 18. - 20. červenec 1866) představovala jedinou větší námořní bitvu mezi italským a rakouským námořnictvem během prusko-rakouské války. Odehrála se v Jaderském moři nedaleko ostrova Vis mezi silami rakouského admirála Tegetthoffa a italského admirála Persana a skončila těžkou porážkou silnější a modernější italské flotily. Bitva rozhodla celou námořní válku, neboť otřesená Itálie se nevyrovnala se ztrátou podstatné části své námořní převahy a neodvážila se zahájit další útočné akce.

Deutsch: Im Dritten Italienischen Unabhängigkeitskrieg gewann der österreichische Admiral Wilhelm von Tegetthoff am 20. Juli 1866 durch Anwendung der Rammtaktik die Seeschlacht von Lissa bei der heute Vis genannten Insel gegen die zahlenmäßig überlegene italienische Flotte unter Admiral Carlo Pellion di Persano. Vermutlich handelte es sich um die letzte durch Anwendung dieser Taktik gewonnene größere Seeschlacht. Dies war die erste Seeschlacht, in der in größerem Umfang Panzerschiffe eingesetzt wurden.

עברית: קרב ליסה ניטש ב- 20 ביולי 1866 בין הצי האוסטרי לבין הצי המלכותי האיטלקי סמוך לאי ליסה (Lissa, כיום ויס, Vis) שבים האדריאטי. היה זה הקרב הימי הגדול הראשון בו השתתפו אוניות עשויות ברזל ומונעות בקיטור ואחד האחרונים בו נעשה שימוש מכוון בניגוח אוניות היריב. הוא התחולל במהלך המלחמה האוסטרו-פרוסית, בה נלחמה איטליה לצדה של פרוסיה, ונסתיים בניצחון הצי האוסטרי.

Hrvatski: Pomorska bitka kod Visa se zbila 20. srpnja 1866. u Jadranskom moru, u blizini otoka Visa (u Viškom kanalu). U njoj su se sukobile mornarice Habsburške Monarhije i Kraljevine Italije.

Italiano: La battaglia di Lissa fu un uno scontro navale che si svolse il 20 luglio 1866 nel mare Adriatico nelle vicinanze dell'isola di Lissa tra la marina dell'Impero Austriaco e la Regia Marina del Regno d'Italia. Fu la prima grande battaglia marina in cui vennero impiegate navi a vapore corazzate e l'ultima nella quale vennero eseguite manovre deliberate di speronamento.

日本語: リッサ海戦は普墺戦争中の1866年7月20日に、アドリア海リッサ島沖で装甲艦12隻他のイタリア軍と装甲艦7隻他のオーストリア軍との間で戦われた海戦。オーストリアの勝利で終わった。

Nederlands: De zeeslag die bekend zou worden als de Slag bij Lissa vond plaats op 20 juli 1866 in de Adriatische Zee, nabij het eiland Lissa (tegenwoordig bekend als Vis. Een Oostenrijkse vloot won van een grotere Italiaanse vloot. Het was de eerste belangrijke zeeslag tussen ijzeren stoomschepen en een van de laatste zeeslagen waarbij de tegenstander expres werd geramd.

Polski: Bitwa pod Lissą - bitwa morska pomiędzy flotą włoską a austriacką podczas wojny włosko-prusko-austriackiej 1866 roku, stoczona 20 lipca 1866 koło wyspy Lissa (Vis) na Morzu Adriatyckim, zakończona zwycięstwem austriackim. Była to pierwsza bitwa morska eskadr okrętów pancernych.

Română: Bătălia de la Lissa a fost o confruntare militară desfăşurată în anul 1866 la Marea Adriatică (în jurul insulei Vis) între armata austriacă şi cea italiană. În ciuda inferiorităţii numerice şi logistice, armata austriacă aflată sub comanda amiralului Wilhelm von Tegetthoff a învins-o pe cea italiană aflată sub comanda amiralului Carlo Persano. De menţionat faptul că victoria Austriei s-a datorat în bună măsură marinarilor croaţi, care au alcătuit mai mult de jumătate din efectivele de marinari austrieci. A rămas legendară figura lui Marko Florio, căpitanul croat al fregatei austriece Arhiducele Friedrich (germ. Erzherzog Friedrich). În acelaşi timp este de remarcat că fortăreaţa propriu-zisă Lissa s-a aflat sub comanda colonelului transilvănean David Urs de Margina, care a dovedit în timpul luptei abilităţi tactice deosebite, precum şi o mare tărie de caracter, ceea ce a făcut ca publicaţiile timpului să-l numească "eroul de la Lissa". Veteranii români transilvăneni au primit loturi de pământ în perimetrul de astăzi al comunei Lisa (judeţul Braşov). În tot cazul, satul Lisa din Ţara Făgăraşului este mult mai vechi. Cel puţin, în anul 1733, (deci cu 133 de ani înainte de Bătălia de la Lissa), când a avut loc conscripţiunea (recensământul) organizat(ă) de episcopul Ioan Inocenţiu Micu Klein al Blajului, localitatea exista (cu acelaşi nume Lisa) şi avea 220 de familii, cu alte cuvinte circa 1100 de suflete.¹

Русский:

История войны на море

Srpskohrvatski / српскохрватски: Pomorska bitka kod Visa dogodila se 20.7. 1866. u Jadranskom moru kraj ostrva Vis (danas Hrvatska). Završila je pobedom manje Austrijske flote nad većom Italijanskom. To je bila prva veća pomorska bitka u kojoj su korišćeni parni i gvozdeni brodovi, i jedna od zadnjih u kojoj je korišćeno namerno zabijanje broda u brod.

Српски / srpski: Поморска битка код Виса догодила се 20. јула 1866. у Јадранском мору крај острва Вис (данас Хрватска). Завршила је победом мање Аустријске флоте над већом Италијанском. То је била прва већа поморска битка у којој су коришћени парни и гвоздени бродови, и једна од последњих у којој је коришћено намерно забијање брода у брод.